każde oor Kazaks

każde

[ˈkaʐdɛ] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

әр

bepaler

Co musiał robić każdy chrześcijanin, żeby mieć dobrą kondycję duchową?
Рухани алға басу үшін әр мәсіхші не істеу керек еді?

Soortgelyke frases

każda
әр

każdy
әр · әрбір · әрбіреу · әркім

voorbeelde

Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
Сонымен қатар әлдекім әскерге бара ма, жоқ па, оны өзі шешетіні де айтылды.

Tę samą miłość ma do każdego, kto „przyjmie Królestwo Boże tak jak małe dziecko” (Łukasza 18:17).
“Құдай Патшалығын кішкентай бала сияқты қабылдайтын” адамдарды да Иса дәл осылай жақсы көреді (Лұқа 18:17).

by Go radować każdego dnia.
Қуанар Құдай шын жүректен.

Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.
Оның бізге барлық жағынан пайдалы болары сөзсіз.

Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
Жасаған үлкен қателіктеріміз үшін өкініп, бірақ сонда да қатты уайымдап жүрген болсақ, осы мысалдардан жұбаныш алуымызға болады.

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Иса былай деді: “Маған: “Мырза, Ие!” дейтін әркім емес, көктегі Әкемнің еркін орындайтындар ғана Оның Патшалығына кіре алады.

by dobrą wieść każdemu nieść.
Жетсін хабар барлық жерге.

My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
Біз Ехоба куәгері болғандықтан тыңдағысы келгендерге Құдайдың бүкіләлемдік билігі жайлы қуана айтамыз.

Półki w księgarniach uginają się pod ciężarem poradników na każdy temat, a ich sprzedaż napędza przemysł warty miliardy dolarów.
Айналымға миллиардтаған доллар түсіріп отырған кітап дүкендері де адамның өзін-өзі тануына бағытталған кітаптарды мың-мыңдап сатуда.

7 Pełnijcie służbę z dobrym nastawieniem, jak dla Jehowy*+, a nie dla ludzi, 8 bo wiecie, że każdy — czy niewolnik, czy wolny — cokolwiek dobrego by zrobił, otrzyma to od Jehowy* z powrotem+.
7 Адамдарға емес, Ехобаға қызмет етіп жүргендей, бар ынталарыңмен еңбек етіңдер+. 8 Өйткені игі іс жасаған әрбір адам, құл не ерікті болсын, Ехобадан қарымтасын алатынын білесіңдер+.

3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.
3 Мәсіхшілер бір-бірімен ауызбіршілікте қызмет ете бергісі келсе, олардың әрқайсысы бірлікті сақтау үшін күш салуға тиіс екенін Пауыл жақсы түсінген.

Za każdym razem gdy chcesz się zbliżyć, odskakuje troszeczkę dalej.
Артынан жүрген сайын, ол жүрісін жылдамдата түседі.

8 Każda z tych czterech żywych istot miała sześć skrzydeł. Wokoło i od spodu były one pełne oczu+.
8 Төрт тіршілік иесінің әрқайсысының алты қанаты бар, ал қанаттарының асты көзге толы еді+.

4:14). Każdego dosięga „nieprzewidziane zdarzenie” (Kazn.
4:14). ‘Жағдайдың орайлас келуінен’, не кездейсоқтықтан, ешкім де қашып құтыла алмайды (Екк.

Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
Дана әрі сүюші әкенің балаларына тәлім-тәрбие беретіні сияқты, Құдай да бізге тәлім беріп, ең дұрыс өмір жолын көрсетеді.

Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
Олар сеніміңнің тірі екенін әрі оның өміріңнің барлық саласына әсер етіп жатқанын байқайды.

Mamy ku temu niezliczone powody, ponieważ w tych ciężkich czasach końca Jehowa nieustannie zapewnia każdemu swemu słudze przewodnictwo i opiekę.
Бізде олай етуге барлық негіз бар, себебі Ехоба осы қиын-қыстау күндері жеке әрбірімізге басшылық беруде және қамқорлық көрсетуде.

W odrętwieniu, które może być wynikiem jedynie stałego i nieubłagalnego kontaktu ze złem, zaakceptowała fakt, że każda chwila może być jej ostatnią.
Бір демде, әрдайым тек қатыгез жауыздықты көрген ол, оның әр уақыты соңғы күн, ықтимал шындығына айналатынына көзі жетті.

chcemy skromnie iść każdego dnia.
Жүреміз біз күніге бірге.

27:9). Czy właśnie tak traktujesz każdą radę otrzymaną od przyjaciela?
27:9). Досың берген кеңеске осылай қарайсың ба?

Prawdopodobnie jednak każdego tygodnia będą mogli skorzystać przynajmniej z niektórych.
Десе де апта сайынғы кездесулердің ең болмағанда кейбіріне келгендері жөн.

Uważam, że Riley, to uosobienie każdego dziecka, a rezygnacja z nauki może przybierać różne formy... Od maturzysty, którego skreślono zanim rozpoczął się rok szkolny po pustą ostatnią ławkę miejskiego gimnazjum.
Райли тәрізді балалар өте көп. Әрі олардың мектептен шығып қалу оқиғасы әртүрлі Ол құжаттарын оқу жылы әлі басталмай тұрып алып кетеді немесе мектеп галеркасындағы бос парта.

9 Tak więc 23 dnia miesiąca trzeciego, czyli miesiąca siwan*, wezwano sekretarzy króla. Napisali oni wszystko, co Mardocheusz nakazał Żydom, a także satrapom*+, namiestnikom i książętom 127 prowincji+, od Indii po Etiopię — do każdej prowincji w jej własnym piśmie* i do każdego ludu w jego własnym języku. Również do Żydów napisano w ich własnym piśmie* i języku.
9 Осы айтылғанға сай, патшаның хатшылары үшінші айдың, яғни сиван* айының, жиырма үшінші күні шақырылды. Олар Мардохайдың яһудилерге, сатраптарға+, әміршілерге және Үндістан мен Эфиопияға дейінгі жерді алып жатқан 127 аймақтағы әкімдерге+ бұйырғандарының барлығын, әрбір аймаққа өз қарпінде, әрбір халыққа өз тілінде, сондай-ақ яһудилерге өз қарпі мен өз тілінде жазды.

Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej
Барлық қолданбаларға жүйелік сөреде орналасуды рұқсат ету

Przy każdym celu uwzględnij poniższe punkty:
Әр мақсатыңа қатысты былай істеп көр: