jak oor Albanees

jak

/jak/ naamwoord, samewerking, voornaamwoord manlike

<i>...używany w pytaniach o sposób lub stan</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

si

bywoord

Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
Pershendetje, emri im eshte Pekka. Si eshte emri juaj?

nëse

samewerking

Zobaczymy, czy bije się tak żałośnie, jak jeździ!
Të shohim nëse ky njeri zihet ashtu siç i jep motorit.

sa

bywoord

Nie sądzę, byś zdawała sobie sprawę, jak wielki wpływ masz na Christiana.
Nuk mendoj se e kupton se sa ndikim ke ti mbi Kristianin.

çfarë

voornaamwoord

Jak mają na imię dwaj ważni bogowie babilońscy i jaki los ich czeka?
Cilët janë emrat e dy perëndive kryesorë të Babilonisë dhe çfarë parathuhet për ta?

Jak

Zwierzę z Azji

Soortgelyke frases

jaki
cili · çfarë

jako
sa · si

Plik jako wydruk
Skedar si imazh

czarny jak kominiarz
është bërë si shejtani

jak się mówi...po angielsku
si thuhet ... në anglisht

jak się masz
si jeni

nie taki diabeł straszny, jak go malują
djalli nuk është aq i zi sa duket

Oznacz jako wersję ostateczną
shëno si final

Jak się masz
Si jeni Qysh je

voorbeelde

13, 14. (a) Jak Jehowa przejawia rozsądek?
13, 14. (a) Si e shfaq arsyetueshmërinë Jehovai?

• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
• Si mund të tregojmë kujdes të butë për bashkëbesimtarët e moshuar?

W ogóle, jak się denerwujesz, to policz do trzech i zrób to.
Numëro deri në tre dhe pastaj bëje.

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

wygladasz jak smiec, caly wymazany.
Dukeni si vjeturina të veshur ashtu.

Jak można wyraźnie wskazywać zastosowanie odczytywanych wersetów?
Në ç’mënyrë mund ta bëjmë të qartë zbatimin e shkrimeve që lexojmë?

W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).
(Nu 11:35; 12:1-16) Shumica e studiuesve e lidhin Hazerotin biblik me oazën ʽAin-Kadra, rreth 60 km në verilindje të vendit që tradita e lidh me malin e Sinait.

Jak zgodnie ze słowami z Wyjścia 23:9 Izraelici mieli traktować obcokrajowców i dlaczego?
Sipas Daljes 23:9, si pritej t’i trajtonte të huajt populli i lashtë i Perëndisë, dhe pse?

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.

(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?
(b) Si e bekoi më tej Jehovai Hanën?

Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Kur të marrin vendimin, ata duhet të kenë parasysh se çfarë mendon Jehovai për atë që po bëjnë.

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur

Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
Si mund të na ndihmojë zbatimi i 1. Korintasve 15:33 për të ndjekur virtytin sot?

Tak się zalać Żebym nawet nie wiedział jak się nazywam.
Kaq tap sa të mos mbaj mënd as emrin tim.

Jak wynika z relacji, bulwy gniły już w ziemi, a te, które zdążono zebrać, dosłownie „rozpływały się” w kopcach.
Patatet e infektuara që ndodheshin akoma në tokë u kalbën, kurse ato që mbaheshin në depo thuhej se po «shpërbëheshin».

Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).
Profecia për shkatërrimin e Jerusalemit e paraqet qartë Jehovain si një Perëndi që ‘i shpall popullit të tij gjëra të reja para se të shfaqen’. —Isaia 42:9.

Jak nazywano te lepkie, słodkie ciasteczka?
Si e quajnë atë ëmbëlsira ngjitëse?

Jak mama go skarci?
Si do ta disiplinojë e ëma?

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.

Najpierw wyjmij belkę z własnego oka, a wtedy będziesz wyraźnie widział, jak wyjąć słomkę z oka swego brata” (Mateusza 7:1-5).
Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.

Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.
Pas ceremonisë e pyeta se si mund ta justifikonte veten si i krishterë dhe në të njëjtën kohë luftonte në këtë luftë.

Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
Sepse lajmi që dëgjuat që nga fillimi, është ky: duhet të kemi dashuri për njëri-tjetrin, jo si Kaini që vinte nga i ligu dhe vrau vëllanë e tij.»—1 Gjonit 3:10-12.

Jak widać, przydajemy się.
Kemi edhe ne dobinë tonë, besoj.

Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.
Edhe në një vend të vogël si Holanda, me rreth 15 milionë banorë, makineritë për prerjen dhe stampimin e parave do të funksionojnë për tre vjet rresht, në mënyrë që deri më 1 janar 2002 të jenë prodhuar 2,8 miliardë monedha dhe 380 milionë kartëmonedha.

Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»