skromny oor Armeens

skromny

/ˈskrɔ̃mnɨ/ adjektief manlike

niemający potrzeby wyróżniania się

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

համեստ

adjektief

Tymczasem Delwyn wolała skromną, prostą uroczystość bez weselnego tortu.
Սակայն Դելուինը ցանկանում էր, որ հարսանիքը փոքր ու համեստ լիներ՝ առանց հարսանեկան տորթի։

պարկեշտ

adjektief

voorbeelde

Są skromne, czyste, gustowne i urządzone odpowiednio do swego przeznaczenia.
Այդ շինությունները համեստ են, մաքուր, վայելուչ, ուստիեւ անչափ տպավորիչ են։

Tymczasem gdzie indziej mimo usilnych starań misjonarzy plony były bardzo skromne.
Սակայն կային երկրներում միսիոներները մեծ ջանքեր էին գործադրում, բայց քչերն էին արձագանքում։

Człowiek skromny wystrzega się obrażania innych i ściągania na siebie niestosownej uwagi.
Համեստ անձնավորությունը չի ցանկանա տհաճություն պատճառել շրջապատին կամ ավելորդ ուշադրություն գրավել։

W przeciwieństwie do ambitnego Absaloma okazał się mądry i skromny (Przysłów 11:2).
Ի տարբերություն փառասեր Աբիսողոմի՝ Բերզելին իմաստնորեն համեստություն դրսեւորեց (Առակաց 11։ 2)։

Wyzwaniem było także organizowanie zgromadzeń w skromnych warunkach w samym sercu buszu.
Դժվարություններից մեկն էլ համաժողովի պարզ շինություններն էին, որոնք կառուցված էին թփուտներում։

Podjeżdżamy pod skromny dom Jimmy’ego i od razu zauważamy, że coś jest nie tak.
Երբ մոտեցանք Ջիմիի տանը, անմիջապես նկատեցինք, որ ինչ–որ բան այն չէ։

Kiedy weszliśmy do jego skromnego domu, zaraz zaprowadził mnie do miejsca, z którego wyjął pudełko zawierające jego najważniejszą własność.
Երբ ներս մտանք նրա համեստ բնակարանը, նա անմիջապես ինձ մի անկյուն տարավ եւ դուրս հանեց մի տուփ, որը պարունակում էր նրա ամենակարեւոր ունեցվածքը։

Czy nie moglibyśmy jakoś uprościć swego życia i na przykład przeprowadzić się do skromniejszego mieszkania albo pozbyć się mniej potrzebnych dóbr? (Mateusza 6:22).
Օրինակ՝ հնարավո՞ր է պարզեցնել մեր կյանքը՝ միգուցե տեղափոխվելով ավելի փոքր բնակարան կամ ոչ անհրաժեշտ նյութական ունեցվածքից ազատվելով (Մատթէոս 6։ 22)։

Obecnie można by uznać taki dar za dość skromny, ale Jehowa dostrzegł go i przyjął z uznaniem.
Նրա ընծան մեր օրերում կարող է համեմատաբար աննշան մի բան համարվել, սակայն Եհովան նկատեց դա եւ ցույց տվեց իր հավանությունը։

Olivétan — „skromny, maluczki tłumacz” francuskiej Biblii
Օլիվետան ֆրանսերեն Աստվածաշնչի «համեստ թարգմանիչը»

9 Organizacja Jehowy nie szczędzi starań, by pomagać we wznoszeniu i finansowaniu skromnych Sal Królestwa.
9 Եհովայի կազմակերպությունը ահռելի ջանքեր է թափում, որպեսզի համեստ Թագավորության սրահներ կառուցի եւ ֆինանսապես աջակցի դրանց։

Cieszę się też, że mogę mieć skromny udział w pomaganiu innym niesłyszącym, by mogli poznać naszego kochającego Stwórcę i się do Niego zbliżyć.
Նաեւ շնորհակալ եմ, որ կարողանում եմ իմ փոքր ներդրումն ունենալ խուլ մարդկանց օգնելու հարցում, որպեսզի նրանք ճանաչեն մեր սիրառատ Ստեղծչին ու մտերմանան նրա հետ։

Skromne grono rozpoczynające działalność w latach siedemdziesiątych ubiegłego stulecia rozrosło się w ogólnoświatową chrześcijańską społeczność braterską.
1870–ական թվականների փոքր սկզբնավորումից այդ խումբն աճեց եւ դարձավ քրիստոնյաների աշխարհածավալ մի եղբայրություն։

Tymczasem Delwyn wolała skromną, prostą uroczystość bez weselnego tortu.
Սակայն Դելուինը ցանկանում էր, որ հարսանիքը փոքր ու համեստ լիներ՝ առանց հարսանեկան տորթի։

To paradoksalne, zwłaszcza gdy pomyślimy o tym, jak prawie 300 lat temu Gabriel Mathieu de Clieu dzielił się skromną racją wody z jednym małym drzewkiem.
Մինչդեռ մոտավորապես 300 տարի առաջ Դե Կլիյոն այնպիսի՜ գորովանքով էր կիսում իրեն հասանելի սակավաթիվ ջուրը փոքրիկ սրճենու հետ։

Za to Edith była łagodna i skromna.
Իսկ Էդիթը մեղմ էր ու համեստ։

Ale gdy jesteśmy skromni, nie będziemy zawsze spodziewać się po drugich postępowania, które nam odpowiada.
Սակայն, համեստություն հանդես բերելիս չենք ակնկալի, որ մարդիկ պետք է մեզ հետ միշտ վարվեն այնպես, ինչպես որ մենք կուզենայինք։

Aby ułatwić dystrybucję niemieckiego wydania Strażnicy, w następnym roku otworzono w tym kraju skład literatury, ale rezultaty były skromne.
Հաջորդ տարի Գերմանիայում գրականության պահեստ բացվեց, որպեսզի ավելի հեշտ լիներ տարածել «Դիտարանի» գերմաներեն թողարկումները, բայց արդյունքները շատ քիչ էին։

Bracia postawili jej skromny, ale wygodny dom.
Եղբայրները նրա համար կառուցեցին փոքր, բայց հարմարավետ տուն։

Większość datków pochodzi od osób dysponujących skromnymi środkami
Նվիրաբերությունների մեծ մասը կատարում են համեստ միջոցների տեր մարդիկ

Ta skromna, łagodna kobieta odznaczała się niezachwianą wiarą.
Այս համեստ եւ մեղմ կինը աննկուն հավատ ուներ։

Zasada dotycząca skromnego ubioru ma w dzisiejszych czasach zastosowanie zarówno do kobiet, jak i do mężczyzn, którzy są członkami Kościoła:
Համեստ հագնվելու սկզբունքն այսօր Եկեղեցում կիրառելի է թե տղամարդկանց, եւ թե կանանց համար։

Prezydent George Albert Smith, ten skromny, a mimo to skuteczny przywódca, oświadczył: „Waszym najważniejszym obowiązkiem jest dowiedzieć się, czego chce Pan, a potem dzięki mocy i sile Jego świętego kapłaństwa tak rozwijać swe powołanie w obecności swoich towarzyszy, [...] by ludzie z radością podążali waszym śladem”12.
«Ձեր պարտականությունն է՝ նախեւառաջ իմանալ, ինչ է Տերը ցանկանում, ապա, Նրա սուրբ քահանայության իշխանությամբ եւ զորությամբ, մեծարել ձեր կոչումը ձեր ընկերների ներկայությամբ, որ մարդիկ ուրախությամբ ցանկանան հետեւել ձեզ»:12

Tej wiernej misjonarce mówię: Moja droga, na swój skromny sposób zaliczyłaś się właśnie do grona bardzo nieprzeciętnych kobiet i mężczyzn, którzy — jak powiedział w Księdze Mormona prorok Jakub — „mieli przed oczyma [...] śmierć [Chrystusa], cierpienie na krzyżu i poniżenie przed światem”1.
Այս նվիրված միսիոներին ես ասում եմ, սիրելի զավակ, դու քո իսկ խոնարհ ձեւով մտել ես նշանավոր կանանց եւ տղամարդկանց մի շրջանակի մեջ, ինչպես Մորմոնի Գրքի մարգարե Հակոբն է ասել, ովքեր. «ըմբռնեցին [Քրիստոսի] մահը, եւ կրեցին նրա խաչը, եւ տարան աշխարհի ծաղրը»:1

Chociaż więc jej strój i wygląd były skromne, postanowiła dokonać stosownych zmian, „tak by o słowie Bożym nie mówiono obelżywie” (Tytusa 2:5).
Ու չնայած նրա հագուստն ու հարդարանքը համեստ էր, նա որոշեց կրել այնպիսի հագուստ, որն այնքան էլ ժամանակակից չէր, «որ Աստուծոյ խօսքը չ’հայհոյուի» (Տիտոս 2։ 5)։