przygotowanie oor Japannees

przygotowanie

/ˌpʃɨɡɔtɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

(t. <i>w</i> lm) ogół czynności wykonanych z myślą o czymś, co ma nastąpić

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

準備

naamwoord

Jeśli cię zapytają o twoje mocne punkty, miej przygotowaną odpowiedź.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。

備え

naamwoord

Sporo osób jest jednak nieprzygotowanych na czekające je trudności i niepowodzenia.
しかし,多くの人は,遭遇するかもしれない困難や失敗に対する備えをしていません。

用意

naamwoord

Powinieneś przygotować zapasy na wypadek wielkiego trzęsienia ziemi.
大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。

支度 · 仕込み · 下ごしらえ · 下拵え · 仕込 · 拵 · 拵え · 仕度 · 備 · 設け · 下準備 · 準備すること

Soortgelyke frases

Przygotowanie zawodowe
職業訓練

Przygotowanie sprawozdania rocznego
年次報告書の準備

przygotowanie nasion
浸透圧調節 · 種子の浸透前処理 · 種子の浸透前処理、種子の浸透圧予措、オスモプライシング · 種子処理 · 種子母体調質 · 種子調製 · 透圧プライミング

miejscowe przygotowanie terenu
小面積地ごしらえ、微小地ごしらえ

Miejscowe przygotowanie terenu
地ごしらえ · 小面積地ごしらえ

przygotować
ステージ · 準備 · 準備する · 調える

przygotowanie terenu
地ごしらえ · 小面積地ごしらえ

klient wstępnie przygotowany
事前設定されたクライアント

osmotyczne przygotowanie nasion
浸透圧調節 · 種子の浸透前処理 · 種子処理 · 種子母体調質 · 種子調製 · 透圧プライミング · 透圧プライミング、種子浸透呼び水

voorbeelde

Nie przygotowałem cię wystarczająco dobrze.
お前 の 準備 が 至 ら な かっ た

Była natomiast prosta wiara, wiara chłopca, który miał być przygotowany do rzeczy Bożych.
...... そこには素朴な信仰,すなわち,神に関することについて訓練を受けることになる若者の信仰がありました。

Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。

Dzięki temu już dziś będziesz lepiej wyposażony do głoszenia i przygotowany do trwania w czasach prześladowań.
そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。

Wtedy obejmą w posiadanie swe ziemskie dziedzictwo, ‛Królestwo przygotowane dla nich od założenia świata’ (Mateusza 25:34).
そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(

▪ Przygotujcie krótki plan rozmowy, wybierzcie werset biblijny i akapit z publikacji przeznaczonej do studiowania.
■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

Nie miałem ani odpowiedniego wykształcenia, ani doświadczenia; ale szkolenie, które otrzymałem jako nauczyciel Biblii w zborze Świadków Jehowy, świetnie mnie do tego przygotowało.
その分野の経験もなければ,訓練を受けたこともありませんでしたが,聖書の教え手としてエホバの証人の会衆で訓練を受けていたので,その仕事を行なえました。

* Co pomaga wam w przygotowaniu umysłu i serca na usłyszenie i zrozumienie podszeptów Ducha Świętego?
* 聖霊のささやきを聞いて理解できるようにあなたの思いと心を備えるために,どのようなことが助けになるでしょうか。

Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。

Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek:
また鍋料理のように、伝統的に多人数向けとされてきた冬の料理をどうするかについては、いまだ試行錯誤が重ねられている。

/ Policja nie jest przygotowana.
警察 は 後れ を 取 っ て い た

Idealnie wycięty blok, o wymiarach 11×2 ×6 metrów, spada na specjalnie przygotowany tłuczeń, który amortyzuje upadek.
長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。

Jeśli pokładamy naszą wiarę w Jezusie Chrystusie, stając się Jego posłusznymi uczniami, Ojciec Niebieski wybaczy nam nasze grzechy i przygotuje nas na powrót do Niego.
イエス・キリストを信じる信仰を持ち,従順な弟子となるときに,天の御父はわたしたちの罪を 赦 ゆる し,主のみもとに戻る備えをさせてくださいます。

14 Gdy spotkasz wyznawcę religii niechrześcijańskiej i poczujesz się niedostatecznie przygotowany do natychmiastowego dania świadectwa, ogranicz się tylko do zapoznania się z tą osobą i zostawienia jej traktatu.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Jak harmonizuje to z prawem Bożym dotyczącym miast ucieczki, przeznaczonych dla nieumyślnych zabójców? Jak nasza ziemia zostanie przygotowana, aby założono na niej Raj?
どうすれはわたしたちの地球はパラダイスを確立するのにふさわしいところとなりますか。

Wiem, nikt nie jest na to przygotowany
すぐに対応しなければならない

Pragnął, aby każdy z nas odpokutował i przygotował się na czas, gdy „[stanie] przed sędziowskim tronem Chrystusa” (zob. Mormon 3:18–22).
モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。

Nawet już teraz trwają przygotowania zmierzające do unicestwienia zorganizowanej religii.
今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。

Bracia zawsze musieli być przygotowani na niespodziewaną rewizję mieszkania.
兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。

Później rodzice pomogli mi zrozumieć, że zrobiłem co w mojej mocy, by się przygotować, i że teraz powinienem zatroszczyć się o siebie.
その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。

Opisując końcową część rozprawy Jezusa przed Piłatem, apostoł Jan wtrąca: „A było właśnie przygotowanie Paschy; godzina była mniej więcej szósta [licząc od początku dnia, czyli między 11 a 12]” (Jn 19:14).
さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。

Powtórzcie sobie artykuł: „Bądź przygotowany do szkoły pod względem duchowym” z wrześniowego wydania Naszej Służby Królestwa. Materiał ten pomoże wam zachować prawość w próbach, z którymi możecie się spotkać w szkole.
学校」のブロシュアーを学ぶことに関する「王国宣教」8月号に含まれている資料を復習し,学校にいる間に直面するかもしれない忠誠の試みを通過する助けを得てください。

Wszystko zostało przygotowane.
パーティー は 嫌い じゃ な い みんな と 同じ だ よ

Książkę Wiedza opracowano z myślą o przygotowaniu zainteresowanych do „Pytań dla zgłaszających się do chrztu”, zawartych w dodatku do książki Zorganizowani, który omówią z nimi starsi.
知識」の本は,長老たちが「務め」の本の付録にある「バプテスマを希望する人たちのための質問」をその人と復習する際,その人が答えられるよう備えさせるという目的で書かれました。

Gdyby Pan nie przygotował gruntu pod rozwój tego wspaniałego narodu, nie byłoby możliwe (ze względu na rygorystyczne prawa i bigoterię monarchicznych rządów na świecie) położenie fundamentu pod nadejście Jego wielkiego królestwa.
この輝ける国の基を置き道を備えるということを,もし主がなさらなかったとしたら,(世の君主政体の厳格な法律と偏見の中で)主の大いなる王国の基を置くことは不可能であったろう。