aktualny oor Noorse Bokmål

aktualny

/ˌaktuˈ^walnɨ/ adjektief manlike

dotyczący teraźniejszości

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

aktuell

adjektief

Możemy przekazywać informacje genealogiczne do aktualnych programów komputerowych Kościoła dotyczących historii rodziny.
Bidra med slektsopplysninger til Kirkens aktuelle dataprogrammer for slektshistorie.

nåværende

adjektief

Jedyną dobrą wiadomością jest to, że technologia jest bezużyteczna dla nich w moim aktualnym stanie.
Den eneste gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.

gjeldende

adjektief

Oferta kupna baru jest nieaktualna, więc Kogut go przejmuje i nie będzie tu pracował.
Og tilbudet på baren gjeldt ikke lenger, så Rooster slutter her for å drive den.

gangbar

adjektief

Ochrona aktualnych wpływów w obecnej atmosferze nie wchodzi w grę.
Å prøve å bevare inntektene er ikke lenger en gangbar strategi.

inneværende

adjektief

voorbeelde

(b) Jakiej aktualnej rady udzielił Paweł chrześcijanom z Jeruzalem?
b) Hvilken betimelig veiledning gav apostelen Paulus de kristne i Jerusalem?

Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory
Med denne knappen kan du sette bokmerker på visse adresser. Dersom du trykker på knappen, får du se en bokmerkemeny der du kan legge til, endre eller velge et bokmerke. Disse bokmerkene gjelder bare for fildialogen, men fungerer ellers som vanlige KDE-bokmerker. Home Directory

Na tych zebraniach otrzymujemy aktualne pouczenia, dzięki którym łatwiej sobie radzimy z trudnościami spotykanymi w służbie.
Der får vi aktuell veiledning som kan hjelpe oss til å møte de utfordringene vi blir stilt overfor i tjenesten.

Dlatego też nakreślony przez Jezusa obraz odzwierciedlał aktualne warunki i niedwuznacznie wskazywał, czego było potrzeba, aby dostąpić przebaczenia Bożego.
Jesu lignelse siktet derfor til virkelige forhold og viste hva en synder måtte gjøre for å bli tilgitt av Gud.

Pewnie Nora miała akurat wtedy wieczorny dyżur, a „Aftenposten” nie zafundowała aktualnego zdjęcia z agencji Scanpix.
Han tipper Nora hadde kveldsvakt den kvelden, og at Aftenposten ikke spanderte på seg et ferskt bilde fra Scanpix.

Czy właśnie teraz żyjemy w tych „dniach ostatnich”? Porównaj proroctwa biblijne z aktualnymi doniesieniami i sam wyciągnij wnioski.
Sammenlign det Bibelen har forutsagt, med det som er blitt sagt og skrevet i nyere tid, og døm selv.

1. (a) Dlaczego rada, której Paweł udzielił chrześcijanom pochodzenia hebrajskiego, jest teraz szczególnie aktualna?
1. a) Hvorfor er Paulus’ veiledning til de kristne hebreere spesielt aktuell for oss i vår tid?

Na podstawie aktualnej listy ochrzczonych głosicieli prowadzący zborowe studium książki zatroszczy się o to, żeby nikogo z grupy nie pominąć.
Menighetsbokstudielederen vil bruke en ajourført liste for å forvisse seg om at ingen i hans gruppe blir glemt.

Aktualne orędzie
Et aktuelt budskap

Oczywiście nie był to jedyny probierz, lecz zapewne aktualny przykład nauki, która wywoływała wówczas najwięcej dyskusji (1Jn 4:2, 3).
Han mener naturligvis ikke at dette er det eneste kriterium, men nevner det tydeligvis som noe som var aktuelt og kanskje et alvorlig stridsspørsmål den gang.

Apostoł Paweł tak oto przedstawia aktualną w tym wypadku regułę: „Grzechy niektórych ludzi są znane wszystkim, wyprzedzając wydanie wyroku, za niektórymi zaś idą w ślad”. — 1 Tym.
Apostelen Paulus sa hvilken regel som gjelder i slike tilfelle: «Noen menneskers synder er åpenbare for alle og fører direkte til dom, men hva andre mennesker angår, blir også deres synder åpenbare senere.» — 1 Tim.

Aktualny wynik: %
Gjeldende poengsum: %

Są to naprawdę aktualne, doniosłe pytania.
Nå i disse tider er dette viktige spørsmål.

& Aktualne działania
Gjeldende handlinger

Dla Świadka Jehowy oznacza to noszenie zawsze przy sobie „Oświadczenia dla służby zdrowia”, wypełnionego i opatrzonego aktualną datą.
For en pasient som er et av Jehovas vitner, innebærer dette at han alltid bærer på seg et fullstendig utfylt og gyldig Medisinsk dokument.

11:32). Obie księgi uczą zasad, które do dziś są aktualne, i opisują wypadki, które wywarły wpływ na dalsze dzieje ludu Bożego, a nawet całej ludzkości.
(Hebreerne 11: 32) Disse to bøkene lærer oss prinsipper som fortsatt er viktige, og de beskriver begivenheter som fikk varige virkninger for Guds folk, ja, for hele menneskeheten.

Czy my także zachowujemy w sercu proroctwa Jezusa dotyczące „zakończenia systemu rzeczy”, porównując je z aktualną sytuacją światową? (Mat.
Setter vi stor pris på og har vi i tankene det Jesus forutsa om «avslutningen på tingenes ordning», og sammenligner vi det han sa, med hva som skjer i vår tid? — Matt.

Omów ciekawe myśli z aktualnych wydań czasopism.
Drøft noen samtalepunkter i de numrene vi tilbyr denne uken.

Udzielił też aktualnej rady dotyczącej stosunków ze światem, pokazując im, jak mają zwyciężać jako „synowie światła” (14:16, 17; 3:19-21; 12:36).
Han gav dem dessuten betimelig veiledning med hensyn til deres forhold til verden og viste dem hvordan de skulle seire som «lysets sønner».

Ustawia aktualny styl w widoku
Angi nåværende visnings stil

Koliduje z jego aktualnym stanowiskiem...
Det strider mot hans nåværende standpunkt.

Dlatego zmieniam tekst na bardziej aktualny.
Og derfor oppdaterer jeg teksten.

Dlaczego wypowiedź Jezusa z Ewangelii według Jana 14:1 była bardzo aktualna?
Hvorfor var Jesu ord i Johannes 14: 1 så betimelige?

* Podczas omawiania akapitów 2 i 3 spytaj obecnych, do jakich aktualnych wydarzeń można nawiązać, żeby rozpocząć rozmowę na miejscowym terenie.
* Når avsnittene 2 og 3 blir drøftet, kan forsamlingen bli bedt om å kommentere hvilke aktuelle begivenheter de kan nevne på feltet for å få i gang samtaler i menighetens distrikt.

Ponieważ ze studium proroczego Słowa Jehowy i z obserwacji wydarzeń międzynarodowych uświadomiliśmy sobie tę groźną sytuację, uznajemy za swą elementarną powinność i obowiązek, żeby w posłuszeństwie wobec nakazu Bożego ogłaszać to nader aktualne ostrzeżenie.
Ettersom vi er blitt gjort oppmerksom på den farlige situasjonen gjennom vårt studium av Jehovas profetiske Ord og begivenhetene i verden, forstår vi at vi er forpliktet til å komme med denne betimelige advarselen i lydighet mot Guds befaling.