nie mam zielonego pojęcia oor Slowaaks

nie mam zielonego pojęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

nemám najmenšieho poňatia

voorbeelde

Nie masz zielonego pojęcia, co robiłaś.
Nemáte ani poňatia, čo ste robili?

Nie mam zielonego pojęcia.
Nemám ani šajnu.

" Nie mam zielonego pojęcia, Panie Teszler.
" Neviem presne, pán Teszler.

Nie mam zielonego pojęcia, kto ma twoje pieniądze, San.
Nemám ani tušenie kde sú tvoje skurvené prachy, San.

Pewna 20-letnia dziewczyna skarży się: „Ojciec nie ma zielonego pojęcia, co się dzieje w moim życiu.
Isté 20-ročné dievča sa sťažovalo: „Môj otec úplne stratil prehľad o tom, čo sa deje v mojom živote.

Nie miałam zielonego pojęcia.
A ja som to celý ten čas vôbec netušila.

Nie miałem zielonego pojęcia, ale miałem pozytywne nastawienie.
Nevedel som čo robím, ale mal som pozitívny postoj.

Nie mam zielonego pojęcia.
Neviem.

Odpowiedziałem: "Nie mam zielonego pojęcia".
Povedal som: "Nemám ani najmenšej potuchy."

Nie mam zielonego pojęcia.
Nemám poňatia, pane.

Nie mam zielonego pojęcia.
Ja neviem, čo sa deje.

Przepraszam, nie mam zielonego pojęcia co to znaczy.
Prepáčte, ale vôbec neviem, čo to znamená.

I nie mamy zielonego pojęcia, co z nią zrobi.
A my ani len netušíme, čo s ňou urobí.

Nie masz zielonego pojęcia, czego chcę.
Nemáš žiadnu predstavu o tom, čo ja chcem.

Mimo, że nie miałam zielonego pojęcia co robić, ta niepewność dała mi poczucie wolności.
A aj keď som netušila, čo budem robiť, v tej neistote prišiel pocit slobody.

Nie macie zielonego pojęcia z czym zadarliście, wiesz
Ty vôbec netušíš, s čím ste sa zaplietli

Nie mam zielonego pojęcia!
Netuším, do čerta!

(Śmiech) Nie miałam zielonego pojęcia.
(Smiech) Nemala som predstavu.

Nic nie będzie w porządku, bo to jasne, że nie masz zielonego pojęcia, co wyprawiasz!
Nebude to v poriadku, pretože je zrejmé, že nemáte ani poňatia čo robíte.

Proszę mi wierzyć, chciałbym wiedzieć, ale nie mam zielonego pojęcia.
Verte mi, rád by som to vedel, ale nemám ani potuchy.

Nie masz zielonego pojęcia co czuję.
nemáte ani najmenšiu predstavu, čo cítim.

Nie mam zielonego pojęcia.
Úprimne netušim.

Nie mam zielonego pojęcia, jak go nakłonić do pójścia z nami.
ale ja nemám potuchy, ako ho prehovoriť, aby šiel s nami