obciążenia finansowe oor Slowaaks

obciążenia finansowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

poplatky

Te należności i obciążenia finansowe obejmują, między innymi, płatności odnoszące się
Tieto platby a zdanenia zahŕňajú okrem iného poplatky týkajúce sa

poplatky za spoluzodpovednosť

voorbeelde

332 | - Obciążenie finansowe wynika bezpośrednio z zastosowania metody dostosowania przewidzianej w regulaminie.
332 | - Finančné zaťaženie vyplýva priamo z uplatňovania metódy úpravy stanovenej v Služobnom poriadku.

Obciążenia finansowe będące wynikiem pozostawienia nadwyżki pracowników będą proporcjonalne do liczby osób, których dany środek dotyczy.
Finančné bremeno vyplývajúce z neprepustenia nadbytočných zamestnancov bude úmerné počtu osôb dotknutých uvedeným opatrením.

Rekompensata jest równa wielkości obciążeń finansowych, które przedsiębiorstwo musi ponieść
Kompenzácia sa bude rovnať sume finančného bremena, ktoré musí podnik znášať

Wniosek powinien zawierać co najmniej wszystkie istotne informacje na temat obciążenia finansowego powstałego po stronie takiego państwa członkowskiego.
Žiadosť obsahuje minimálne všetky relevantné informácie o finančnej záťaži uvedeného členského štátu.

d) obciążeń finansowych z tytułu umów leasingu finansowego, ujmowanych zgodnie z MSR 17 „Rachunkowość leasingu”; oraz
d) finančné náklady týkajúce sa finančného nájmu vykázané v súlade s IAS 17, nájmy; a

Operatorzy sieci przesyłowych musieli zwrócić operatorom sieci dystrybucyjnych utracone przychody i wyrównać między sobą to dodatkowe obciążenie finansowe.
PPS boli povinní kompenzovať PDS ich straty príjmov a vyrovnávať medzi nimi túto dodatočnú finančnú záťaž.

konieczność wzięcia pod uwagę obciążeń finansowych i administracyjnych spadających na władze lokalne i regionalne;
je potrebné venovať pozornosť finančnému a administratívnemu bremenu, ktoré zaťažuje miestne a regionálne orgány;

Pomoc, o której mowa, stanowi korzyść przyznaną beneficjentom, która zmniejsza ich normalne obciążenia finansowe.
Predmetná podpora predstavuje pre užívateľov výhodu, ktorá znižuje bežné zaťaženie ich rozpočtu.

W wyroku tym dowód stopnia integracji został potraktowany jako sposób zapobieżenia nadmiernemu obciążeniu finansowemu.
V tomto rozsudku sa preukazovanie určitého stupňa integrácie považovalo za prostriedok na odvrátenie neprimeranej finančnej záťaže.

Obciążenia finansowe
Poplatky za finančné služby

Obciążenie finansowe i administracyjne jest proporcjonalne do celu wniosku.
Finančná a administratívna záťaž je primeraná cieľu návrhu.

Proponowany środek nie pociąga ze sobą obciążenia finansowego ani administracyjnego dla Unii.
Toto opatrenie nepredstavuje pre Úniu finančnú ani administratívnu záťaž.

Dyrektor może zadecydować jednak odmiennie w szczególnych przypadkach, kiedy obciążenie finansowe nałożone na członka personelu byłoby krzywdzące.
Riaditeľ však môže v mimoriadnych prípadoch rozhodnúť inak, ak by to pre dotknutého zamestnanca bola nespravodlivá záťaž.

Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec:
Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko:

Wprowadzenie klauzuli dotyczącej siły wyższej pozwoli ograniczyć obciążenie finansowe przedsiębiorstw kolejowych.
Zavedenie ustanovenia o vyššej moci zníži finančné zaťaženie železničných podnikov.

Nie występuje dodatkowe obciążenie finansowe ani administracyjne.
Neexistuje osobitné finančné a administratívne bremeno.

- oceniał obciążenie zdrowotne w odniesieniu do różnych konsekwencji (ofiary śmiertelne, leczenie szpitalne), umożliwiając ocenę upośledzenia i obciążenia finansowego;
- hodnotiť zdravotné bremeno vzhľadom na rôzne dôsledky (úmrtnosť, liečba v nemocnici), čo umožní posúdiť postihnutie a finančné bremeno,

W przypadku MŚP, jeżeli odwołanie zostanie uwzględnione, obciążenia finansowe ponosi właściwy organ, który początkowo odrzucił skargę.
Ak je odvolanie úspešné v prípade malých a stredných podnikov, znáša náklady ten príslušný orgán, ktorý pôvodne sťažnosť zamietol.

Niemniej jednak wykorzystywanie różnych technik wiąże się ze znacznym obciążeniem finansowym sektorów.
Zavedenie rôznych identifikačných postupov však predstavuje pre toto odvetvie značnú finančnú záťaž.

Środek ten zwolnił określoną kategorię portów lotniczych z obciążeń finansowych, które w przeciwnym razie byłyby przez nie ponoszone.
Opatrenie zbavilo určitú kategóriu letísk finančnej záťaže, ktorú by inak museli znášať.

Konieczne będą dalsze konkretne środki, które przyczynią się do redukcji obciążenia finansowego starzejącego się społeczeństwa Niderlandów.
Potrebné však budú ďalšie konkrétne opatrenia, aby sa znížilo finančné zaťaženie v dôsledku starnutia obyvateľstva v Holandsku.

Obciążenia finansowe
Finančné poplatky

Zobowiązanie prawne jest czynnością, poprzez którą intendent zaciąga lub stwierdza zobowiązanie, którego skutkiem jest obciążenie finansowe.
Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.