złe przyswajanie
malabsorbcia · malasimilácia · poruchy absorbcie
gorszy oor Slowaaks
gorszy
pl
<i>stopień wyższy od przymiotnika:</i> zły
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
horší
pl
stopień wyższy od przymiotnika: zły
Jest w stanie czynić rzeczy gorsze niż śmierć, nawet Pierwotnym.
Urobí to veci horšie ako smrť, dokonca aj Pôvodnému.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
Takže vláda nepochybne proti detskej práci na plantážach bojujeEurLex-2 EurLex-2
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Colné kontroly pri dovozeEuroparl8 Europarl8
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Korešpondencia adresovaná členom výboru zo sekretariátu za zašle aj stálemu zástupcovi dotknutého členského štátunot-set not-set
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Zvyknem máličko cestovať, to ánojw2019 jw2019
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.
Dátum narodeniaEuroparl8 Europarl8
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
Len si ich predstavte ako motýle... alebo proste moleEurLex-2 EurLex-2
Jesteś na mnie zła?
Ak niektorý členský štát musí naliehavo prijať kontrolné opatrenia ako reakciu na výskyt alebo opätovný výskyt už eliminovaných prenosných chorôb, musí o tom podľa možnosti čo najskôr informovať prostredníctvom siete spoločenstva ostatné členské štáty a KomisiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie odwróciłem wszytko i rozwiodłem się ze złych powodów.
Niektoré lieky môžu ovplyvniť schopnosť krvi prenášať kyslíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú Komisiujw2019 jw2019
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
Pokiaľ ide o otázku, v ktorej panuje najväčšia nezhoda – stanovenie dátumu liberalizácie kabotážneho trhu, Rada sa domnieva, že jej prístup je vyvážený a primeranýjw2019 jw2019
Ocena oparta na informacjach przedstawionych w programie sugeruje istnienie istotnego ryzyka, że rzeczywisty deficyt w latach 2011–2013 może być gorszy niż cel założony w programie.
Aktualizujú tieto informácie a prijímajú opatrenia na vytvorenie databáz, aby sa také informácie sprístupnili verejnosti, v prípade potreby v súlade s príslušnými harmonizačnými opatreniami prijatými podľa článkuEurLex-2 EurLex-2
A co, nie mogłeś znaleźć nikogo gorszego ode mnie?
% (maximálne) oprávnených investícií, ak ich realizujú mladí poľnohospodári do piatich rokov od začatia činnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto CRIA i CCCMC stwierdziły, że bieżnikowane i nowe opony nie mają takich samych zastosowań, ponieważ skuteczność działania opon bieżnikowanych w zakresie bezpieczeństwa jest znacznie gorsza niż nowych opon, i podniosły te same zastrzeżenia w następstwie ostatecznego ujawnienia.
Takže, uh... # papierov, huEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wzywa Komisję do przedstawienia Parlamentowi dobrych i złych stron kontynuacji udzielania rządowi Kenii w bieżących okolicznościach pomocy budżetowej i innego rodzaju pomocy;
Protokol k dohovoru SPOLOČNÉ USTANOVENIAnot-set not-set
Refundacja wywozowa powinna uwzględniać jakość produktu z przetworzonych zbóż, którego dotyczy ta refundacja, tak aby fundusze publiczne nie przyczyniały się do wywozu produktów gorszej jakości.
Nikto tam nepôjdeEurLex-2 EurLex-2
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
depresia, stav zmätenosti, dezorientácia, úzkosť, zmeny nálady, poruchy spánku, neprirodzené sny, nočné mory, pokles libida, nepokojnot-set not-set
Wozy, których pudło znajdowało się w złym stanie technicznym, zostały poddane gruntowniejszej modernizacji - Tatra T3R.PV. Modernizacja na typ T3R.P przebiega od roku 1999.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoWikiMatrix WikiMatrix
Podane w powyższej tabeli pułapy intensywności pomocy zwiększa się o 10 punktów procentowych jeżeli celem działania bedącego przedmiotem pomocy jest szkolenie pracowników w gorszym położeniu, objętych definicją art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 oraz szczegółowymi przepisami dekretu D.D.
Pokiaľ z tohto nariadenia nevyplývajú opačné ustanovenia, uplatňujú sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. #, najmä články # až #, ako aj odvodené právne predpisyEurLex-2 EurLex-2
Zło tego świata nie będzie mieszkać w nowym Raju.
milióna EUR ročneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę powiedzieć, że traktat nie może być tak zły, jak się go stale przedstawia.
Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s nákupom tampónov a laboratórnym vyšetrovaním poskytla náhrada vo výške # % v rámci stanoveného finančného limituEuroparl8 Europarl8
Ta kobieta była w rękach złych mocy.
jednomyseľným rozhodnutím prijíma usmernenia pre všeobecné obchodné podmienky a bezplatnú distribúciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
počtu prameňovLDS LDS
Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 2008/95/WE – Artykuł 4 ust. 4 lit. g) – Znaki towarowe – Warunki uzyskania i utrzymania prawa do znaku towarowego – Odmowa lub unieważnienie rejestracji – Pojęcie złej wiary zgłaszającego – Wiedza zgłaszającego o istnieniu zagranicznego znaku towarowego
Kandidátov na funkciu riaditeľa navrhujú guvernéri z časti B i), pričom každý guvernér môže navrhnúť len jednu osobuEurLex-2 EurLex-2
To tylko zły okres.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet dzisiaj niektórzy fanatycy powołują się na pewne teksty religijne, obwiniając kobiety o całe zło i usprawiedliwiając ich poniżanie.
Tento balík je pre rozvoj našej energetickej nezávislosti veľmi dôležitý a potrebný a bola by škoda odkladať ho len z čisto ideologických dôvodov.jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.