przyrównać oor Armeens

przyrównać

Verb, werkwoord

porównać, zestawić

voorbeelde

9 Psalmista pod natchnieniem przyrównał tysiąc lat istnienia człowieka do bardzo krótkiego odcinka czasu w oczach wiekuistego Stwórcy.
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։

Zgromadzenie do zborów takich osób przyrównanych do owiec oraz wdrożenie ich do służby dla Jehowy wymaga niemałego wysiłku.
Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։

17, 18. (a) Do czego psalmista przyrównał niegodziwców?
17, 18. ա) Սաղմոսերգուն ինչի՞ է նմանեցնում ամբարիշտներին։

Izajasz przyrównał Go do troskliwego pasterza: „Ramieniem swym zbierze jagnięta i poniesie je na swej piersi.
Համեմատելով նրան հոգատար հովվի հետ՝ Եսայիան գրում է.

Kiedy Hiob chciał umrzeć, by uwolnić się od cierpień, przyrównał śmierć do wolności dla uciśnionych.
Երբ Հոբը տառապանքներ կրելիս ցանկանում էր մահանալ, որ ազատվեր իր ցավերից, ասաց, որ մահը ազատություն է տառապյալների համար։

3 W wersecie tym Paweł przyrównał świat do sceny teatralnej.
3 Ըստ հունարեն բնագրի՝ Պողոսը այս արտահայտությամբ աշխարհը համեմատում էր թատերական ներկայացման հետ։

9 Uwypuklając konieczność czuwania, Jezus przyrównał swych uczniów do niewolników, którzy oczekują swego pana powracającego z wesela.
9 Արթուն լինելու անհրաժեշտությունը շեշտելիս՝ Հիսուսն իր աշակերտներին համեմատեց ծառաների հետ, որոնք սպասում էին տիրոջ հարսանիքից հետո նրա վերադարձին։

3 W Liście 1 do Koryntian 12:2-26 apostoł Paweł przyrównał zbór namaszczonych chrześcijan do ciała, mającego „wiele członków”.
3 Ինչպես կարդում ենք 1 Կորնթացիներ 12։ 2–26-ում, Պողոս առաքյալը օծյալ քրիստոնյաների ժողովը համեմատում է «շատ անդամներ» ունեցող մարմնի հետ։

Próby zostały tu przyrównane do oczyszczania złota w ogniu.
6, 7)։ Այո, փորձությունները նման են ոսկին կրակով զտելուն։

Gdyby życie przyrównać do strzały, twoje wartości pozwoliłyby ci wycelować tę strzałę.
Կյանքը կարելի է նմանեցնել նետի, որին ուղղություն տվողը մեր արժեքներն են։

Wyjaśnij, że w Ew. Mateusza 22:1–10 czytamy, że Jezus Chrystus odniósł przypowieść — w której przyrównał błogosławieństwa ewangelii — do uczty weselnej, jaką król wydał dla swego syna.
Բացատրեք, որ Մատթեոս 22.1–10 հատվածներում մենք կարդում ենք Հիսուս Քրիստոսի պատմած մի առակի մասին, որի մեջ Նա ավետարանի օրհնությունները համեմատում է հարսանեկան խնջույքի հետ, որը թագավորը կազմակերպեց իր որդու համար։

Paweł przyrównał namaszczonych duchem chrześcijan do członków ciała harmonijnie funkcjonujących pod nadzorem ich Głowy, Chrystusa (Kol.
4, 5, 9, 10։ Պողոսը օծյալ քրիստոնյաներին համեմատում է մարդու մարմնի անդամների հետ, որոնք միաբանված ծառայում են իրենց Գլխի՝ Քրիստոսի ղեկավարությամբ (Կող. 1։

Wyszkolone sumienie można przyrównać do kontrolek na tablicy rozdzielczej samochodu.
Կրթված խիղճը մենք կարող ենք համեմատել ավտոմեքենայի նախազգուշական լույսերին, որ կան էլեկտրասարքերի վահանակի վրա։

* W jaki sposób Paweł przyrównał Izraelitów, którzy nalegali, żeby Mojżesz zakrywał twarz zasłoną, do współczesnych mu Żydów?
* Ըստ Պողոսի, իր ժամանակի հրեաներն ինչո՞վ էին նման իսրայելացիներին, ովքեր պահանջեցին, որ Մովսեսը քող կրի:

Pod tym względem szczęście można przyrównać do tęczy.
Այս առումով՝ երջանկությունը կարելի է համեմատել ծիածանի հետ։

W przypowieści o synu marnotrawnym Jezus przyrównał Jehowę do kochającego ojca, którego syn opuścił dom i zaczął prowadzić się niemoralnie.
Անառակ որդու մասին առակում Հիսուսը Եհովային նմանեցրեց սիրող հոր, որի որդին թողեց հայրական տունը եւ սկսեց ցոփ ու շվայտ կյանք վարել։

2 Do „strzał w ręku mocarza” król Salomon przyrównał dzieci (Psalm 127:4).
2 Սողոմոն թագավորը երեխաներին համեմատեց «նետերի հետ զօրեղ մարդի ձեռքումը» (Սաղմոս 127։

12. (a) Do czego dzisiaj można przyrównać starożytne ofiary z kadzidła?
12. ա) Հին Իսրայելում խունկ մատուցելը այսօր ինչի՞ հետ կարելի է համեմատել։

Każdy zaś, kto słyszy te moje słowa, a nie wprowadza ich w czyn, będzie przyrównany do męża głupiego, który zbudował swój dom na piasku.
Եւ ամեն ով որ իմ այս խօսքերը լսում է եւ նորանց չէ կատարում, նա կ’նմանուի մի անխելք մարդի՝ որ իր տունը շինեց աւազի վերայ։

Można to przyrównać do ilości piasku w jednej garści.
Բայց այդ թիվը կարելի է համեմատել մի բուռ ավազահատիկի հետ։

* W jakim sensie można przyrównać faryzeuszy do złodziei, zbójców i obcych w owczarni?
* Ինչո՞վ էին փարիսեցիները նման փարախի գողերին, ավազակներին եւ օտարականներին:

Jezus przyrównał śmierć do snu.
Հիսուսը մահը նմանեցրեց քնի։

Jezus Chrystus wyjaśnił, że zanim jako niebiański Król zgładzi Szatana i jego niegodziwą organizację, zostanie przeprowadzone dzieło rozdzielania ludzi ze wszystkich narodów, przyrównane do oddzielania owiec od kóz przez pasterza na Bliskim Wschodzie.
Հիսուս Քրիստոսն ասաց, որ նախքան Սատանային ու նրա ամբարիշտ կազմակերպությունը կործանելը բոլոր ազգերի մարդիկ հնարավորություն կունենան լսելու Աստծու Թագավորության մասին ու դիրք բռնելու նրա կողմը։

Smitha, który nauczał, w jakim sensie naśladowcy Jezusa Chrystusa mogą być przyrównani do zaczynu:
Սմիթի հետեւյալ հայտարարությունը, ով ուսուցանեց, թե ինչպես կարող են Հիսուս Քրիստոսի հետեւորդները նմանեցվել թթխմորին։

* W jaki sposób możemy przyrównać odkrycie części obrazu do zrozumienia pism świętych?
* Մենք ինչպե՞ս կարող ենք նմանեցնել այս պատկերի բացահայտումը սուրբ գրությունների հասկանալու հետ։