przekonać oor Armeens

przekonać

/pʃɛˈkɔ̃naʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od przekonywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Soortgelyke frases

przekonanie
հավատ · վստահություն

voorbeelde

Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։

Przekonało się o tym dwoje chrześcijan, Cristina i José*.
Երկու քրիստոնյաներ՝ Քրիստինան ու Խոսեն*, հասկացել են, որ դա այդպես է։

Co więcej, nawet gdy członkowie rodziny uważają, iż sytuacja jest poważna, nieraz trudno im przekonać chorego, że powinien się udać do lekarza.
Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։

Rozmyślanie o tym, co osiągnęliśmy w minionym roku służbowym, wzbudza w nas podobne przekonanie.
«Ո՜վ Եհովա.... մեր բոլոր գործերը քո շնորհիվ են կատարվում»։

W czasie swego przedludzkiego bytu przekonał się, że Ojciec odpowiada swoim lojalnym czcicielom, którzy się do Niego zwracają.
2)։ Իր մինչմարդկային կյանքի ընթացքում անդրանիկ Որդին տեսել էր, թե ինչպես է Հայրը պատասխանում իր նվիրված ծառաների աղոթքներին։

Przekonali się o tym wspomniani wcześniej Olinda i Sergio.
Սերջիոն եւ Օլինդան, որոնց մասին արդեն խոսեցինք, նման փոփոխություն նկատել են։

Ale radość, jakiej później zaznawali, wykonując przydzielone zadania, w pełni przekonała ich, że Jehowa zawsze wie, co jest najlepsze.
Բայց այն ուրախությունը, որ եղբայրները հետագայում ստացան իրենց նշանակումներում, լիովին համոզեց նրանց, որ Եհովան ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք իր ծառաներին։

Nasze przekonanie o Zbawicielu i Jego pracy w dniach ostatnich staje się tą silną soczewką, przez którą widzimy wszystko inne.
Փրկչի եւ վերջին օրերում կատարվող Նրա աշխատանքի հանդեպ մեր համոզմունքը դառնում է մի հզոր տեսապակի, որի օգնությամբ մենք դատում ենք բոլոր մյուս բաները:

Zamiast mówić kolegom, w co powinni wierzyć, a w co nie, z przekonaniem mów, w co ty wierzysz, i wyjaśniaj, dlaczego uważasz to za rozsądne.
Մի՛ ասա դասընկերներիդ, թե ինչին պետք է կամ չպետք է հավատան, այլ վստահությամբ ասա, թե դու ինչին ես հավատում եւ ինչու ես կարծում, որ քո հետեւությունները ողջամիտ են։

Przekonała się jednak, że zachęty innych też są niezbędne.
Սակայն նրա կարծիքով՝ չափազանց կարեւոր է նաեւ ուրիշների քաջալերանքը։

Jak przedstawić sprawę życzliwie i z przekonaniem?
Ինչպե՞ս խոսել մեղմ եւ միեւնույն ժամանակ համոզվածությամբ

W jaki sposób przekona go, że choć zaszła w ciążę, pozostała mu wierna?
Ինչպե՞ս էր համոզելու, որ չի դավաճանել նրան։

3 Życiorys: Przekonałem się, że warto chodzić z mądrymi
3 Կենսագրություն. Իմաստունների հետ քայլելով՝ շատ բան սովորեցի

Kiedy Jakub napisał, że pragnął przekonać ludzi, aby „uwierzyli w Chrystusa i mieli przed oczyma Jego śmierć”, prawdopodobnie miał na myśli to, że chciał, aby uważnie przeanalizowali Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, zdali sobie sprawę z jego znaczenia i dzielili się świadectwem o nim.
Ըմբռնելու սահմանումներից մեկը ուշադիր նայելը կամ քննելն է: Երբ Հակոբը գրում էր, որ ուզում էր համոզել մարդկանց, որ «հավատային Քրիստոսին եւ ըմբռնեին նրա մահը», նա, միգուցե, նկատի ուներ, որ նա ցանկանում էր, որ նրանք ուշադիր քննեին Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը, գիտակցեին դրա կարեւորությունը եւ ձեռք բերեին անձնական վկայություն դրա վերաբերյալ:

Czasem mogła przy takich okazjach wyjaśnić drugim swoje przekonania.
Քերըլը շարունակում էր պահել աստվածաշնչյան սկզբունքները եւ լավ վարք դրսեւորել։

Nie pozwólmy więc, by Szatan przekonał nas, że jest to niemożliwe.
Ուստի չպետք է թույլ տանք, որ Սատանան այնպիսի մտքեր տա մեզ, թե մենք փրկության հույս չենք կարող ունենալ։

Przekonał się o tym wspomniany wcześniej James.
Ջեյմսը, որի մասին նշվեց հոդվածի սկզբում, նույնպես որոշ դժվարություններ ունեցավ։

* Dlaczego przekonanie o przegranej sprawia, że ludzie się czasem poddają?
* Ինչո՞ւ են մարդիկ հանձնվում, երբ նրանք կարծում են, որ կպարտվեն։

Niezależnie od tego, jak bardzo każdy z uczestników był przekonany o swojej racji, wszyscy darzyli szacunkiem Słowo Boże, a właśnie w tych świętych pismach znajdował się klucz do rozstrzygnięcia omawianej kwestii (odczytaj Psalm 119:97-101).
Որքան էլ համոզված լինեին, որ իրենց տեսակետը ճիշտ է, բոլոր ներկաները հարգանք ունեին Աստծու Խոսքի հանդեպ, եւ նրանք հարցը քննեցին Աստվածաշնչի լույսի ներքո (կարդա՛ Սաղմոս 119։ 97–101)։

24 Przekonanie, że nadejdzie kres chorób, smutku, a nawet śmierci, nie jest wcale utopią.
24 Սպասել այն ժամանակին, երբ այլեւս չեն լինի հիվանդություններ, ցավ, վիշտ ու մահ, չի նշանակում ապրել դատարկ երազանքներով։

Prawdopodobnie chciał wbić ją w pychę — przekonać, że jest ważna, że ma prawo występować w imieniu swoim i męża.
Այդպես վարվելով՝ Սատանան հպարտություն արթնացրեց նրա մեջ՝ տալով այն զգացումը, թե Եվան շատ կարեւոր անձնավորություն է եւ թե կարող է խոսել իր եւ ամուսնու անունից։

Przyjrzyjmy się, co przekonało niektóre osoby, że Biblia pochodzi od Boga.
Նկատի առ, թե ինչն է օգնել որոշ մարդկանց համոզվելու, որ Աստվածաշունչը Աստծուց է։

Poproś uczniów, aby pomyśleli o zawodach lub konkursach (sportowych lub artystycznych), w których brali udział, choć byli przekonani, że przegrają.
Հրավիրեք ուսանողներին մտածել որեւէ մրցույթի կամ մրցախաղի մասին (գեղարվեստական կամ մարմնամարզական բնույթի), որոնց ժամանակ նրանք իրենց մասնակցությունն են ունեցել, նույնիսկ հասկանալով, որ կպարտվեն։

Ja wyszłam poza swoją strefę komfortu na tyle, by się przekonać, że świat się wali, ale nie tak, jak się tego boimy.
Ես բավականաչափ դուրս եմ եկել հարմատավետության սահմաններից, որպեսզի հասկանամ, որ, այո՛, աշխարհը կործանվում է, սակայն ոչ այնպես, ինչպես դուք եք պատկերացնում:

Modlimy się, by analiza Dziejów Apostolskich umocniła Cię w przekonaniu, że zawsze możesz liczyć na wsparcie Jehowy i Jego świętego ducha.
Աղոթում ենք, որ «Գործեր» գրքի ուսումնասիրությունը ամրացնի քո վստահությունն այն բանի հանդեպ, որ Եհովան իր սուրբ ոգով կզորացնի ու կպաշտպանի քեզ։