plac oor Koreaans

plac

/plaʦ̑/, /plaʦ/ naamwoord manlike

wydzielona część miasta, otoczona ulicami i budynkami, zwykle wyłączona z ruchu pojazdów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

광장

naamwoord

otwarta przestrzeń miejska

Przyglądamy się fragmentowi górnej części, mniej więcej na kwardatowym placu.
만신전 지붕을 보고 있지요, 다소 광장을 아래로 내려다 보면서.

장소

naamwoord

Najwyraźniej chodziło o znajdujący się przed bramą plac miejski, na którym zgromadzonemu ludowi czytano Prawo i ogłaszano różne obwieszczenia (Neh 8:1-3).
성문은 모인 백성에게 율법을 읽어 주고 포고령을 선포하는 장소였다.

곳

naamwoord

Wystarczy wymienić choćby place zabaw, szkoły i sklepy.
예를 들어, 많은 유원지, 학교, 가게가 현재 범죄가 많이 일어나는 무서운 곳으로 여겨지고 있습니다.

廣場 · 터 · 관장 · 놓다 · 정사각형 · 지구 · 판 · 땅

Soortgelyke frases

Plac św. Piotra
성 베드로 광장

plac niebiańskiego spokoju
톈안먼 광장

Plac zabaw
놀이터

census-designated place
인구 조사 지정 구역

Plac Czerwony
붉은 광장

Place
플레이스

Plac Tiananmen
톈안먼 광장

Plac Navona
나보나 광장

plac Czerwony
붉은 광장

voorbeelde

Park ten, wykorzystywany przez żołnierzy jako plac ćwiczeń, nazywano „polem bitwy” — i faktycznie nim był.
“전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.

Na placu budowy niekiedy pracowało nawet 14 000 robotników.
* 건축이 진행되는 동안 한 번에 많게는 1만 4000명이나 되는 일꾼이 동원되기도 했던 것으로 전해집니다.

Przydzielono mnie do zboru, na którego terenie — w samym centrum Nowego Jorku — znajdował się plac Times Square.
내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

Pracujących wewnątrz obozu odwołano z pracy i musieli się ustawić na placu apelowym, gdzie ich pytano o teksty dzienne i poddano osobistej rewizji.
수용소 안에서 일하는 사람들은 작업장에서 호출을 받아 운동장으로 가서 서서 일용할 성귀에 관한 심문을 받고 몸 수색을 당하였다.

Podczas prac wykopaliskowych natrafiono również na prostokątny plac pałacowy o wymiarach 90 na 180 m, otoczony murem z dokładnie dopasowanych kamieni ciosanych.
훌륭하게 마름질한 석벽으로 둘러싸인 너비 약 90미터, 길이 약 180미터에 달하는 직사각형 모양의 왕궁 기단이 발굴되었다.

14 Zastanów się nad wzruszającą sceną, w której Izraelici po powrocie z wygnania zgromadzili się w Jeruzalem na placu publicznym przed Bramą Wodną, aby z napiętą uwagą posłuchać słów swego Boga.
14 이스라엘 포로들이 돌아와서 예루살렘 수문 앞 광장에 모여 그들의 하나님의 말씀에 열심히 주의를 기울인 때의 흥분된 경우를 생각해 보라.

lew na placu!”
광장에 사자가 있어!”

Regularnie organizowaliśmy zebrania, oczywiście potajemnie, w każdą niedzielę na samym placu” — najwyraźniej chodziło o plac apelowy.
우리는 정기 집회를—물론 비밀리에—일요일마다 바로 ‘플라츠’(광장)에서 가졌습니다.” 그곳은 수감자 점호 때 사용하는 장소였는데 말입니다.

Policja nie pozwoliła demonstrantom na wejście na plac oraz zderzyła się z protestującymi, podobno używając gazu łzawiącego oraz pieprzowego, a także urządzeń elektryczno-szokowych.
경찰은 시위대의 무리요 광장진입을 저지 하였고 시위자들과 충돌하였다. 일련에 따르면, 경찰은 최루가스와 고추가루 스프레이, 또한 전기 충격기를 사용한 것으로 전해졌다.

Biblia wspomina o chłopcach i dziewczętach bawiących się na placach w Jerozolimie (Zachariasza 8:5).
성서에도 예루살렘에 “소년과 소녀가 가득하여 그 광장에서 놀게” 될 것이라는 말이 있지요.—스가랴 8:5.

Kierując się ku wyżej położonemu krańcowi placu Tiradentesa, dojdziemy do innej skarbnicy — do Pałacu Gubernatora, dawnej rezydencji gubernatorów i prezydentów.
프라사티라덴테스 광장의 위쪽 끝으로 걸어가다 보면 또 다른 역사의 보고, 즉 총독 관저에 이르게 됩니다. 총독 관저는 총독과 주 지사들의 숙소로 사용되던 곳입니다.

A gdy w roku 2000 opuścili to miejsce, lokalni urzędnicy podzielili cały plac na mniejsze działki i bezprawnie sprzedali je prywatnym osobom.
하지만 결국 군인들이 2000년에 철수하였을 때 지방 관리들이 전체 대지를 작은 구획으로 나누어 불법 거주자들에게 불법으로 매각해 버렸다.

Kiedy doszłam do placu, ze zgrozą stwierdziłam, że jest tam pełno gęsi.
광장에 다가가면서 보니까 거기에 거위가 꽉 차 있어서, 그만 겁에 질려버렸어요.

16 Lud więc wyszedł i przyniósł gałęzie, żeby zrobić sobie szałasy, czy to na swoich dachach, czy to na swoich dziedzińcach, czy też na dziedzińcach domu prawdziwego Boga+, na placu przy Bramie Wodnej+ albo na placu przy Bramie Efraima+.
16 그래서 백성은 나가서 나뭇가지들을 가져다가, 각자 지붕과 뜰에, 참하느님의 집 뜰에,+ ‘물 문’ 광장에,+ ‘에브라임 문’+ 광장에 초막을 만들었다.

Dom Czarnogłowych (pl)
뉴욕 자이언츠 (PL)

19 W marcu 1963 roku w miejscowości Gbarnga na terenie Liberii urządzono obławę na około 400 Świadków Jehowy zebranych z okazji zgromadzenia okręgowego, a następnie przez cztery dni trzymano ich na placu ćwiczeń wojskowych, nie dając nic do jedzenia.
19 1963년 3월 ‘리베리아’, ‘그방가’에서 ‘여호와의 증인’의 지역 대회에 참석한 400명의 사람들이 부대 영내에 한데 모아져 먹을 것 없이 4일 동안 억류되어 있었읍니다.

Beatrix kontynuuje swoją podróż na Plac Navona (Piazza Navona).
베아트릭스는 나보나 광장으로 계속해서 날아갑니다.

Zanim materiały te dotarły na miejsce, mała brygada przygotowała plac budowy i wykonała fundamenty.
그러한 자재가 도착하기 전에 소규모 건축 팀이 미리 부지를 정리하고 기초를 놓았습니다.

„Pewnego dnia wybrałam się na spacer inną drogą niż zwykle i ujrzałam duży plac budowy.
“그러던 차에, 어느 날 평소와는 다른 길로 산책을 하다가, 큰 건축 현장을 지나게 되었습니다.

Budynki gimnazjonu — kryte portyki i inne zadaszone pomieszczenia wykorzystywane jako biblioteki i klasy — zazwyczaj wznoszono wokół dużych placów do ćwiczeń pod gołym niebem.
훈련장 건물들은 연습을 하기 위한 커다란 빈 공간 주위에 배치되어 있었으며, 그 주변에는 도서관과 교실로 사용되던 주랑들과 비바람을 피할 곳들이 있었습니다.

Kiedy tak przemierzał z wiadrem ten plac, rozweseleni ludzie, którzy przyszli się odprężyć i zażyć świeżego powietrza, zrywali boki ze śmiechu.
그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

Zabrałem swojego dwulatka na plac zabaw w Dubai Mall.
예를 들면 두바이 몰에 있는 놀이터로 제 두살짜리 아들을 데리고 갔습니다.

Wcielono go w życie w listopadzie 1985 roku i odtąd przeszło 3000 osób za własne pieniądze wyjechało na ponad 30 placów budowy w obu Amerykach, Australii, Afryce, Europie i na różnych wyspach.
1985년 11월에 이 건축 프로그램이 시작된 이래, 3000명 이상이 여비를 직접 부담하고 남북 아메리카, 오스트레일리아, 아프리카, 유럽 및 여러 섬들에 있는 30군데 이상의 건축 현장으로 갔다.

To mój plac zabaw.
좋아하는 곳이에요 내 놀이터나 다름없죠

Nieraz musieliśmy całymi godzinami stać na placu apelowym.
우리는 여러 번 연병장에 여러 시간을 계속 서 있어야 했다.