zasady dopuszczalnych działań oor Slowaaks
zasady dopuszczalnych działań
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podmienky používania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Aspekty finansowe: zasady i kwoty dofinansowania, dopuszczalne działania, ograniczenie wkładu Komisji w przypadku zmniejszenia wkładu krajowego;
Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą, na zasadzie dobrowolności, opracować plany działań krótkoterminowych, jeżeli wartości dopuszczalne lub wartości docelowe zostały przekroczone
Pokrývajú ostatné zmeny v objeme (K.# až K.# a K.#) a taktiež zisky a straty z držby (Koj4 oj4
ES zgłosiła potencjalną trudność związaną z określeniem poziomu, do którego dopuszczalne jest działanie pozytywne bez naruszenia zasady równości.
Vymedzenie skupiny výrobkov textilné podlahové krytiny je v súlade s normou DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą, na zasadzie dobrowolności, opracować plany działań krótkoterminowych, jeżeli wartości dopuszczalne lub wartości docelowe zostały przekroczone.
Zistilo sa, že devízový výnos sa skôr vzťahoval najmä na výnosy z prevodu meny z opakovaného vykazovania dlhodobých devízových záväzkov ako na výrobu a predaj v bežnom chodu obchodovania na domácom trhu v priebehu obdobia šetrenia (#. október # až #. septemberEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie napięcia elektrycznego albo innych środków do sterowania działaniem hamulca jest dopuszczalne pod warunkiem, że zasady niniejszej TSI są zachowane.
Špeciálne navrhnuté alebo modifikované výrobné zariadenia na výrobu výrobkov kontrolovaných prostredníctvom Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčastiEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając działania zrealizowane w zakresie BiR, maksymalna intensywność pomocy dopuszczalna według zasad z 1996 r. wynosiła 36,25 %.
Nerobím to preto, že to mám rád!EurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając działania zrealizowane w zakresie BiR, maksymalna intensywność pomocy dopuszczalna według zasad z # r. wynosiła #,# %
Čo keď nebola blázon?oj4 oj4
41 – Komisja utrzymuje, że jedyną dopuszczalną sankcją w świetle zasady proporcjonalności jest nakaz zwrotu kosztów działań integracyjnych – natomiast rząd niderlandzki stoi na stanowisku, że grzywna o maksymalnej wysokości 1000 EUR jest proporcjonalna.
Ďalej boli zavedené opatrenia a ciele rozvoja obnoviteľných energií, hlavne v oblasti veternej energie, ale aj ekotechnológií celkoveEurLex-2 EurLex-2
W szczególności dotyczy on pomocy państwa dla szerszego zakresu działań, podkreśla znaczenie zasady pomocniczości w dziedzinie polityki kulturalnej oraz przestrzegania zasad rynku wewnętrznego, wprowadza wyższy dopuszczalny poziom intensywności pomocy dla produkcji transgranicznych oraz przewiduje działania na rzecz ochrony dziedzictwa filmowego i dostępu do niego.
Na Alison sa našli rovnaké známky popálenín, súvisice so zviazaním čiernou plastovou páskou, šialeným porezaním a pobodaním trupu a následným vyrvaním vnútornostíEurLex-2 EurLex-2
Zgodność działania instytucji Wspólnoty z zasadą proporcjonalności zależy od tego, czy działanie jest odpowiednie i konieczne do osiągnięcia uznanych za dopuszczalne zamierzonych celów i jest proporcjonalne w zakresie ingerencji w prawa jednostki lub w interesy państw członkowskich(37).
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboruEurLex-2 EurLex-2
16 EUR. Działanie takie pociąga za sobą podniesienie kwoty omawianej opłaty, znacznie przekraczające margines zmiany dopuszczalny wspólnotowymi zasadami wymiany na euro.
Uložiť obrázok do súboruEurLex-2 EurLex-2
przypomina działanie # wyżej wymienionego planu działania, w którym zgodnie z zaleceniami Parlamentu proponuje się zainicjowanie międzyinstytucjonalnych rozmów w sprawie podstawowych zasad, jakie należy uwzględnić w przypadku dopuszczalnego ryzyka w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń; odnotowuje jednak, że wdrożenie tego działania dopiero się rozpoczęło
Posilniť koherenciu politiky v oblasti rozvojaoj4 oj4
Zgodnie z prawem Unii zasada ta ma zastosowanie przede wszystkim do kontroli sądowej zakresu przeszkód w wykonywaniu podstawowych wolności oraz dopuszczalnego zakresu działań Unii(19).
Návrhy žalobkýňEurLex-2 EurLex-2
W przypadku UE przykładem stosowania takiego podejścia jest ustanowienie nowych zasad ograniczania dostępu do nadwyżek dopuszczalnych połowów, ale to nie wystarczy – potrzebne są między innymi działania w ramach polityki pomocy rozwojowej.
Hrá niekto z vás na nejaký nástroj?Občas mávame hudobné stretnutianot-set not-set
63. przypomina działanie 4 wyżej wymienionego planu działania, w którym zgodnie z zaleceniami Parlamentu proponuje się zainicjowanie "międzyinstytucjonalnych rozmów w sprawie podstawowych zasad, jakie należy uwzględnić w przypadku dopuszczalnego ryzyka w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń"; odnotowuje jednak, że wdrożenie tego działania dopiero się rozpoczęło;
sú brucho alebo vonkajšia časť ramienEurLex-2 EurLex-2
przypomina działanie 4 wyżej wymienionego planu działania, w którym zgodnie z zaleceniami Parlamentu proponuje się zainicjowanie „międzyinstytucjonalnych rozmów w sprawie podstawowych zasad, jakie należy uwzględnić w przypadku dopuszczalnego ryzyka w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń”; odnotowuje jednak, że wdrożenie tego działania dopiero się rozpoczęło;
Nie, nechcela somEurLex-2 EurLex-2
Punkt 4 planu działania ma na celu zainicjowania międzyinstytucjonalnych rozmów w oparciu o zasady, które należy uwzględnić w sprawie dopuszczalnego ryzyka w zakresie podstawowych transakcji.
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, na vysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (v niektorých prípadoch symptomatickáEurLex-2 EurLex-2
Jednak doświadczenie pokazuje, że działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka często nie mogą być uznane za dopuszczalne zgodnie z tymi zasadami lub z następujących powodów
ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadiaeurlex eurlex
Jednak doświadczenie pokazuje, że działania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka często nie mogą być uznane za dopuszczalne zgodnie z tymi zasadami lub z następujących powodów:
Nehovoriac o tom, že by mohli slúžiť ako zbraňEurLex-2 EurLex-2
Komisja podkreśla, iż podjęto w tym obszarze działania obejmujące m.in. uproszczenie zasad dotyczących zmian weterynaryjnych produktów leczniczych oraz niniejszy przegląd prawodawstwa w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów w żywności.
Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako # EUR sa môžu udeliť na základe jedinej ponukyEurLex-2 EurLex-2
Komisja podkreśla, iż podjęto w tym obszarze działania obejmujące m.in. uproszczenie zasad dotyczących zmian weterynaryjnych produktów leczniczych oraz niniejszy przegląd prawodawstwa w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości w żywności.
Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole # oddielu V prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/#, na označení musia byť aj tieto slováEuroparl8 Europarl8
70 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.