zamilknąć oor Japannees
zamilknąć
pl
przestać odzywać się; zaprzestać mówienia; nie wydawać już żadnych dźwięków
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
黙る
Już miał wyjawić tajemnicę, ale ostre spojrzenie Marthy powstrzymało go i zamilkł.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie obłudne śpiewy, zniesławiające imię Jehowy, zamilkły już na zawsze!
午前 7 時 頃 、 比較 的 冷静 だっ た 倉石 大尉 は 斥候 隊 を 募 り 、 比較 的 元気 な 15 名 が 馬立 場 方面 へ の 斥候 へ 向か っ た 。jw2019 jw2019
Zamilkła, a spojrzawszy na swoją nową przyjaciółkę, uśmiechnęła się szeroko.
しかし 同じ 事実 を 書き記 し た 九条 兼実 の 『 玉葉 』 に は 「 守護 地頭 」 と は 書 か れ て い な い 。LDS LDS
Jednakże jeden głos nigdy nie zamilkł.
次 の 日 、 豊雄 は 庄司 に この こと を 訴え 、 たまたま この 地 に 来 て い た 鞍馬 寺 の 僧侶 に 祈祷 を 頼 む こと に な っ た 。jw2019 jw2019
Specjalista w zakresie środków przekazu Robert Nicholls dodaje: „Ogromne bębny używane w przeszłości, których głos niósł się całymi kilometrami i które służyły wyłącznie do przekazywania informacji, są skazane na zamilknięcie”.
「 一所 に 討死 に せ る なり 。 」jw2019 jw2019
Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.
もちろん この 説 に 証拠 は 無 い 。tatoeba tatoeba
Obudźmy jej zamilkły śpiew.
清少納言 の 名 が 今日 まで 普く 知 ら れ て い る の は 、彼女 の 主要 な 作品 『 枕 草子 』 に よ っ て で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Kiedy Starszy Lloyd zamilkł, otworzyłem oczy i z zainteresowaniem zacząłem mu się przyglądać.
待ってくれ 何か思い出しそうだLDS LDS
Jeżeli będzie się obawiać, że za każdym razem, gdy coś powie, zostanie skrytykowane, to po prostu zamilknie i przestanie mówić.
松平 英明 、 本間 五郎 の 著物 に よ れ ば 、 神谷 古 暦 派 が 畳数 の 鑑定 法 に 肯定 的 で あ っ た と 記 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Proszę przemówić teraz, lub zamilknąć na wieki.
ここ に 、 お気に入り を 表示 さ せ たり 選択 し たり でき ます 。 この フィールド は 、 お気に入り アイコ ン で 呼び出す こと が でき ます 。 お気に入り に 、 # D オブジェクト の 属性 を まとめ て おけ ば 、 マウス を クリック する だけ で 、 他 の # D オブジェクト に も 割り当てる こと が でき ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamilkłem oszołomiony, po czym odezwałem się słabym głosem: „Ale przecież ja nigdy w życiu czegoś takiego nie robiłem”.
しかし 、 袖 の 様子 が おかし い 。jw2019 jw2019
Ostatek pomazańców i współpracujące z nim „drugie owce” również nie zgadzają się zamilknąć (Jana 10:16).
日記 と し て の 価値 以上 に 、 歴史 書 ・ 科学 的 記録 と し て も 価値 が あ る 。jw2019 jw2019
I jeszcze jedno: nie zalewaj swego słuchacza potokiem słów; powinieneś wiedzieć, kiedy trzeba zamilknąć!
帰京 後 、 開け て み る と 柏木 と 女 三宮 の 手紙 の 束 が ひど い 黴臭 と 共 に 出 て き た 。jw2019 jw2019
Jeśli udzielający rady widzi, że nie całkiem panuje nad swym językiem, to zrobi lepiej, gdy na chwilę zamilknie i trochę się uspokoi.
そうか。これは?何のあとかなjw2019 jw2019
Na chwilę zamilkł, a potem dodał: „Chyba wiesz, że przeżyłem zatonięcie Titanica”.
私 を 見つめる あなた が 好き だっ た から ...jw2019 jw2019
Nie musisz czuć się podekscytowany, jak gdyby nawet na sekundę nie wolno ci było zamilknąć.
登録 さ れ て いる データ ソース は ダイアログ の 左側 に 表示 さ れ ます 。 リスト に ある 各 データ ソース は アイコ ン で 状況 が 表示 さ れ ます 。jw2019 jw2019
Zamilkł na dłuższą chwilę... i pomyślałam sobie: "Odpowie: pięć?
ただし 、 それ が 正確 な 史実 で あ る か どう か は 不明 で あ る 。ted2019 ted2019
9 Kiedy wpadamy w gniew, rozeznanie podpowie nam, że dla uniknięcia kłótni lepiej jest zamilknąć.
ただし 三条 西家 系統 の 「 青 表紙 本 」 は 純粋 な 「 青 表紙 本 」 と 比べ る と 「 河内 本 」 等 から の 混入 が 見 られ る 本文 で あ っ た 。jw2019 jw2019
30:32, 33, Bp). Jakże mądrze jest w takich wypadkach zamilknąć, aby uniknąć większych trudności!
16 世紀 の 室町 時代 に 作 ら れ た 絵巻 。jw2019 jw2019
Podobnie z 12 rozdziału Księgi Daniela wynika, iż święci nie zamilkną na zawsze, lecz czeka ich jeszcze dużo pracy.
「ヤツが、ノミ屋かどうかも、 わからなかったんで」「じゃぁ、ノミ屋が何をするか、 わかったんだろうな?」jw2019 jw2019
Przypomnij sobie, czytelniku, apostołów Piotra i Jana: chociaż ich wtrącono do więzienia za obwieszczanie dobrej nowiny o nadchodzących „czasach orzeźwienia” od Jehowy, nie zamilkli ze strachu, ale zaraz następnego dnia znowu odważnie dawali świadectwo religijnym przywódcom ludu.
もちろん この 説 に 証拠 は 無 い 。jw2019 jw2019
Często wystarczy po prostu na chwilę zamilknąć, żeby nie dolewać oliwy do ognia.
あなたの助けが必要なのjw2019 jw2019
Po kilku godzinach rozmowy jeden z nich na chwilę zamilkł, oparł się wygodnie i powiedział: „Spójrzcie!
積み上げろ- おぉ、ようし。準備はいいか?jw2019 jw2019
Jak możemy zaszczepiać w swe serca słowa Jehowy i o czym powinniśmy rozmyślać, jeśli jako Jego słudzy naprawdę nie chcemy zamilknąć?
ヤマト 王権 初 の 本格 的 都城 で あ る 藤原 京 が 建設 さ れ た の は 694 年 で あ る 。jw2019 jw2019
Już miał wyjawić tajemnicę, ale ostre spojrzenie Marthy powstrzymało go i zamilkł.
はたして 、 まったく なん の 音 も で な かっ た の で 、 この 婚姻 は 凶 と 判断 さ れ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gdy chodzi o przetrwanie, musi zamilknąć Dziesięcioro Przykazań”.
ジル と デレク は 死ん だ の かも ・ ・jw2019 jw2019
63 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.