Moje nieaktywne oor Portugees

Moje nieaktywne

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Itens Inativos

voorbeelde

Powiedział do mojej nieaktywnej matki: ‘Nie rozumiem, jak to możliwe, że Richard i Jeanene zdają się być pogodzeni ze stratą tych dzieci’.
Ele disse à minha mãe inativa: ‘Não entendo como o Richard e a Jeanene parecem conseguir aceitar a perda desses filhos’.

W związku z tym natchnął prezydent Organizacji Podstawowej i na jedną noc pobłogosławił moją częściowo nieaktywną pamięć, tak że funkcjonowała doskonale.
Por isso, inspirou a presidente da Primária e, por uma noite, abençoou minha memória parcialmente inoperante para que funcionasse com perfeição.

On jest nieaktywnym inwestorem, który ma bardzo małą wiedzę o interesie mojego klienta.
Ele é um investidor de fora, que tem pouco conhecimento sobre os negócios do meu cliente.

W wypadku systemu zdefiniowanej składki dostosowanie uprawnień nieaktywnych nie ma zbytnio sensu, gdyż wartość zgromadzonego kapitału zależy od rozwoju rynku kapitałowego i od zysków.
Se se tratar apenas de contribuições, o ajustamento dos direitos latentes terá pouco sentido, uma vez que o valor do capital acumulado depende da evolução dos mercados de capitais e dos seus rendimentos.

W wypadku systemu zdefiniowanej składki dostosowanie uprawnień nieaktywnych nie ma zbytnio sensu, gdyż wartość zgromadzonego kapitału zależy od rozwoju rynku kapitałowego i od zysków
Se se tratar apenas de contribuições, o ajustamento dos direitos latentes terá pouco sentido, uma vez que o valor do capital acumulado depende da evolução dos mercados de capitais e dos seus rendimentos

W efekcie Adam ma nekrospermie, czyli jego plemniki są nieaktywne.
O resultado diz que Adam sofre de necrospermia.

Mój punkt widzenia i skupienie są nieaktywne, ale jesteś prawdziwy, widzę cię.
A minha perspectiva e focagem estão desligadas, mas... tu és real, eu consigo ver-te.

Ma taki czas rozpadu, że będzie nieaktywny w ciągu sześciu godzin.
Eles têm uma taxa de decaimento que os deixarão inertes em menos de seis horas.

Mój punkt widzenia i skupienie są nieaktywne, ale jesteś prawdziwy, widzę cię
Minha perspectiva e foco estão ruins, mas você é real, posso vê- lo

Jeżeli umowa nadal obowią‐ zuje, lecz nie odnowiono protokołów do niej, jak to ma miejsce w przypadku tych umów ( „ umowy nieaktywne ” ), flota UE nie ma prawa dostępu do ło‐ wisk danego kraju, zgodnie z klauzulą wyłączności ( zob. pkt 8 ).
Quando um acordo continua em vigor mas os seus protocolos têm de ser renova‐ dos, como sucede com estes acordos ( « acordos latentes » ), a frota da UE não tem acesso à zona de pesca do país em questão, em conformidade com a cláu‐ sula de exclusividade ( ver ponto 8 ).

Ponieważ hałda w Vilafruns była nieaktywna przez wiele lat, nie ma żadnych korzyści operacyjnych z przykrycia tej hałdy odpadów.
Uma vez que Vilafruns não esteve em atividade durante muitos anos, não há qualquer benefício de exploração decorrente da cobertura da escombreira.

Dorastałem w domu, mając bardzo dobrych rodziców, jednak mój ojciec nie był członkiem, a matka była nieaktywna.
Cresci em um lar com muito bons pais, mas meu pai não era membro e minha mãe era menos ativa.

Według propozycji Komisji Europejskiej tak zwany nieaktywny okres czasu dyżurowania ma nie być uważany za czas pracy, przy czym kryterium granicznym jest wezwanie ze strony pracodawcy.
Segundo a proposta da Comissão, o chamado período inactivo do tempo de permanência não deveria ser considerado tempo de trabalho, visto que o pedido da entidade patronal é introduzido como critério de delimitação.

Jeżeli flota obejmuje wiele nieaktywnych statków, jest to oznaką, że nie ma równowagi między flotą a zasobami.
A presença de muitos navios inativos numa frota de pesca indica que esta não está numa situação de equilíbrio relativamente aos recursos.

„ Nieaktywne ” okresy są okresami, kiedy pracownik ma dyżur w miejscu pracy, ale nie jest faktycznie zaangażowany w pełnienie jego/jej obowiązków.
Períodos «inactivos» são os período durante o qual o trabalhador está presente no local de trabalho, mas não é chamado pela respectiva entidade patronal a exercer a sua actividade ou as suas funções.

W wypadku nieaktywnych uprawnień emerytalno-rentowych nie ma wątpliwości, że zobowiązanie do dostosowania może prowadzić do zwiększenia nakładów finansowych w ramach dodatkowych systemów emerytalno-rentowych
No que respeita à conservação dos direitos latentes, é incontestável que a obrigação de ajustamento poderá conduzir a um aumento dos encargos financeiros no regime complementar de pensão

W wypadku nieaktywnych uprawnień emerytalno-rentowych nie ma wątpliwości, że zobowiązanie do dostosowania może prowadzić do zwiększenia nakładów finansowych w ramach dodatkowych systemów emerytalno-rentowych.
No que respeita à conservação dos direitos latentes, é incontestável que a obrigação de ajustamento poderá conduzir a um aumento dos encargos financeiros no regime complementar de pensão.

W moim przekonaniu, podział na dyżur aktywny i nieaktywny - ewentualnie zdefiniowany dalej według mniej lub więcej, ale w każdym razie uznaniowo przyjętej średniej kalkulacji - jest absurdem.
Em minha opinião, a divisão entre tempo de permanência activo e inactivo - possivelmente mais bem definida por um cálculo médio estimado, mas em todo o caso arbitrário - é absurda.

Jeśli zadanie nie ma daty ukończenia ta zakładka jest całkowicie nieaktywna. Aby włączyć ustawienia należy zaznaczyć pole Włącz powtarzanie. Jeśli jest ono niezaznaczone, to nie będzie można wprowadzać żadnych zmian w tej zakładce
Se o item por-fazer não tiver uma data-limite, esta página está completamente desactivada. Para activar a configuração, comece por assinalar a opção Activar a recorrência. Se não estiver assinalada, não conseguirá fazer nenhumas alterações a esta página

Sprawozdawczyni ma słuszność, mówiąc, że ubóstwo kobiet jest ukryte, ponieważ kobiety stanowią dwie trzecie "nieaktywnej zawodowo” ludności.
A relatora afirma, correctamente, que a pobreza das mulheres é oculta, pois as mulheres representam dois terços da população "inactiva".

Jeśli obok zdjęcia profilowego nie ma kółka lub ikona czatu jest szara, osoba może być nieaktywna, mieć wyciszone powiadomienia lub być niedostępna do rozmowy.
Caso você não veja um círculo ao lado da foto do perfil ou o ícone de bate-papo esteja cinza, talvez a pessoa esteja inativa, tenha desativado as notificações ou não esteja disponível para participar de um bate-papo.

Wysoki stopień koordynacji na poziomie programu umożliwi uzyskanie synergii między działaniami sektorowymi: sieć energetyczna, sieć transportowa i sieć szerokopasmowa mogą korzystać ze wspólnych instalacji (studzienki, kanały, dostęp do obiektów) i dlatego ma sens promowanie skoordynowanego rozmieszczania nieaktywnych elementów sieci we współpracy z właściwymi organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi.
Um grau elevado de coordenação a nível dos programas favorecerá as sinergias intersectoriais: as redes de energia, transportes e banda larga podem partilhar instalações (entradas de homem, ductos, acessos); faz portanto todo o sentido promover a implantação coordenada dos elementos passivos das redes, em concertação com as autoridades nacionais, regionais e locais interessadas.

1b. „nieaktywny okres czasu dyżurowania”: okres, podczas którego pracownik ma dyżur w rozumieniu art. 1 a, ale nie jest wzywany przez swojego pracodawcę do wykonywania swoich działań lub spełnienia obowiązków.
1B. “período inactivo do tempo de permanência”: período durante o qual o trabalhador está de permanência na acepção do n.o1A, mas não é chamado pela respectiva entidade patronal a exercer a sua actividade ou as suas funções.”

Prócz tego Mars jest prawie, a być może całkowicie nieaktywny geologicznie; koniec aktywności wulkanicznej sprawił, że nie ma tu obiegu substancji mineralnych pomiędzy powierzchnią i wnętrzem planety, jaki zachodzi na Ziemi.
Marte está quase, ou totalmente, geologicamente morto, e o fim da atividade vulcânica aparentemente interrompeu a reciclagem de materiais e produtos químicos entre a superfície e o interior do planeta.