wyruszać oor Armeens

wyruszać

/vɨˈruʃaʨ̑/ Verb, werkwoord

ruszać w drogę

voorbeelde

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Իսկ սուրհանդակի մեր գործը կատարում էինք կա՛մ շաբաթ օրերին՝ ճաշից հետո, կա՛մ էլ կիրակի, քանի որ դրանք հորս հանգստյան օրերն էին։

24 Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, lecz wykazujące instynktowną mądrość:+ 25 mrówki nie są ludem silnym,+ a jednak latem przygotowują swój pokarm;+ 26 góralki+ nie są ludem potężnym, a jednak na skale zakładają swój dom;+ 27 szarańcze+ nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają grupami;+ 28 gekon+ chwyta swymi kończynami i znajduje się we wspaniałym pałacu króla.
24 Չորս բաներ կան, որոնք երկրի վրա ամենափոքրն են եւ բնազդային իմաստությամբ են օժտված+. 25 մրջյունները+ ուժեղ ժողովուրդ չեն, բայց ամռանն են պատրաստում իրենց ուտելիքը+, 26 դամանները*+ զորավոր ժողովուրդ չեն, բայց ապառաժի վրա են դնում իրենց տունը+, 27 մորեխները+ թագավոր չունեն, բայց բոլորը գունդ- գունդ են առաջ գնում+, 28 գեկկոն+ մողեսը իր թաթերով կպչում է ամեն տեղ եւ թագավորի շքեղ պալատում է լինում։

Karawana wyrusza wzdłuż Eufratu w kierunku północno-zachodnim i dociera do oddalonego o jakieś 1000 kilometrów Charanu.
Նրանց քարավանը, գնալով Եփրատ գետի հոսանքի ուղղությամբ, նախ ուղեւորվեց Խառան՝ մոտ 1 000 կիլոմետր (600 մղոն) դեպի հյուսիս-արեւմուտք։

Wówczas mężowie Dawida przysięgli mu, mówiąc: „Nie wolno ci już będzie wyruszać z nami do bitwy,+ żebyś nie zgasił+ lampy+ Izraela!”
Այդ ժամանակ Դավթի հետ եղող մարդիկ երդվեցին նրան. «Դու այլեւս մեզ հետ չես գա պատերազմ+, որպեսզի Իսրայելի ճրագը+ չհանգցնես»+։

Szukajmy sposobności do radowania się z nimi, zapraszając je od czasu do czasu na nasze rodzinne wielbienie Boga, wyruszając z nimi do służby kaznodziejskiej i razem wypoczywając.
Նաեւ նրանց հետ ուրախանալու հնարավորություններ կստեղծենք, եթե ժամանակ առ ժամանակ հրավիրենք մեր ընտանեկան երկրպագության երեկոյին, միասին ծառայենք ու հանգիստն անցկացնենք։

Wyruszamy do Inverness, by dług wobec ciebie zwiększyć.
Եվ եկեք հիմա գնանք Ինվերնես, որ Մակբեթի հետ մեր միությունն առավել սերտ լինի:

Później, po rodzinnej naradzie, Rebeka chętnie wyrusza z Eliezerem do odległego kraju, aby zostać żoną Izaaka, syna Abrahama.
Հետագայում՝ ընտանեկան խորհրդակցությունից հետո, Ռեբեկան իր հոժար կամքով համաձայնվում է նրա հետ մեկնել հեռավոր երկիր՝ Աբրահամի որդի Իսահակի կինը դառնալու։

* Poproś obecnych, by opowiedzieli, jaki pożytek odnoszą z wyruszania do służby z członkami rodziny.
* Հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություններ տալ այն մասին, թե ինչ օգուտներ են ստացել՝ ընտանիքի անդամների հետ միասին ծառայությանը մասնակցելով։

Tym razem nie wyrusza z Elkaną i resztą rodziny do Szilo.
Այդ տարի Աննան Եղկանայի հետ չգնաց Սելով, այլ երեխայի հետ տանը մնաց։

Później stało się regułą, że delegaci wspólnie wyruszali do służby kaznodziejskiej w mieście kongresowym i w jego okolicach, przeznaczając na nią cały dzień, część dnia lub po parę godzin przez kilka dni.
Այդ ժամանակվանից ի վեր ամեն անգամ համաժողովների ժամանակ քարոզչական ծառայության համար հատկացվում էր մի ամբողջ օր կամ օրվա մի մասը կամ էլ որոշակի ժամանակահատված մի քանի օրերի ընթացքում, որպեսզի պատվիրակները միասնաբար մասնակցեին քարոզչական ծառայությանը այդ քաղաքում կամ քաղաքի շրջակայքում։

Myśli poruszane na zbiórkach powinny być praktyczne i stanowić rzeczywistą pomoc dla osób wyruszających do służby.
Նրանք, ովքեր անցկացնելու են հանդիպումը, պետք է որեւէ գործնական նյութ պատրաստեն, որպեսզի օգնեն քարոզիչներին, ովքեր այդ օրը ծառայության են դուրս գալու։

Bardzo cieszymy się, że możemy usługiwać w ten sposób i wciąż codziennie wyruszać do służby.
Մենք անչափ ուրախ ենք մեր նոր նշանակման մեջ եւ որ կարող ենք ամեն օր գնալ ծառայության։

• W jakim celu Jehowa wyrusza?
• Ի՞նչ նպատակով է Եհովան արշավի դուրս գալու։

Wyruszają z Egiptu w szyku bojowym w liczbie 600 000 krzepkich mężczyzn, którym towarzyszą ich rodziny i ogromna mieszana społeczność nie-Izraelitów, jak również liczne stada zwierząt.
Ողջ ազգը Եգիպտոսից դուրս է գալիս մարտական կարգով՝ մինչեւ 600000 տղամարդ իրենց ընտանիքներով, ինչպես նաեւ ոչ իսրայելացի բազմազգ ժողովուրդ եւ մեծ թվով հոտեր ու նախիրներ։

Gdy wyrusza obłok, wyrusza i naród.
Ամեն անգամ, երբ ամպը բարձրանում է վրանից, ժողովուրդը ճանապարհ է ընկնում։

Gdy podróżnemu udało się już zarezerwować miejsce na statku, pozostawał z bagażem w pobliżu portu i czekał na okrzyk herolda, który ogłaszał, że statek wyrusza w drogę.
Երբ ճամփորդը իմանում էր, թե որ նավը կարող է ուղեւոր վերցնել, համապատասխան օրը իր բեռներով գնում էր նավահանգիստ ու սպասում, մինչեւ որ հայտարարեին, թե երբ է նավը մեկնում։

Na przykład właśnie stamtąd apostoł Paweł wyruszał w każdą podróż misjonarską na dziewicze tereny.
Այդ մասին է վկայում, օրինակ, այն փաստը, որ Պողոս առաքյալի միսիոներական բոլոր ճանապարհորդությունների ելակետը հանդիսացել է Անտիոքը։

5 I Dawid odtąd wyruszał.
5 Եվ Դավիթը սկսեց պատերազմների գնալ։

1 Cóż może bardziej wzruszać niż widok mężów i żon, rodziców i dzieci wyruszających razem do służby kaznodziejskiej, by publicznie sławić imię Jehowy?
1 Ի՞նչը կարող է ավելի ուրախալի լինել, քան տեսնել, թե ինչպես են ամուսիններն ու կանայք, ծնողներն ու երեխաները միասին մասնակցում քրիստոնեական ծառայությանը՝ հրապարակավ Եհովայի անունը փառաբանելով (Սաղ.

+ Tak stawali obozem w swych trójplemiennych oddziałach+ i tak wyruszali,+ wszyscy w swoich rodzinach, uwzględniając dom swoich ojców.
Իրենց եռցեղ ստորաբաժանումներով+ նրանք այդպես էին ճամբար դնում եւ այդպես էլ ճանապարհ էին ընկնում+՝ յուրաքանչյուրն իր տոհմերով ու հայրական տներով։

Najpierw wyrusza jeździec na białym koniu — „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa”.
Նախ՝ սպիտակ ձիու վրա նստած մի ձիավոր է դուրս գալիս «հաղթելով եւ մինչեւ վերջ հաղթելու համար»։

Zbór Skien często wyruszał ciężarówką, by głosić w pobliskich miejscowościach
Շիենի ժողովի անդամները հաճախ բեռնատարով գնում էին շրջակա տարածքներում վկայություն տալու

Na przykład co tydzień prowadził studium rodzinne i zgodnie z zaleceniami wyruszał z rodziną do służby.
Օրինակ՝ նա ամեն շաբաթ ընտանեկան ուսումնասիրություն էր անցկացնում, իսկ հանգստյան օրերին ընտանիքի հետ գնում էր ծառայության, ինչպես որ խորհուրդ էր տրվում։

Wielu wyruszających wtedy do służby nie głosi w tygodniu, dlatego może nie pamiętać wstępu ćwiczonego podczas rodzinnego wielbienia.
Կան քարոզիչներ, ովքեր միայն շաբաթ օրերին են կարողանում մասնակցել ծառայությանը, ուստի գուցե դժվարանան հիշել իրենց ընտանեկան երկրպագության ժամանակ սովորած մատուցումները։

Właściciel dużej farmy hodowlanej opowiada: „Około roku 1944 uświadomiłem sobie, że jedynym sposobem na to, abym wyruszał do służby, jest przeznaczenie na nią określonego dnia.
Մի մեծ անասնապահական ֆերմայի սեփականատեր ասաց. «1944–ականներին ես հասկացա, որ ծառայության դուրս գալու համար միակ ելքը դրան որոշակի օր հատկացնելն էր։