wybawić oor Russies

wybawić

/vɨˈbavjiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wybawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спасти

[ спасти́ ]

werkwoord

aspekt dokonany od: wybawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Zlituje się nad nędzarzem i biednym i wybawi dusze biednych.
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет.

избавить

[ изба́вить ]

werkwoord pf

Chcesz, żebym wybawił cię z twoich cierpień, Cobb?
Ты хочешь, чтобы я тебя избавил от страданий Кобб?

избавлять

[ избавля́ть ]

werkwoord impf

Czego nauczyłeś się z historii Sziblona i Almy o mocy Zbawiciela, by cię wybawić?
Что вы узнали из повествования о Шиблоне и Алме об избавляющей силе Спасителя?

Soortgelyke frases

wybawienie
избавление · спасение

voorbeelde

Upadek cesarstwa Napoleona dla niej osobiście oznaczał niemal wybawienie z niewoli.
Ясно, что падение империи Наполеона для неё лично было почти равносильно освобождению от плена.

Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

Psalm 146:3, 4 radzi: „Nie pokładajcie ufności w dostojnikach ani w synu ziemskiego człowieka, do którego nie należy wybawienie.
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.

5. (a) Jak ustalić, co trzeba zrobić, żeby należeć do „wielkiej rzeszy”, która zostanie wybawiona?
5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?

Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

9 Czy ludzie zdołają nas wybawić z tej opłakanej sytuacji?
9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?

Do turmy ją zabiorą, na Sybir wyślą i wszystkich ich od niej na zawsze wybawią.
В тюрьму ее посадят, сошлют в Сибирь и всех их избавят от нее навсегда.

Wybaw nas, Panie, pomoc daj,
Нас ты спаси рукой своей,

Osoby nieobjęte tym przymierzem także są przekonane, że „nie ma pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, dzięki któremu mamy zostać wybawieni” (Dz 4:12).
Эти люди, не состоящие в новом соглашении, также понимают, что «под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись» (Де 4:12).

Aby wzrastać nie tylko ku dojrzałości, ale „ku wybawieniu” — aby „utwierdzić swe powołanie i wybranie” (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).

Jak powiedziałam, tak jest, anioł was wybawił.
— Ну, не говорила ли я, что вас спас ангел!

Patrzyła nań błagalnie, mając nadzieję, że ją wybawi od tych potworów.
Она умоляюще поглядела на него, надеясь, что он спасет ее от этих чудовищ.

Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).
Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).

Historyk Henry C. Lea wspomina w książce A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia średniowiecznej inkwizycji), że ci, którzy brali udział w niesławnej inkwizycji, uważali, iż heretyków, którzy byli ich ofiarami, „może wybawić od ognia wieczystego ogień przemijający”.
В книге A History of the Inquisition of the Middle Ages (История инквизиции в средние века) историк Хенри С. Леа упоминает, что, по мнению участников позорной инквизиции, еретиков «можно было спасти от вечного пламени при помощи временного огня».

Powiedział: „Nic nie przeszkodzi Jehowie wybawić przez wielu czy przez niewielu”.
Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

Takie wyzwania trzeba niejako wliczyć w koszty przynależności do grona uczniów Chrystusa, pamiętając, że nagroda — wybawienie od grzechu i śmierci — jest warta o wiele więcej niż cokolwiek w obecnym systemie rzeczy.
Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.

W swojej desperacji sądzą, że mógłbym wybawić ich od tego łajdaka. – A zrobisz to?
Вот они с отчаяния и решили, будто я способен спасти их от негодяя

A jeżeli ugodzą ten lud, Ty ich ugodzisz; walczyć będziesz za lud Twój, jakbyś czynił w dniu bitwy, aby byli wybawieni z rąk wszystkich swoich wrogów” (NiP 109:24–28).
И если они поразят народ этот, Ты поразишь их; Ты будешь сражаться за Твой народ, как Ты это сделал в день сражения, дабы могли они избавиться от рук всех своих врагов» (У. и З. 109:24–28).

21 Czy Żydzi mogą ufać złożonej przez Jehowę obietnicy wybawienia Izraela na zawsze?
21 Могут ли иудеи доверять обещанию Иеговы о вечном спасении Израиля?

Eugenia zmagała się z cierpieniem i Bóg postanowił wybawić ją z tej niedoli.
Евгения страдала и боролась, и Бог решил избавить ее от страданий, и никак иначе.

Dlatego w Izajasza 26:1 powiedziano, co Jehowa Bóg uczyni dla miasta, najwyraźniej Jerozolimy: „Wybawienie czyni on murami i wałem obronnym”.
Так, в Исаии 26:1, где речь, несомненно, идет об Иерусалиме, об Иегове говорится: «Бог дает спасение — оно как стены и крепостной вал».

Co to znaczy ‛wypracowywać swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem’?
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?

Kielich wspaniałego wybawienia podniosę i będę wzywał imienia Jehowy.
Чашу спасения приму, и имя Господне [Иеговы, НМ] призову.

Jak rodzice mogą szkolić swe dzieci, by stały się ‛mądre ku wybawieniu’?
Как родители могут помочь своим детям стать мудрыми «для спасения»?

Taka osoba może nawet pomyśli coś w rodzaju: „Co mam czynić, by dostąpić wybawienia?”
Может быть, они даже задумываются: «Что мне делать, чтобы спастись?»