pogłoska oor Slowaaks
pogłoska
pl
rozpowszechniana wiadomość, której autentyczność jest niepewna, niesprawdzona
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
fáma
Dlatego wszelkie pogłoski oraz zalecenia są niezgodne z prawem.
Z týchto dôvodov sú všetky fámy a odporúčania z právneho hľadiska nesprávne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
v reverznejnot-set not-set
Jednocześnie ochrona nie powinna obowiązywać w przypadku zgłaszania nieuzasadnionych plotek i pogłosek.
zároveň poznamenáva, že podľa názoru Dvora audítorov by malo GR TREN podniknúť ďalšie kroky s cieľom dosiahnuť ciele auditu – # % projektov a # % celkových projektových nákladov, vypracovať modelové výkazy nákladov a rozlišovať medzi štúdiami a prácami na účely auditunot-set not-set
Mądrze jest więc zachować ostrożność w stosunku do terapii o rzekomo niewiarygodnej skuteczności, których popularność opiera się jedynie na pogłoskach.
vytvoriť grémium na ochranu rakúskych miestnych záujmovjw2019 jw2019
Chciałbym jeszcze raz powtórzyć, że nie do zaakceptowania jest fakt, aby w kontekście tej debaty stale i swobodnie rozsiewano pogłoski na temat takich państw członkowskich jak Rumunia.
Môžeš mi odpustiťEuroparl8 Europarl8
Wniosek ten został jednak odrzucony z uwagi na to, że dowody w postaci pogłosek z Wielkiej Brytanii, które przedstawiła agencja, były niedopuszczalne.
ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIEEurLex-2 EurLex-2
Za istotną przyczynę uważali oni pogłoski, że organy nadzoru nałożyły na niektóre banki warunkowe ograniczenia wypłaty dywidendy dla akcjonariuszy w celu wzmocnienia ich bazy kapitałowej.
Za chvílu vstávám, musím ísť spaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak, ale to tylko pogłoska.
Vyberte záložku Meno & umiestenie a zadajte meno súboruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tę gorączkę diamentową wywołała pogłoska, że farma van Wyka obfituje w szlachetne kamienie.
Inzulíny a ich analógy, rýchlopôsobiace inzulíny, ATC kódjw2019 jw2019
Chodzą pogłoski że Weyland International, organizacja stojąca za Death Race, stała się celem przejęcia
Pružná deformácia je meraná # mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod nárazuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tylko pogłoska.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne # dní od dátumu začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia, povolia členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytku a čerstvého mäsa domácich ošípaných z Kanady na základe vzorových osvedčení uplatniteľných pred dátumom uplatnenia tohto rozhodnutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Panie przewodniczący! Być może umknęło to mojej uwadze, ale chciałbym wreszcie usłyszeć oficjalnie - innymi słowy od pana - czy pogłoski, jakie ustawicznie krążą w Izbie, są prawdziwe i co będzie się działo w najbliższych tygodniach, jeśli chodzi o Strasburg.
Nie, ostaňteEuroparl8 Europarl8
Kto rozsiewa kłamstwa, nieżyczliwe pogłoski albo podnosi nieuzasadnione zarzuty, ten wprawdzie nie ‛przelewa krwi niewinnej’, ale z pewnością może zniszczyć komuś dobrą opinię.
Bol mi najlepším priateľom, spriaznenou dušou, bol otcom môjho synajw2019 jw2019
+ Dzięki temu wszyscy będą wiedzieli, że nie ma nic w pogłoskach, które im o tobie opowiadano, lecz że postępujesz porządnie, sam też przestrzegając Prawa.
Tento špecifický kontext charakterizuje kombinácia troch hlavných cyklov.jw2019 jw2019
Przez parę ostatnich nocy odważyłem się wybrać do gospodarstwa Curwena w nadziei udowodnienia, iż obrzydliwe pogłoski są prawdą.
Deti od # do # rokov, indikácia aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podtrzymuje Pan pogłoskę o podwyższeniu kapitału... Nie, na pewno nie!
Výdavky za posledné # rokyEurLex-2 EurLex-2
Krążą pogłoski na temat zagrożenia promów transportujących dziś samych Przybyszów.
Pusti ma, do čerta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby zapobiec komunikowaniu się Świadków z miejscową społecznością, tamtejsze władze jeszcze przed przybyciem zesłańców rozpuściły pogłoskę, że na Syberii osiedlą się kanibale.
Čo si o tom myslíš, Milo?jw2019 jw2019
Chodzą pogłoski, że należy pan do " rodziny ".
Žiadosť o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Docierają do nas jednak pogłoski, że obecnie nie będzie żadnych wniosków w sprawie śródokresowego przeglądu budżetu, lecz dopiero po wyborach do Parlamentu Europejskiego i po federalnych wyborach w Niemczech we wrześniu.
Ale Španielsky dobivatelia mali pušný prachEuroparl8 Europarl8
Francja podkreśla, że argumenty osób trzecich dotyczące istnienia „discounts” (zniżek) opierają się na błędnych cytatach z decyzji o wszczęciu postępowania, w której w ogóle nie wspomina się o takich zniżkach, oraz na pogłoskach rynkowych przekazywanych przez anonimowe przedsiębiorstwo 1: „It is indeed well known in the market that Kem One has been granted price reductions by EDF for its new electricity contracts” („Powszechnie wiadomo na rynku, że EDF przyznało Kem One zniżki cen w ramach nowych umów na dostawy energii elektrycznej”).
Kvóty kontrolovaných látok skupiny I, ktoré sa môžu používať pri výrobe aerosólových dávkovačov na liečbu astmy a iných chronických obštrukčných pľúcnych chorôb, sa prideľujú týmto podnikomEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa ta ma na celu zwiększenie zaufania inwestorów oraz poprawę integralności rynku poprzez zabronienie osobom posiadającym informacje poufne dokonywania obrotu powiązanymi instrumentami finansowymi oraz zabronienie manipulacji na rynku poprzez działania takie jak rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji lub pogłosek oraz prowadzenie transakcji utrzymujących anormalny poziom cen.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a soicálneho výboru na tému Zelená kniha – Dedenie a závety KOM # v konečnom zneníEurLex-2 EurLex-2
Pogłoska.
Proces postupného otvárania trhov sa začal v roku # a bol dokončenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście oficjalne stanowisko Unii Europejskiej zostało przedstawione przez komisarza Ollego Rehna, który zaprzeczył pogłoskom o takich zaleceniach.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. #/# na hospodársky rokEuroparl8 Europarl8
Słyszałem pogłoski
Rozhodnutie Komisie z #. apríla # o vytvorení pracovnej skupiny pre finančné vzdelávanieopensubtitles2 opensubtitles2
Pałac huczy od pogłosek.
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál, prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu, ktorému sa ruší výnimkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.