duch oor Birmaans

duch

[dux] naamwoord manlike

niematerialna postać, często obdarzona nienaturalną siłą lub zdolnościami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

သရဲ

Duch

Proper noun

Duch (spirytyzm)

voorbeelde

Zastanów się: „Czy moje myślenie nie odzwierciedla świeckiego myślenia oraz ‚ducha świata’?”
သင့်ကိုယ်သင် ဒီလိုမေးပါ– ‘လောကရဲ့ အတွေးအခေါ်နဲ့စိတ်ဓာတ်က ငါ့ရဲ့အတွေးအခေါ်ကို လွှမ်းမိုးနေသလား။’

Dlaczego do naśladowania Jezusa potrzebna jest nam pomoc ducha świętego?
ယေရှု၏စံနမူနာကိုတုပရာတွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။

(Hebrajczyków 13:7). Na szczęście w większości zborów panuje wspaniały duch współpracy, toteż usługiwanie w nich sprawia starszym radość.
(ဟေဗြဲ ၁၃:၇) ဝမ်းသာစရာကား အသင်းတော်အများစုသည် ကောင်းမြတ်သော၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လိုသောသဘောရှိကြပြီး ယင်းသည် သူတို့နှင့်အလုပ်လုပ်ရာတွင် အကြီးအကဲများအတွက်ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေသည်။

19 Po czwarte, możemy zabiegać o pomoc ducha świętego, gdyż miłość stanowi jeden z jego owoców (Galatów 5:22, 23).
၁၉ စတုတ္ထအနေနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနိုင်သည်၊

Podobnie ludzie zrodzeni z ducha muszą umrzeć.
အလားတူ ဝိညာဉ်တော်ဖွား လူသားတစ်ဦးသည် သေရမည်ဖြစ်သည်။

Biblia odpowiada: „Ludzie mówili to, co pochodziło od Boga, pobudzani [czyli kierowani] duchem świętym” (2 Piotra 1:21).
“လူ တွေ က သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် ရဲ့ လှုံ့ ဆော် မှု ကို ခံ ရလို့ ဘု ရား သခင် ဆီ က လာ တဲ့ စကား တွေ ကို ပြန် ဟော တာ ဖြစ် တယ်” လို့ ကျမ်း စာ အဖြေပေး တယ်။

3 Zastanówmy się najpierw nad potęgą ducha świętego.
၃ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးကို ဦးဆုံးသုံးသပ်ကြည့်စို့။

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
လူမှာ တကယ်ပဲ မသေနိုင်တဲ့ဝိညာဉ် ရှိသလား

Co dzieła stwórcze mówią o potędze świętego ducha Jehowy?
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့ ဖန်ဆင်းနိုင်စွမ်းကို ဥပမာပေးပါ။

2, 3. (a) W jakim znaczeniu Paweł używał nieraz słowa „duch”?
၃။ (က) ပေါလုက ခရစ်ယာန်တွေကို ဘယ်လိုစိတ်သဘောထားမျိုးရှိဖို့ အားပေးနေတာလဲ။

Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.
မောရှေပညတ်က မစွမ်းဆောင်နိုင်တဲ့အရာကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်နဲ့ သားတော်ရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့် အောင်မြင်ပြီးမြောက်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပေါလု ထောက်ပြခဲ့တယ်။

Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).
ဥပမာ၊ ခရစ်တော်၏သေခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းဆိုင်ရာ ပရောဖက်ပြုချက်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏အကူအညီဖြင့် အဓိပ္ပာယ်အသစ်ကိုဆောင်လေသည်။

Dlaczego czujesz się zachęcony, wiedząc, jak duch Jehowy oddziaływał na...
အောက်ပါပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် ကူညီပေးပုံကို သိရခြင်းက သင့်ကိုဘာကြောင့်အားရှိစေသလဲ

Mając wsparcie ducha świętego, otwarty umysł oraz osobistą pomoc doświadczonego nauczyciela, przekonasz się, że Słowo Boże nie musi być dla ciebie niezgłębioną tajemnicą.
ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၊ အရည်အချင်းရှိကျမ်းစာသွန်သင်သူတစ်ဦး၏ အကူအညီနှင့် ကျမ်းစာကို စိတ်ရှင်းရှင်းဖြင့် ဖတ်မည်ဆိုပါက ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်သည် သင့်အတွက် နားမလည်နိုင်ရာဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပေ။ မှန်ပါသည်၊

Jedni i drudzy powinni nabrać ducha.
ထိုအုပ်စုနှစ်စုစလုံးသည် အားယူသင့်သည်။

Mówiąc o „całym Izraelu”, Paweł miał na myśli Izrael duchowy — chrześcijan namaszczonych duchem świętym.
“အစ္စရေးလူအပေါင်း” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းအရ တမန်တော်ပေါလုဟာ ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်နဲ့ ရွေးချယ်ခံထားရတဲ့ ခရစ်ယာန်အားလုံးကို ပြောနေတာပါ။

* Pomazańcy są wdzięczni za to wsparcie, drugie owce zaś cieszą się, że mogą pomagać swym braciom namaszczonym duchem świętym (Mateusza 25:34-40).
* ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် အခြားသိုးများ၏ကူညီပေးမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြပြီး အခြားသိုးများကလည်း ဝိညာဉ်တော်ဖွားညီအစ်ကိုများကို ထောက်မပေးရသည့်အခွင့်ထူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြ၏။—မဿဲ ၂၅:၃၄-၄၀။

Co to znaczy ‛wydać niegodziwego człowieka Szatanowi ku zagładzie ciała, aby duch został wybawiony’?
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်မည်အကြောင်း သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာပျက်စီးဖို့ရာ သူ့ကိုစာတန်လက်သို့အပ်နှံကြ” ဟူသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်နည်း။ (၁ ကော.

Tak, mówi duch, niech odpoczną od swych trudów, bo to, co czynili, idzie wraz z nimi’”.
ထိုသူတို့သည် ပင်ပန်းခြင်းငြိမ်းမည်အကြောင်းရှိ၍ သူတို့၏အကျင့်တို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူလိုက်ကြ၏ဟုမိန့်တော်မူ၏။”

„Wy, żony, bądźcie uległe mężom swoim, aby, jeśli nawet niektórzy nie są posłuszni Słowu, dzięki postępowaniu kobiet, bez słowa zostali pozyskani, ujrzawszy wasze czyste, bogobojne życie (...) [i waszego] łagodnego i cichego ducha” (1 Piotra 3:1-4).
ကိုယ်ခင်ပွန်းတို့ကို လက်အောက်ခံကြလော့။ သို့ပြုခြင်းဖြင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် သင်တို့၏ အလွန့်အလွန်ရိုသေခြင်းပါဝင်သည့်စင်ကြယ်သောအကျင့် [နှင့် သင်တို့၏] သိမ်မွေ့၍နူးညံ့သောသဘောကို မြင်ရသောကြောင့် သူတို့ဇနီးတို့၏အကျင့်အားဖြင့် စကားတစ်ခွန်းမျှမပါဘဲ သူတို့ကိုသွေးဆောင်နိုင်ပေမည်။”—၁ ပေတရု ၃:၁-၄၊ ကဘ။

To duch święty świadczy wespół z ich duchem, iż są dziećmi Bożymi.
သူတို့သည်ဘုရား၏ကလေးများဖြစ်ကြောင်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူတို့၏ဝိညာဉ်နှင့်အတူ သက်သေခံလေသည်။

Bóg chroni swych wiernych czcicieli przed bezpośrednimi atakami złych duchów.
ဘုရားသခင့်အကူအညီသည် ဘုရားသခင်အားသစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုသူများကို နတ်ဆိုးများ၏တိုက်ရိုက်တိုက်ခိုက်မှုမှ ကာကွယ်ပေးသည်။

Kogo jeszcze wspierał duch święty dawniej i obecnie?
ရှေးခေတ်နှင့်ယခုအချိန်တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ထောက်ပံ့မှုကို မည်သူတို့ရရှိခဲ့သနည်း။

Przekonałem się, że studium stwarza wyśmienitą okazję do pielęgnowania chrześcijańskiej cierpliwości i innych owoców ducha” (Galatów 5:22, 23; Filipian 2:4).
သင်အံမှုလုပ်တဲ့အချိန်ဟာ ခရစ်ယာန်စိတ်ရှည်မှုနဲ့ အခြားဝိညာဉ်အသီးတွေကိုတင်ပြဖို့ လေ့ကျင့်ပေးတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်” ဟုမာတင်ကဆိုသည်။—ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃; ဖိလိပ္ပိ ၂:၄။

Ten duch to czynna siła Boża, której oddziaływanie stanowi warunek rozumienia spraw duchowych.
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်နွှယ်သောအရာများကိုသိရှိရန် ယင်းစွမ်းအားတော်၏လုပ်ဆောင်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။