przepisy ustawy oor Slowaaks

przepisy ustawy

Soortgelyke frases

prawo zastrzeżone przepisem ustawy
zákonne chránené právo

voorbeelde

Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu lat
Porušenie zákona z #. marca # sa trestá odňatím slobody od # dní do piatich rokov

(4) Do celów niniejszej decyzji czyni się odniesienie do przepisów ustawy w wersji zastosowanej w omawianej sprawie.
(4) Na účely tohto rozhodnutia sa odkazuje na ustanovenia zákona v znení, ktoré sa uplatňuje na tento prípad.

11. narusza przepis ustawy, którego celem jest między innymi regulowanie, w interesie uczestników rynku, zachowania na rynku”.
(11) koná v rozpore s právnym predpisom, ktorý je okrem iného určený aj na to, aby v záujme účastníkov trhu reguloval trhové správanie.“

Jednakże skarżący, dokonawszy już przeniesienia uprawnień, nie mogą korzystać z przepisów ustawy z 2003 r.
Keďže však žalobcovia už previedli svoje nároky, nemohli požívať výhody ustanovení zákona z roku 2003.

Jednostki prowadzące działalność w ramach SEZS podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z odpowiednimi przepisami ustawy o cłach
Jednotky, ktoré fungujú podľa SEZS, sú viazané dohľadom colných úradníkov v súlade s príslušnými ustanoveniami colného zákona

Grupa jest stowarzyszeniem podlegającym przepisom ustawy z dnia 1 lipca 1901 r.
Skupina je združením podľa zákona z 1. júla 1901.

Komisja uznaje uprawnienia Stałego Komitetu w zakresie interpretacji przepisów Ustawy Zasadniczej.
Komisia uznáva právomoc Stáleho výboru NĽK vykladať základný zákon.

- Zapewnienie wdrażania przepisów ustawy o służbie cywilnej oraz podejmowanie wysiłków na rzecz ich ulepszenia.
- Zabezpečiť presadzovanie zákona o štátnej službe a podniknúť kroky na jeho skvalitnenie.

Przepisy ustawy z 1990 r. określały system stosowany wobec przedsiębiorstwa publicznego France Télécom mającego osobowość prawną.
Ustanoveniami zákona z roku 1990 sa vymedzil systém pre verejný podnik s právnou subjektivitou France Télécom.

Możliwość zastosowania przepisów ustawy o strajku do przedmiotowych zdarzeń
Možné uplatnenie zákona o štrajku na predmetné udalosti

Przepisy ustaw i rozporządzeń wymienione poniżej
Uvedené zákony a iné právne predpisy

Powinna ona przetwarzać dane osobowe ściśle według przepisów ustawy o ochronie danych.
Osobné údaje by mala spracovávať výlučne v súlade so zákonom o ochrane údajov.

Przedmiot sporu zakończonego tym wyrokiem dotyczył bowiem wyłącznie zgodności niektórych przepisów ustawy VW ze wskazanym traktatem.
Predmet sporu, ktorý viedol k vyhláseniu tohto rozsudku, sa týkal výlučne súladu určitých ustanovení zákona o VW s uvedenou zmluvou.

Grecja stwierdziła, że środki na rachunku specjalnym były wykorzystywane zgodnie z przepisami ustawy nr 3185/2003.
Grécko konštatovalo, že sumy na špeciálnom účte sa používali v súlade s ustanoveniami zákona č. 3185/2003.

Rząd zmienia obowiązujące przepisy ( ustawa nr 3846 / 2010 ), aby umożliwić bardziej elastyczne zarządzanie czasem pracy [... ].
Vláda zmení aktuálny právny predpis ( zákon č. 3846 / 2010 ), aby umožnila pružnejšie riadenie pracovného času [... ].

(2) W rozumieniu niniejszego przepisu »ustawy o ochronie konsumentów« oznaczają w szczególności:
2. V zmysle tohto ustanovenia sa zákonmi na ochranu spotrebiteľov rozumejú najmä:

Z przepisów ustawy przedstawionych Trybunałowi nie wynika zatem, że niezbędne formularze są dostępne tylko za pośrednictwem internetu.
Z právnych predpisov, ktoré boli predložené Súdnemu dvoru, nevyplýva, že požadované formuláre sú k dispozícii len na internete.

Zapewnienie pełnego wykonania przepisów ustawy o stopniach policyjnych.
Zabezpečiť úplnú implementáciu zákona o policajnom zbore.

Związki homoseksualne nie są jeszcze objęte przepisami ustawy, na mocy której przemoc domową uznano za przestępstwo.
Vzťahy medzi osobami rovnakého pohlavia ešte stále nie sú zahrnuté do legislatívneho aktu, v ktorom sa domáce násilie označuje za trestný čin.

Przepis taki jak obowiązujący przepis ustawy wykonawczej Szlezwiku-Holsztyna stoi na przeszkodzie praktycznej skuteczności odnośnych przepisów wspólnotowych
Ustanovenie akým je predmetný predpis vykonávacieho zákona krajiny Šlezvicko-Holštajnsko je v rozpore s praktickým účinkom príslušných ustanovení Spoločenstva

Kluczowe przepisy ustawy – Przepisy wprowadzające wejdą w życie bez vacatio legis (42), z dniem następującym po dniu ogłoszenia.
Kľúčové ustanovenia vykonávacieho predpisu nadobudnú účinnosť bez vacatio legis (42) deň po uverejnení zákona.

Przedsiębiorstwa państwowe są regulowane przepisami ustawy o przedsiębiorstwach państwowych
Štátne podniky sa spravujú ustanoveniami zákona o štátnych podnikoch

11) narusza przepis ustawy, który ma na celu regulację zachowań na rynku w interesie uczestników rynku”.
11. koná v rozpore s právnym predpisom, ktorý je určený aj na to, aby v záujme účastníkov trhu reguloval trhové správanie.“

Niniejsza Umowa podlega prawu polskiemu, a w szczególności przepisom ustawy – Prawo geologiczne i górnicze oraz przepisom Kodeksu cywilnego.
Táto zmluva sa riadi poľským právom, najmä ustanoveniami Zákona o geologickom a banskom práve a Občianskeho zákonníka.

Projekt obwieszczenia, zmieniającego obwieszczenie nr 323/2004 Zb. U., wprowadzającego niektóre przepisy ustawy o winogrodnictwie i winiarstwie
323/2004 Z.z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o vinohradníctve a vinárstve