proszę oor Italiaans

proszę

/ˈprɔʃɛ/, /ˈprɔʂɛ/ tussenwerpsel, werkwoord

<i>1.</i> os. lp, ter. →

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

per favore

bywoord

zwrot używany zamiast trybu rozkazującego

Jeśli widzisz błąd, to popraw proszę.
Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.

prego

Phrase

potwierdzenie wykonania prośby

Zapisz proszę to co mówi.
La prego di trascrivere quello che lui dice.

di niente

Phrase

Chcesz zacząć grać w otwarte karty, proszę bardzo.
Ora... se vuoi fare finta di niente, va bene.

per piacere · come · si prega · piacere · ecco · scusa · accontentare · piacere a · scusi · di nulla · ecco a Lei · ecco a te · non c'è di che · è un piacere

Soortgelyke frases

prosić o wybaczenie
domandare scusa

proszę bardzo
di niente · di nulla · non c'è di che · per favore · prego · è un piacere

proszę bliżej
avanti · vicino

proszę!
mi raccomando! · prego

proszę?
prego?

prosić się
figliare

proszę wejść!
avanti

proszę wziąć!
tenga!

proszę wejść
si accomodi

voorbeelde

Chciałabym prosić o ponowne wezwanie detektywa Blacka.
Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.

Proszę, generale.
Ecco qua, signore.

Panno Carter, proszę.
Signorina Carter, la prego.

Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.

Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Gli Stati membri saranno invitati a riferire annualmente alla Commissione in merito all'attuazione e alla valutazione della raccomandazione del Consiglio, la prima volta entro due anni dalla sua adozione.

Mogę prosić o autograf na koszulce?
Mi fa un autografo sulla camicetta?

Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Inoltre, e questo è molto importante, chiediamo il migliore uso possibile dei margini.

Doktorze, tym razem, tylko tym razem, proszę, musisz uciekać.
Dottore, questa volta, solo quest'unica volta, ti prego, devi fuggire.

Nie proszę o przebaczenie, ale błagam Cię, miej się dobrze, a ja zrobię wszystko, co będę mogła.
Non chiedo perdono ma ti prego abbi cura di te e farò tutto meglio che potrò.

W przypadku pomocy indywidualnej proszę przedstawić szczegółowe obliczenie kwoty przyznanej pomocy (uwzględniając wymogi opisane powyżej):
per gli aiuti individuali, fornire un calcolo dettagliato dell’importo dell’aiuto (tenendo conto dei requisiti di cui sopra):

Proszę podać liczbę ewentualnych załączników (zob. wyjaśnienia do pól 13 i 18).
Indicare il numero degli eventuali allegati (cfr. le spiegazioni relative alle caselle 13 e 18).

/ Proszę mi pomóc.
Aiutami, signor Scott.

Strony, które przedłożyły informacje w toku niniejszego dochodzenia, są proszone o przedstawienie powodów wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.
Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchieste sono invitate a motivare la richiesta del trattamento riservato.

— Przyszłam tutaj, ponieważ Lonerin mnie o to prosił, ale jeżeli o mnie chodzi, moje zadanie zostało zakończone.
«Sono qui perché Lonerin me l’ha chiesto, ma per quanto mi riguarda, il mio compito è finito.

Proszę trzymać ręce na kierownicy.
Mani sul volante, per favore.

Proszę mu powiedzieć, że mogę się jeszcze okazać najlepszym sojusznikiem, jakiego miał w życiu.
Gli dica che potrei essere la migliore amica che lui abbia mai avuto.

Tak, proszę pani.
Sì, signora.

Czy mogę prosić o sałatkę domową?
Potrei avere la vostra insalata?

Proszę, postarajcie się to zrobić.
Dovete muovervi in questa direzione.

Mój list to tylko przekład niemieckiej pieśni, o który prosiłam.
Ah, è la traduzione di quella canzone tedesca che desideravo avere.

Proszę, błagam cię
Per favore, ti sto implorando

Proszę usiąść.
Perche'non si siede...

W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice.

O co Szczepan prosi Boga dla swoich oprawców?
Cosa chiede Stefano a Dio in merito ai suoi aggressori?

Tak, proszę pana.
Si, signore.