chleb oor Indonesies

chleb

/xlɛp/ naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

roti

naamwoord

makanan berbahan dasar utama tepung terigu dan air

Nie mamy więcej chleba.
Kita sudah tidak punya roti lagi.

roti tawar

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Ja wiem że kładziesz świeży chleb na wierzchu dla mnie.
Aku tahu kau terus menjemur roti tawar di atap, untukku.

Soortgelyke frases

ofiara Chleba i Wina
misa

Cudowne rozmnożenie chleba
Yesus memberi makan lima ribu orang

chleb żytni
roti hitam

voorbeelde

Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
(Matius 4:1-4) Terbatasnya harta yang ia miliki adalah bukti bahwa ia tidak mengambil keuntungan secara materi dari penggunaan kuasanya.

„Chleb nasz powszedni”
”Roti Kami untuk Hari Ini”

Pamiętaj, kocham kurczaka nadziewanego chlebem.
Ingat, aku suka roti isi ayam.

A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
Juga pada waktu mereka bersungut-sungut karena tidak ada daging dan roti, Ia menyediakan burung-burung puyuh bagi mereka pada petang hari dan manna, yang manis dan seperti embun di tanah, pada pagi hari.

Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).
(Mat 6:31-33) Yesus menetapkan teladan dalam hal ini dengan menolak untuk mengubah batu menjadi roti bagi dirinya sendiri.—Mat 4:1-3.

Teraz, najwyraźniej po posiłku paschalnym, cytuje prorocze słowa Dawida: „Mój bliski przyjaciel, ten, któremu ufałem, który jadł ze mną chleb, zwrócił się przeciwko mnie”.
Sekarang, mungkin setelah mereka selesai makan jamuan Paskah, Yesus mengutip nubuat yang Daud sampaikan: ”Teman akrabku, yang aku percayai, yang makan rotiku, telah berbalik melawan aku.”

Dlaczego mannę dostarczaną przez Boga Izraelitom nazwano „zbożem nieba” i „chlebem mocarzy”?
Mengapa manna yg disediakan bagi orang Israel disebut ”biji-bijian dari langit” dan ”roti dari pribadi-pribadi yg kuat”?

Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.
Tiba-tiba, mata saya terfokus pada roti yang baru saya beli yang tergeletak di meja, masih segar—satu-satunya makanan yang saya miliki.

Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).
Nama-nama, gelar-gelar, kedudukan Yusuf sebagai kepala rumah tangga, kedudukan yang diberikan kepadanya sebagai penguasa kedua di negeri itu dan sebagai pengurus pangan, kebiasaan pemakaman di Mesir, dan bahkan kebiasaan dari tukang-tukang roti untuk membawa keranjang-keranjang roti di atas kepala mereka—semua ini telah diketemukan selaras dengan kebiasaan-kebiasaan Mesir pada jaman itu.—Kejadian, pasal 39–47; 50:1-3.

Jak może twierdzić, że „jest chlebem, który zstąpił z nieba”?
Berani-beraninya Yesus mengaku sebagai ”roti yang turun dari surga”!

Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!
Roti yang dimakan para tahanan mirip kulit binatang yang digunakan untuk membuat sepatu bot!

A przy tym wszystkim nie żądałem chleba przysługującego namiestnikowi, gdyż służba nałożona na ten lud była ciężka.
Namun, untuk semua ini, aku tidak meminta roti yang menjadi hak gubernur, sebab tanggungan pekerjaan bangsa ini berat.

Zaproponował cenę: trzy dzienne racje chleba.
Saat itulah ia menawari saya Alkitabnya untuk ditukar dengan jatah roti saya selama tiga hari.

Kiedy jechałem do sklepu — bo mimo wszystko mama potrzebowała chleba — byłem oszołomiony.
Seraya saya mengemudi ke toko —bagaimanapun juga, ibu saya masih membutuhkan roti tersebut —saya merasa terpukul.

Głoszenie ludziom czekającym w kolejce po chleb, lata dziewięćdziesiąte
Mengabar kepada orang-orang yang sedang mengantre untuk mendapat roti pada 1990-an

Upieczony w ten sposób chleb był bardzo cienki.
Roti yang dipanggang dengan cara ini sangat tipis.

Jak sprawdzisz chleb czy się nadaje?
Bagaimana cara menilai roti tanpa merasakannya?

Takie usunięte chleby spożywali zazwyczaj kapłani.
Roti lama biasanya disisihkan untuk para imam.

Jedliśmy razem chleb.
Kita makan bersama.

(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.
(Lukas 5:27-30) Di Galilea beberapa waktu kemudian, ”orang-orang Yahudi mulai menggerutu kepada [Yesus] sebab ia mengatakan, ’Akulah roti yang turun dari surga’”.

22 A szóstego dnia nazbierali dwa razy tyle chleba,+ po dwa omery na osobę.
22 Pada hari keenam mereka memungut roti+ sebanyak dua kali lipat, dua takaran omer untuk satu orang.

Poproś jednego z uczniów, aby zapisał je na tablicy, kiedy będziecie je wymieniać: paliwo do lamp oliwnych, oliwa do gotowania, dodatek do sałatek, chleba i mięsa, uniwersalne lekarstwo i środek do czyszczenia i leczenia sińców, skaleczeń i ran.
Mintalah seorang siswa untuk menuliskan kegunaan yang berikut di papan tulis sewaktu Anda mengidentifikasinya: bahan bakar untuk menyediakan terang dalam pelita minyak; minyak goreng; bumbu selada, roti dan daging; obat yang universal; dan perawatan untuk membersihkan dan menyembuhkan memar, cedera, dan luka.

32 A co pozostanie z mięsa i chleba, spalicie ogniem.
32 Dan apa yang tersisa dari daging dan roti itu harus kamu bakar dengan api.

Jest dla nas chlebem z nieba,
Ialah roti dari surga,

Fasola, mięso, ziemniaki i chleb.
Buncis, daging, kentang dan roti.