uszkodzenia spowodowane wiatrem
škody spôsobené vetrom
wiatr oor Slowaaks
wiatr
pl
meteorol. ruszające się masy powietrza;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vietor
pl
meteorol. ruszające się masy powietrza;
Pokrywy luków muszą być zabezpieczone przed ich unoszeniem przez wiatr lub przez urządzenia ładunkowe.
Kryty palubných prielezov sú zabezpečené pred naklopením vetrom alebo nakladacím mechanizmom.
bríza
vetry
Pokrywy luków muszą być zabezpieczone przed ich unoszeniem przez wiatr lub przez urządzenia ładunkowe.
Kryty palubných prielezov sú zabezpečené pred naklopením vetrom alebo nakladacím mechanizmom.
smer vetra
Jako kierunek wiatru zostanie podany kierunek przeważający w danym dniu.
Smer vetra sa uvádza ako prevládajúci smer vetra počas dňa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiatr
pl
Wiatr (film 1992)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Vietor
pl
ruch powietrza względem powierzchni ziemi
Wiatr północno-wschodni, który wieje rano, ma duże znaczenie dla procesu dojrzewania i suszenia fig.
Severovýchodný vietor vanúci zrána je veľmi dôležitý pre dozrievanie a sušenie fíg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vietor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w przypadku oceny wpływu zanieczyszczeń ze źródeł przemysłowych przynajmniej jeden punkt pomiarowy jest zlokalizowany z wiatrem w stosunku do źródła zanieczyszczeń na terenie najbliższego obszaru mieszkalnego
Mali by sme preletieť nad Anglickom Letíme už # minútoj4 oj4
Decyzję Komisji 2008/232/WE stosuje się nadal w odniesieniu do wymogów w zakresie hałasu i wiatru bocznego w warunkach określonych w pkt 7.1.1.6 i 7.1.1.7 załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Samozrejme, že ju mámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W jej zakres wchodzi wiele umiejętności, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, takich jak wytwarzanie korakli i sieci, znajomość obszarów pływowych i umiejętność czytania rzeki, z uwzględnieniem wszystkich warunków, takich jak głębokość wody, pływy i wiatr.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členského štátu alebo splatné členskému štátu v súlade s týmto rozhodnutím v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných na Malte, sa stanovujú v prílohách I a IIEurLex-2 EurLex-2
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
V prípade, ak príjemca nie je oprávneným vlastníkom skladu alebo registrovaným obchodníkom a bez ohľadu na článok #, dokument, o ktorom sa hovorí v odseku #, musí byť doplnený dokumentom, ktorý potvrdzuje, že spotrebná daň bola zaplatená v cieľovom členskom štáte, alebo že bol použitý akýkoľvek iný proces výberu dane v súlade s podmienkami stanovenými kompetentnými orgánmi cieľového členského štátujw2019 jw2019
Dla wód osłoniętych – zaprojektowana do podróży po osłoniętych wodach przybrzeżnych, małych zatokach, małych jeziorach, rzekach i kanałach w warunkach, gdy siła wiatru może osiągać do 4 stopni (w skali Beauforta) włącznie, a wysokość fal może dochodzić do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m, na przykład od przepływających statków."
v odseku # sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú taktoEurLex-2 EurLex-2
Badania nie wykonuje się, jeżeli prędkość wiatru na wysokości mikrofonu przekracza 5 m/s.
Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieEurLex-2 EurLex-2
Kosztów energii odnawialnej nie determinują wyłącznie takie zasoby, jak wiatr, słońce, biomasa czy woda; koszty projektu są również uzależnione od kosztów administracyjnych[9] i kosztów kapitałowych.
Myslíš, že najmú opilca, trosku?EurLex-2 EurLex-2
Zn, Kurtki z kapturem chroniące przed zimnem i wiatrem
NARIADENIAtmClass tmClass
Z powodu wiatru nie budujemy wysoko
Predmetné opatrenie teda môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmiopensubtitles2 opensubtitles2
skutki opadów, oblodzenia oraz uskoku wiatru i turbulencji na małej wysokości;
v článku # ods. # sa do prvej vety dopĺňaEurLex-2 EurLex-2
Środowisko glebowe i klimatyczne obszaru Ligurii cechuje mikroklimat, który sprzyja uprawie bazylii, będącej wynikiem oryginalnej kombinacji i wzajemnego oddziaływania czynników abiotycznych (gleba, temperatura, woda, światło, wiatr) oraz biotycznych (organizmy zwierzęce i roślinne), typowych jedynie dla tego obszaru
Čím lepšie je zorganizovaný vzťah s podnikateľskými a trhovými silami, tým väčšie budú znásobené efekty prostredníctvom aplikácií a služieboj4 oj4
Najnowsze wyroby posiadają większą niż poprzednio odporność na obciążenie wiatrem.
Preč od teba?Eurlex2019 Eurlex2019
Porywy wiatru zniszczyły lasy sosnowe i spowodowały przerwy w dostawach prądu oraz w funkcjonowaniu sieci łączności; połamane drzewa blokowały drogi.
Predmetné opatrenie môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť kvalifikovanou väčšinouEurLex-2 EurLex-2
Fale wywołane przez wiatr są zgodne z kierunkiem i prędkością wiatru.
Šla ho tam hľadaťEurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia do przetwarzania energii odnawialnych, zwłaszcza turbiny energii wiatru, prądnice wodne, generatory energii falowej, generatory energii pływowej, generatory energii osmotycznej, biotermiczne generatory energii
Nech už myslíš na čokoľvek, Carmen... so mnou nepočítajtmClass tmClass
Głęboko w odległych lasach wiatry mazy sposób dotarcia do nakładania ostrogi góry skąpane w zboczu niebieski.
K očakávaniu, že keď dobre hráte, vyhráteQED QED
Musi być zapewnione, aby powiewy wiatru nie miały wpływu na wyniki badania.
Malo by sa umožniť prijatie nevyhnutných opatrení na úrovni Spoločenstva na to, aby členské štáty mohli spoločne uplatniť svoje právomoci prijať protiopatrenia vo vzťahu k činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravyEurLex-2 EurLex-2
Nieustanny silny wiatr niósł ze sobą piasek, który kłuł skórę i oczy.
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v Dušanbejw2019 jw2019
f) Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. e) pkt 1 dla lotniska docelowego z jedną drogą startową, na której lądowanie jest uzależnione od wyznaczonej składowej wiatru, samolot może być dopuszczony do lotu, jeżeli wyznaczone zostaną dwa lotniska zapasowe, które pozwalają na całkowite spełnienie wymagań lit. a)–e).
Urobila by som pre teba hocičoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby zapobiec skażeniu gleby i wód podziemnych lub ograniczyć ryzyko takiego skażenia oraz aby ograniczyć unoszenie przez wiatr makulatury oraz niezorganizowane emisje pyłów z obszaru składowania makulatury, w ramach BAT należy stosować jedną z poniższych technik lub ich kombinację.
Článok # ods. # rozhodnutia #/ES sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
przechylenie – korekta systemu kierowania z powodu przechylenia drogi lub bocznego wiatru
L. A. P. D. volalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cohen, zamknij się, powiew wiatru?
TABUĽKA PRÍLOHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do celów pozycji powyżej „wytrzymałość” należy obliczać dla warunków międzynarodowej atmosfery wzorcowej (ISA) (ISO 2533:1975) na poziomie morza przy zerowym wietrze.
Vec COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurlex2019 Eurlex2019
Występowanie tego silnego, bardzo aktywnego wiosną wiatru zapewnia zapylenie tych samopylnych odmian, przyspiesza dojrzewanie i zapobiega rozwojowi chorób kryptogamicznych.
Účinok klaritromycínu na lansoprazol sa zvyšuje, ak je pacient takzvaným pomalým metabolizéromEurLex-2 EurLex-2
Uważa, że Europa musi stymulować i wspierać wykorzystywanie w rolnictwie autentycznie odnawialnej energii i wspierać jej produkcję, koncentrując się nie tylko na biouprawach i biopaliwach (drugiej generacji), ale także na energii słonecznej, energii wiatru, energii wodnej, cieple geotermicznym oraz kogeneracji.
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné, koordinujú svoju činnosťEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.