hybrydyzacja spontaniczna
自然交雑
spontaniczny oor Japannees
spontaniczny
pl
działający odruchowo, bez innych wpływów
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
自発
pl
działający odruchowo, bez innych wpływów
Pod ziemią trudno o okazję do spontanicznych działań.
もちろん 自発 的 機会 は あ る 何 か 欠け て な い か
自発的
Pod ziemią trudno o okazję do spontanicznych działań.
もちろん 自発 的 機会 は あ る 何 か 欠け て な い か
衝動的
Zwróćmy uwagę na stanowczą, ale też spontaniczną reakcję.
このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。
自発的な、自然発生的な
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
両替 商 ( りょうがえ しょう ) と は 、 両替 および 金融 を 主な 業務 と する 商店 あるいは 商人 の こと で あ る 。jw2019 jw2019
Dodatkowo mogliśmy zaobserwować, ze sporym zażenowaniem, spontaniczne przypadki kradzieży.
いいか 本業は映画のスカウトだted2019 ted2019
Ta sama jednak bystrość myślenia i umiejętność spontanicznego wyrażania swej życzliwości lub zapału — podporządkowana dobrym pobudkom — może być ogromną pomocą, zwłaszcza w dziele świadczenia.
選択 し た 図形 描画 要素 、 または コントロール の サイズ を ここ で 指定 し ます 。 # D 体 オブジェクト の 場合 に は 、 図形 描画 シート 上 へ の # D 投影 図 の サイズ を 定義 し ます 。jw2019 jw2019
Dzieło spontanicznego i naturalnego dzielenia się ewangelią z tymi, których kochamy i na których nam zależy, będzie dziełem i radością naszego życia.
ノウさん 未来は変えられるんですLDS LDS
Wprost nie mogli w sobie stłumić chóralnej, spontanicznej pieśni (por.
天武 天皇 12 年 ( 68 3 年 ) に 連 に 、 14 年 に 忌寸 に 昇格 し た 。jw2019 jw2019
Pod ziemią trudno o okazję do spontanicznych działań.
クロエ、その名前をリストから消してくれOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruch odzyskania rozpoczął się spontanicznymi protestami dwa dni po ataku w Peszawarze przed Lal Masjid (Czerwonym Meczetem) w Islamabadzie przeciwko niesławnemu duchownemu muzułmańskiemu Maulana Abdulowi Azizowi, który odmówił potępienia zabójców, argumentując, że atak na szkołę był konsekwencją polityki rządu wobec Talibów.
『 源氏 物語 』 に つ い て は 平安 末期 以降 数 多く の 注釈 書 が 作 ら れ た 。gv2019 gv2019
To spontaniczne przerwanie działań wojennych nasuwa myśl, że nawet wielu zaprawionych do boju żołnierzy tęskni raczej za pokojem niż za wojną.
まるで彼は別人か 何かのようだったjw2019 jw2019
Spójrzymy na grę ciałem, która jest spontaniczną chęcią przeciwstawienia się grawitacji.
他 の 巻 に 見え る 言葉 に 由来 する もの 。ted2019 ted2019
W większości wypadków cuda stanowiły reakcję na przypadkowe zdarzenia lub czyjąś spontaniczną prośbę (Marka 5:25-29; Łukasza 7:1-16).
これ に 符合 し て 、 胆沢 城跡 から 出土 し た 年代 不明 の 漆紙 文書 に 、 柴田 郡 から 徴発 し た 人員 の 名簿 が あ る 。jw2019 jw2019
Oparto na tym wiarę w spontaniczne powstanie życia” (tom 24, strona 336, wydanie z roku 1977).
読み物 と し て も とても 面白 かっ た 源氏 三 代 将軍 記 と 比べ て 、 その 文章 の 流暢 さ は 大き く 異な る 。jw2019 jw2019
3 Panuje pogląd, że miłość powinna być uczuciem spontanicznym.
「 小右 記 」 と は 小野宮 右 大臣 ( 実資 の こと を 指 す ) の 日記 と い う 意味 。jw2019 jw2019
Istnieją tylko nieliczne symptomy możliwego spontanicznego odrodzenia się społeczności: narodziny dziecka są wydarzeniem, które przedstawia się jako wiadomość z lokalnej gazety, podczas gdy rząd regionalny Galicji ustalił plan wydania 70 milionów euro w ciągu najbliższych trzech lat w celu zwiększenia stopy narodzin, która spada w skali regionu i jest najniższa w Hiszpanii.
仕事 中 な の よ ザカリアスglobalvoices globalvoices
Mieszkańcy krajów śródziemnomorskich oraz Latynosi od najmłodszych lat uczą się bardziej spontanicznych reakcji, uważanych w tamtych kulturach za naturalne.
5 月 29 日 最上 川 の 河港 大石田 で の 発句 を 改め た もの 。jw2019 jw2019
W radzie miasta Oklahoma City zasiada 350 osób, dlatego traktowaliśmy to, jako szybkie i spontaniczne rozwiązanie, przeniesione na Union Square i podobne pomniki, które już istniały w mieście.
その ため 、 農業 技術 の 指導 、 農業 に 関 する 調査 研究 、 農産 物 価格 の 統制 、 小作 争議 の 抑制 、 農民 の 福利 増進 など に 取り組 ん だ 。ted2019 ted2019
Pokazuje to, szczególnie w innych częściach wywiadu, że ów opisany, automatyczny i spontaniczny proces może się wydarzyć komuś o wysoce rozwiniętych umiejętnościach, kto stworzył własną technikę.
結局 、 通用 停止 は 元文 3 年 ( 1738 年 ) 4 月 末 と な っ た 。ted2019 ted2019
Jednak w tym czasopiśmie powołano się na pedagogów, według których spontaniczna zabawa jest niezbędna dziecku, gdyż stymuluje twórcze myślenie, kształtuje umiejętność współżycia z innymi oraz wpływa na rozwój emocjonalny i umysłowy.
“ものすごいこと”って どんなこと?jw2019 jw2019
(...) Spontaniczne nawiązywanie kontaktów z innymi przez wszystkich członków społeczności chrześcijan już od samego początku nadało temu ruchowi wielki impet”.
どこへでも行けますが 乗り心地は保障できませんjw2019 jw2019
Zwróćmy uwagę na stanowczą, ale też spontaniczną reakcję.
尊敬と栄誉- 尊敬と栄誉jw2019 jw2019
3 Chęć życia zalicza się do podstawowych, spontanicznych pragnień ludzkich.
幕府 で 採用 さ れ て い た もの に は 大き く 分け て 以下 の 3 つ あ る 。jw2019 jw2019
„Dzieci oziębłych lub szorstkich rodziców odczuwają lęk przed podjęciem jakiegokolwiek spontanicznego działania, nawet użytecznego, ponieważ boją się, że rodzice dopatrzą się jakiegoś uchybienia, za które zostaną skrytykowane lub ukarane” (Michael Schulman i Eva Mekler, Bringing Up a Moral Child)
貴族 社会 が 変化 する 中 で 、 三 代 集 の 伝統 を 乗り越え る ため の 苦悶 の 半 世紀 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Po prostu należy znaleźć sposoby pobudzania endogenicznej, spontanicznej naprawy, która i tak zachodzi.
「 松島 や ああ 松島 や 松島 や 」 と 詠 ん だ と い わ れ る の は 後 の 人々 が 考え出 し た 作り話 で あ る 。ted2019 ted2019
Przecież nigdy nie studiowałeś, jak się uśmiechać, śmiać lub oburzać, więc nie musisz też naśladować czyichś gestów, a im bardziej są one naturalne i spontaniczne, tym lepiej.
だが 命の 心配は要らないjw2019 jw2019
Niestety, skłonność do spontanicznego zachwycania się tym, co ciekawe lub nowe, często maleje z upływem lat.
天理 大学 附属 天理 図書 館 蔵 。jw2019 jw2019
Problemem jest to, że teraz oni wolą asynchroniczny świat Internetu od spontanicznej interakcji w relacjach międzyludzkich.
新た な 表現 方法 へ の 移行 も 出来 な かっ た こと も あ り 、 短歌 は 目標 や 思想 を 喪失 し て い っ た 。ted2019 ted2019
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.