przodkowie oor Slowaaks
przodkowie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
predkovia
Przypuszczam, że to spuścizna po ich przodkach wikingach.
Predpokladám, že za to môžu ich vikingskí predkovia.
pôvod
Po tropikalnych przodkach roślina odziedziczyła duże wymagania klimatyczne.
Vďaka tropickému pôvodu svojich predkov si rastlina zachovala vysoké nároky na podnebie.
pramatky
Jednak jej owdowiała synowa Rut wyszła za niemłodego Boaza, powiła syna i znalazła się wśród przodków Jezusa, Mesjasza!
No jej ovdovená nevesta Rút sa stala manželkou staršieho muža Boáza, porodila mu syna a stala sa pramatkou Ježiša, Mesiáša!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
praotcovia · praotec · predok · spoločný pôvod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozumiem, że obawiasz się o swoich ludzi, ale to nie powód, by niszczyć miasto przodków
keďže je potrebné podporovať prevenciu vzniku odpadu, recykláciu a zhodnocovanie odpadu, ako aj využívanie druhotných surovín a energie získaných zo spracovania odpadu, s cieľom chrániť prírodné zdroje a vyhnúť sa nehospodárnemu využívaniu pôdyopensubtitles2 opensubtitles2
Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.
Musím sa zbaliťjw2019 jw2019
Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko; b) P.O. Box #, Ammán #, Jordánsko; c) P.O. Box #, Ammán #, Jordánskojw2019 jw2019
Zmarnowaliście wszystkie ofiary naszych przodków
Dovozy patriace pod jeden z nasledujúcich doplnkových číselných znakov TARIC, ktoré sú vyrábané a priamo vyvážané (t. j. odoslané a faktúrované) nižšie uvedenou spoločnosťou v spoločenstve, ktorá vystupuje ako dovozca, budú oslobodené od antidumpingových ciel zavedených podľa článku #, ak sa dovážajú v súlade s odsekomopensubtitles2 opensubtitles2
Porównując genotypy mieszkańców różnych rejonów świata, znaleźli niezbite dowody na to, że cała ludzkość ma wspólnego przodka, że nasz DNA i DNA każdego człowieka, który kiedykolwiek żył, pochodzi ze wspólnego źródła.
Nemal som to z liekov od bolesti.Nebolo to abstinenciou alkoholujw2019 jw2019
Szacunek dla przodków jest związany z shintō, oryginalną religią japońską.
S cieľom preskúmať existenciu príčinnej súvislosti medzi zvýšeným dovozom a vážnou ujmou a s cieľom zabezpečiť, aby sa ujma spôsobená inými faktormi nepripisovala zvýšenému dovozu, sa škodlivé účinky faktorov, ktoré sa považujú za spôsobujúce ujmu vzájomne odlíšili, škodlivé účinky boli pripísané faktorom, ktoré ich spôsobili a po pripísaní ujmy všetkým existujúcim príčinným faktorom sa určilo, či je zvýšený dovoz skutočnou a podstatnou príčinou vážnej ujmyWikiMatrix WikiMatrix
Określenie „przodki” zostało zdefiniowane w lit. c) uwagi dodatkowej 2 A) do tego działu.
Myslím si, že práve takto zohráte svoju úlohu katalyzátora.EurLex-2 EurLex-2
Neandertalczycy i Homo erectus, nasi bezpośredni przodkowie, zamieszkiwali ograniczone obszary.
Čo ste mu urobili?QED QED
Żaden z tych kroków nie zapobiegnie upadkowi, ale może polepszyć twoje szanse w nisko- energetycznej przyszłości, w której będziemy musieli być bardziej samodzielni, tak jak byli kiedyś nasi przodkowie.
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?QED QED
Szynki (nogi), przodki, łopatki, schaby nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką, bez kości (2) (3)
Organizačná štruktúra by mala zodpovedať rôznym požiadavkám súvisiacim s inštitucionálnymi úlohamiEurLex-2 EurLex-2
Wampiry niszczą życie, by przetrwać, moc wiedźm zależy od ich przodków, ale wilkołaki rosną w siłę, bo pochodzi ona z więzi rodziny.
Nebol by chlap, keď by nenačal tmavý kusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programy komputerowe do drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych do badania, indeksowania, filtrowania i odczytywania danych w zakresie drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych, oprogramowanie użytkowe do tworzenia drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych
Áno, som chorýtmClass tmClass
W Surinamie Świadkowie Jehowy szukali ich, głosząc dobrą nowinę Chińczykom, Indianom, Indonezyjczykom, Libańczykom, Żydom, potomkom osadników holenderskich oraz mieszkającym w puszczy plemionom Murzynów, których przodkowie byli zbiegłymi niewolnikami.
Každým otočením krytu, po cvaknutí sa získa dávka o # jednotky vyššiajw2019 jw2019
Zarówno bóstwom, jak i przodkom przypisuje się moc pomagania albo szkodzenia mieszkańcom ziemi.
Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie osobitných prídavkov v súlade s finančnými nariadeniami, ktoré platia pre nadáciu, a sú určené pre účtovníkov a držiteľov zálohjw2019 jw2019
Boją się, niektórzy wierzą, że są tu duchy przodków
Chlórofluorokarbónyopensubtitles2 opensubtitles2
Czy znasz przodków Jezusa?
Technológia podľa Všeobecnej poznámky o technológii na vývoj alebo výrobu zariadení uvedených v #A#, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýriajw2019 jw2019
mając na uwadze, że w ramach polityki osiedleńczej tysiące koczowników tybetańskich zostało wygnanych z ziem ich przodków i żyją oni w endemicznym ubóstwie,
Bol to jeho nápad poslať tam Beaternanot-set not-set
Poza tym wiele zwyczajów pokrewnych Halloween ma pogańskie pochodzenie i korzeniami sięga kultu przodków.
V Bruseli #. septembrajw2019 jw2019
Postanowienia niniejszego Porozumienia w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do stosowania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska swoich przodków w celach komercyjnych, z wyjątkiem przypadku gdy takie nazwisko jest stosowane w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Tento cieľ sa dosiahne v dvoch krokoch, v ktorých členským štátom bude povolený odklad poskytnutia niektorých z uvedených údajov až do skončenia prvého roku ich fungovaniaEurLex-2 EurLex-2
Na przykład wiele plemion w Namibii podtrzymuje kult zmarłych przodków.
Skvelé, chcem aby ma pochopil medvedík čistotnýjw2019 jw2019
Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.
Vieš, čo najviac neznášam?jw2019 jw2019
Za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby.
Doplňujúca odpoveď Komisie (#. decembraEurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi usłyszała podobno, że „spotka ją nieszczęście, jeśli nie zostanie odprawione specjalne nabożeństwo żałobne za dusze jej przodków oraz celem odpędzenia duchów” — donosi gazeta The Daily Yomiuri.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
23 Zoolog Harold Coffin doszedł do następującego wniosku: „Jeżeli teoria stopniowego rozwoju od organizmów prostych do złożonych jest słuszna, to musieliby się znaleźć przodkowie tych żyjących w kambrze w pełni rozwiniętych organizmów, a tymczasem ich nie ma i uczeni przyznają, że szanse znalezienia ich kiedyś są nikłe.
V klinickej štúdii s ReFacto u PTP bol pozorovaný # inhibítor u # pacientovjw2019 jw2019
Tymczasem zdaniem archeologów w miejscu obecnej Cieśniny Beringa istniał wielki pomost lądowy, po którym Azjaci dotarli do Ameryki; owi Azjaci — głosi teoria — byli przodkami rdzennych mieszkańców półkuli zachodniej”.
Očakáva sa zvýšenie objemu prekladov na # strán – o # % viac ako v rokujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.