winny oor Thai

winny

[ˈvjinːɨ], /ˈvjĩnːɨ/ adjektief, naamwoord manlike

taki, który jest obarczony winą, będący sprawcą czegoś złego

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

ผิด

adjektief

Gdy usłyszałam, co zrobiłeś poczułam się taka winna!
เมื่อข้าได้ยินเรื่องที่เจ้าทําไป ข้ารู้สึกผิดมาก

มีความผิด

adjektief

Więc jestem winny tego, że widziano mnie ze służącą żony.
ฉะนั้นข้ามีความผิดฐานถูกพบเห็น อยู่กับนางกํานัลของภรรยา

Soortgelyke frases

moszcz winny
น้ําองุ่น

winna palma
ต้นตาลโตนด · ต้นตาลโ่ตนด

konto winien
รายการทางด้านเดบิต

ocet winny
น้ําส้มสายชูหมักจากไวน์

winna latorośl
ต้นองุ่น · เถาองุ่น

winien
ต้อง

voorbeelde

Winny wciąż żyje.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อเชื่อ

Nikogo nie można było uznać winnym morderstwa jedynie na podstawie poszlaki lub dowodu naukowego — musiało być co najmniej dwóch świadków (Powtórzonego Prawa 17:6; 21:1-9).
ไม่ มี ใคร ที่ ถูก ตัดสิน ลง โทษ ด้วย ข้อ หา ฆาตกรรม เพียง เพราะ มี หลักฐาน จาก กรณี แวด ล้อม หรือ หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์; อย่าง น้อย ต้อง มี ประจักษ์ พยาน สอง ปาก ยืน ยัน.

Chyba czuję się winna za osierocenie dzieci.
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกผิด ที่เป็นคนทําให้เด็กกําพร้าพ่อแม่

O czym winniśmy pamiętać, znosząc próby?
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ เมื่อ ถูก ทดลอง?

Dlatego Gedeon młóci pszenicę tam, gdzie nie dostrzegą go Midianici — w winnej tłoczni, czyli prawdopodobnie w dużej krytej kadzi wykutej w skale (Sędziów 6:11).
(วินิจฉัย 6:11) ที่ นั่น คง เหมาะ ที่ จะ ใช้ ไม้เรียว ฟาด ฟ่อน ข้าว สาลี กอง ย่อม ๆ เท่า นั้น.

„Szukając rozlanej krwi”, Jehowa dąży do ukarania winnych, ale pamięta też o „krzyku uciśnionych”.
ม.). พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา การ ทํา ให้ โลหิต ตก เพื่อ ลง โทษ ผู้ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก แต่ พระองค์ ระลึก ถึง “เสียง ร้อง ของ คน อนาถา.”

To jest coś, co jestem ci winien.
มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

Lepiej żebyś tego nie mówił, dlatego, że czujeś się winnym.
อย่าขอเพราะรู้สึกผิดนะ

Co posiadam i co jestem winien?
ผมมีอะไรบ้าง ผมติดหนี้อะไรบ้าง

Wszystko to zawiera się w słowach modlitwy, której nauczył nas Jezus: „Przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczyliśmy winnym wobec nas”.
(โกโลซาย 3:12-14, ล. ม.) ทั้ง หมด นี้ เป็น ความหมาย ที่ แฝง อยู่ ใน คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู สอน เรา ให้ ขอ ว่า “ขอ ทรง โปรด ยก หนี้ ของ ข้าพเจ้า เหมือน ข้าพเจ้า ยก หนี้ ของ ผู้ ที่ เป็น หนี้ ข้าพเจ้า นั้น.”

Czujecie się wtedy winni?
แต่ฉันคิดเราทุกคนก็เคยเผชิญกันมาแล้ว แล้วคุณรู้สึกผิดตามมาบ้างหรือเปล่า?

Uznałem, że lepiej, abym zrobił to, gdy odkryjemy winnego.
ผมคิดว่ามันน่าจะได้เรื่องมากกว่า ตอนที่เราจับได้ว่าใครเป็นไส้ศึก

Winna jest nie tylko źle prowadzona gospodarka wodna, winę ponosimy też my.
ไม่ใช่เพราะนักวิศวะบางคน คนที่ทําน่ะ พวกเราทั้งหมด

Podkreślił to Jezus w przypowieści o bezlitosnym niewolniku, którego pan wtrącił do więzienia, „aż spłaci wszystko, co był winien”.
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น เรื่อง นี้ อย่าง มี พลัง โน้ม น้าว ใจ ใน อุทาหรณ์ ว่า ด้วย บ่าว ที่ ไม่ ยก หนี้ ซึ่ง นาย สั่ง ให้ เข้า คุก “จน กว่า จะ ใช้ หนี้ หมด.”

Kiedy dobiegnie kresu „żniwo ziemi”, czyli zbieranie osób mających dostąpić wybawienia, nastanie pora, by zebraną „winorośl ziemi” anioł wrzucił do „wielkiej winnej tłoczni gniewu Bożego”.
เมื่อ ได้ เก็บ “ผล ที่ จะ เก็บ เกี่ยว จาก แผ่นดิน โลก” ซึ่ง ได้ แก่ การ รวบ รวม คน ที่ จะ รอด เสร็จ สิ้น แล้ว ก็ จะ เป็น เวลา ที่ ทูตสวรรค์ จะ เกี่ยว รวบ รวม “เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก” และ โยน ลง ใน “บ่อ ย่ํา องุ่น บ่อ ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.”

Jest pan to winny Ashley.
คุณเป็นหนี้แอชลี

Chyba jesteś nam to winien.
ฉันคิดว่า คุณต้องบอกเราน่ะ

Powiedziała że czuje się winna, bierze odpowiedzialność.
เธอว่าเธอรู้สึกละอาย เหมือนเอาเปรียบเขาอยู่

Przypomnij uczniom, że ta kobieta była winna popełnienia cudzołóstwa, co jest bardzo poważnym grzechem (zob. Alma 39:3–5).
เตือนนักเรียนว่าหญิงคนนี้มีความผิดฐานล่วงประเวณี ซึ่งเป็นบาปที่ร้ายแรงมาก (ดู แอลมา 39:3–5)

Zabieram to, co ojciec był mi winien.
ผมมาเอาสิ่งที่พ่อเป็นหนี้ผม

Już jesteś mu winna przysługę.
แล้วคุณก็ติดหนี้เขาครั้งนึงแล้วด้วย

Ciekawe, że na obwolucie New American Standard Bible (wydanie z przypisami, 1971) zamieszczono podobną wypowiedź: „Nie podajemy nazwiska żadnego biblisty, na którego mielibyśmy się powoływać lub u którego mielibyśmy szukać rekomendacji, ponieważ naszym zdaniem Słowo Boże winno zalecać samo siebie”.
น่า สนใจ ปก หุ้ม ของ นิว อเมริกัน สแตนดาร์ด ไบเบิล ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง มี กล่าว ไว้ คล้าย ๆ กัน ดัง นี้: “เรา ไม่ ได้ ใช้ นาม ผู้ คง แก่ เรียน คน ใด ๆ เพื่อ เป็น ข้อ อ้างอิง หรือ การ รับรอง เพราะ เรา เชื่อ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า ควร ตั้ง อยู่ บน คุณค่า ของ พระ คํา นั้น.”

„Czuję się winna”
“ฉัน รู้สึก ผิด”

Nie powinniśmy zatem wyciągać pochopnego wniosku, że każdy wykluczony ze zboru jest winien grzechu, który sprowadza śmierć.
ด้วย เหตุ นั้น เรา ไม่ ควร ด่วน สรุป ว่า ใคร คน หนึ่ง มี ความ ผิด ฐาน ทํา บาป ที่ นํา ไป ถึง ความ ตาย เพียง เพราะ เขา ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม.

Napisał: „Wiedzy o Boskim prawie winno się nauczać w języku najłatwiejszym do zrozumienia, bo przedmiotem nauki jest samo słowo Boga”.
เขา เขียน ว่า “ความ รู้ เกี่ยว กับ บัญญัติ ของ พระเจ้า ควร มี การ สอน ด้วย ภาษา ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย ที่ สุด เพราะ สิ่ง ที่ มี การ สอน นั้น คือ พระ คํา ของ พระเจ้า.”