choroba nerek oor Koreaans

choroba nerek

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

신장질환

Dlaczego zainteresowałaś się chorobami nerek?
어떤 계기로 신장 질환을 연구하게 되셨나요?

voorbeelde

Po dwóch dniach przewieziono mnie do większego szpitala, dysponującego specjalną salą dla osób z chorobami nerek.
이틀 후 나는 신장병 치료를 위해 특수 병실을 갖춘 더 큰 병원으로 옮겨졌다.

Dlaczego zainteresowałaś się chorobami nerek?
어떤 계기로 신장 질환을 연구하게 되셨나요?

Kamica nerkowa i inne choroby nerek
신장병 또는 신장 결석

Z powodu choroby nerek cztery miesiące leżałem w szpitalu.
나는 신장병이 있고, 이 병으로 4개월간 입원한 적도 있습니다.

W roku 1992, gdy miałam 11 lat, dowiedziałam się, że cierpię na chorobę nerek, która w końcu doprowadziła do ich niewydolności.
저는 1992년, 11세 때 제게 신장병이 있어서 결국에는 신장 기능을 잃게 될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

W przyszłość spoglądam z nadzieją i ufnością, bo przecież dzisiejsze problemy — a więc także choroby nerek — nie będą trwać wiecznie. (Opowiedział Lee Cordaway).
나는 희망과 확신을 가지고 장래를 바라봅니다. 아무튼 신장병을 포함하여 오늘날의 문제들은 일시적일 뿐이기 때문입니다.—이 기사가 발행되기 전에 사망한, 리 코더웨이의 체험담.

Sterydy anaboliczne, owe „cudowne preparaty” na przyrost mięśni, potrafią też wyniszczać organizm, powodując raka wątroby, niepłodność, choroby nerek i serca, żeby wymienić tylko niektóre spustoszenia.
근육을 발달시키는 “경이로운 약”인 아나볼릭 스테로이드 역시 사용자의 체내에 문제—몇 가지만 열거하자면, 간암, 불임증, 신장 손상 및 심장병—를 일으킬 수 있다.

Do przewlekłych powikłań związanych z cukrzycą należy podatność na zawał serca i udar mózgu, a także pogorszenie wzroku, choroba nerek, schorzenia nóg lub stóp oraz częste infekcje.
당뇨병을 앓는 사람에게는 장기적인 합병증이 생길 수 있는데, 그 중에는 심장 발작, 뇌졸중, 시각 장애, 신장병, 발이나 다리의 문제, 잦은 세균 감염 등이 있다.

Ostatnie badania wykazały, że siedzenie przez długi czas jest związane z występowaniem niektórych nowotworów i chorób serca, a także może przyczynić się do cukrzycy, oraz chorób nerek i wątroby.
최근 연구는 오랫동안 앉아있는 것이 몇몇 종류의 암과 심장병과 관련 있으며 당뇨, 신질환, 간질환도 일으킬 수 있다는 것을 밝혔죠.

Ich diagnoza była taka: "Ma pan dwie rzadkie choroby nerek, które je ostatecznie zniszczą. W układzie odpornościowym znajdują się komórki rakopodobne i musimy natychmiast rozpocząć leczenie. Nie nadaje się pan do przeszczepu nerek i pewnie nie pożyje dłużej niż dwa czy trzy lata".
그들의 진단은 다음과 같았습니다: "당신에게는 2가지 희귀 신장병이 있는데 이로 인해 결국 신장 기능이 마비될 것이고, 면역 체계에 암과 같은 세포가 있어서 즉시 치료를 시작해야 해요. 신장 이식을 받을 수도 없으며, 앞으로 2,3 년 이상 살긴 힘들 것 같습니다."

Zagrożenie stwarza na przykład ciąża mnoga, nadciśnienie, choroby serca i nerek czy cukrzyca.
이러한 상황에는 다태임신, 고혈압, 심장이나 신장의 이상, 당뇨병 등이 포함됩니다.

Człowiek zaczyna się skarżyć na nadciśnienie, choroby serca i nerek, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, wrzody, bóle głowy, bezsenność, depresję bądź stany lękowe.
고혈압, 심장병, 신장병, 위장관 장애, 궤양, 두통, 불면증, 우울증, 불안증이 생길 수 있다.

Choroba ta poważnie uszkadza nerki, co pociąga za sobą konieczność stosowania dializy.
이 질병에 걸리면 신장에 심한 손상을 받게 되므로 투석 요법이 필요하게 됩니다.

A teraz poważnie, jest raport o 16-letnich dziewczynach, które zmarły po paru tygodniach stosowania diety Atkinsona z powodu chorób kości, niewydolności nerek i tak dalej.
심각한 문제중 하나는 16세 여자아이들이 엣킨즈 다이어트 몇주만에 사망한 사례가 여럿 발견되고 이 아이들은 뼈, 신장등에 문제가 있었습니다.

A teraz poważnie, jest raport o 16- letnich dziewczynach, które zmarły po paru tygodniach stosowania diety Atkinsona z powodu chorób kości, niewydolności nerek i tak dalej.
심각한 문제중 하나는 16세 여자아이들이 엣킨즈 다이어트 몇주만에 사망한 사례가 여럿 발견되고

Mogą też być skutkiem przewlekłych chorób, a szczególnie niewydolności nerek, cukrzycy, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz neuropatii obwodowej, czyli uszkodzeniach nerwów rąk i stóp.
만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

W odwodzie czekają następni potencjalni mordercy: gorączka Eboli, gorączka Lassy, dalekowschodnie krwotoczne zapalenie nerek, zespół Reye’go, choroba Kawasaki, hemolityczny zespół mocznicowy itd.
‘엘보라’ 열병, ‘라사’ 열병, 한국 출혈성 열병, ‘리예’의 증후군, ‘카와사키’ 병, 용혈성 요독 증후군 등이 그러한 병들이다.

Carmona podaje całą listę chorób, które wiąże się z nałogiem tytoniowym, i wymienia między innymi zapalenie płuc, białaczkę, zaćmę, choroby dziąseł oraz nowotwory nerek, szyjki macicy, żołądka i trzustki.
카모나 미국 공중 위생국장이 발행한 보고서에서는 흡연과 관련된 수십 가지 질병을 열거하는데, 그중에는 폐렴, 백혈병, 백내장, 잇몸 질환, 신장암, 자궁 경부암, 위암, 췌장암이 들어 있다.

Ponieważ u osób, które miały kamienie w nerkach, często występują nawroty choroby, mądrze będzie trzymać się rady, żeby pić dużo wody.
신장 결석은 대개 재발하기 때문에 걸린 적이 있다면 물을 많이 마시라는 권고를 따르는 것이 현명할 것이다.

(Może chodzić o cukrzycę, różyczkę, choroby przenoszone drogą płciową albo zaburzenie pracy nerek, które prowadzi niekiedy do nadciśnienia).
검사 대상이 되는 질병은 당뇨, 풍진, 성 매개 질환, 신장 질환 등이 있는데, 신장 질환이 있으면 혈압이 올라갈 수 있습니다.

Ryzyko dny zwiększają również „nagłe, poważne urazy czy choroby, unieruchomienie w łóżku”, a także schorzenia nerek.
또한 “갑작스럽게 혹은 심하게 질병을 앓거나 부상을 입은 경우, 침대에 누워 장기간 활동을 못하는 경우” 그리고 신장 질환도 통풍과 연관이 있을 수 있습니다.

Począwszy od lat 70. XX wieku, kiedy przeszczepy organów stały się realnym rozwiązaniem dla pacjentów z niewydolnością nerek i innymi chorobami narządów, ich dostępność jest istotną kwestią.
돌이켜보면 1970년대 이후에 장기 이식이 현실화되면서 신장병이나 다른 장기 질환을 앓는 환자들에게 장기 공급은 늘 문제가 되어 왔습니다.

Osoby, którym dokucza serce, nerki, wysokie ciśnienie krwi albo inne choroby, powinny pić nawet mniej.
심장이나 신장 질환 혹은 고혈압과 같은 건강 문제를 가진 사람은 그보다 적게 마셔야 한다.

Według raportu opracowanego na zlecenie amerykańskich Państwowych Instytutów Zdrowia „w przyszłości komórki macierzyste mogą posłużyć do wymiany tkanek utraconych w wyniku wielu wyniszczających schorzeń”, między innymi „choroby Parkinsona, cukrzycy, przewlekłych chorób serca, ostrej niewydolności nerek i wątroby oraz raka”.
미국 국립 보건 연구소에서 작성한 한 보고서에 의하면, “줄기 세포는 많은 참혹한 질병으로 인해 잃은 세포를 대치하기 위한 열쇠를 쥐고 있는지도 모”릅니다.

Do powikłań cukrzycy zalicza się choroby serca i naczyń krwionośnych, udar mózgu, a także uszkodzenia nerek oraz nerwów.
합병증에는 심장병, 뇌졸중, 신장 기능 저하, 말초 혈관 질환, 신경 손상 등이 있다.