Jan I Dobry oor Oekraïens

Jan I Dobry

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Жуан I Великий

voorbeelde

14 sierpnia – Jan I Dobry, król portugalski.
14 серпня — Жуан I Великий, король Португалії.

Piotr i Jan pomogli Samarytanom usłyszeć i przyjąć dobrą nowinę (Dz 8:1, 4, 14-16).
Петро та Іван допомогли самарянам почути і прийняти добру новину (Дії 8:1, 4, 14—16).

Piotr i Jan ogłaszali dobrą nowinę również w licznych wioskach samarytańskich.
Петро й Іван проповідували добру новину у багатьох містечках Самарії.

Mateusz i Jan byli jego apostołami i razem z nim głosili dobrą nowinę.
Матвій та Іван були апостолами і подорожували з Христом під час його служіння.

Mateusz i Jan byli apostołami i wędrowali z Jezusem, by głosić dobrą nowinę.
Апостоли Матвій та Іван ходили разом з Ісусом під час його служіння.

18 Jan udzielił też wielu innych zachęt i dalej głosił ludziom dobrą nowinę.
18 Він давав ще багато інших настанов та продовжував звіщати людям добру новину.

Apostoł Jan ujrzał „anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi”.
Апостол Іван побачив «ангела, який летів у небі. Він мав вічну добру новину — радісну звістку, яку проголошував жителям землі».

Jan wymusza na kierownictwie w swojej pracy przyspieszenie awansu i zostaje przeniesiony do lepszej dzielnicy.
Ян змушує керівництво зі своєї роботи прискорити просування по службі і переходить до кращої студії.

14 Gdy Jan został uwięziony, Jezus udał się do Galilei+ i głosił dobrą nowinę od Boga+. 15 Mówił: „Nadszedł wyznaczony czas i przybliżyło się Królestwo Boże.
14 Коли ж Івана заарештували, Ісус вирушив до Галілеї,+ проповідуючи Божу добру новину+ 15 й говорячи: «Визначений час прийшов, і Боже Царство наблизилося.

W XV wieku benedyktyni tynieccy zaliczali się do najbogatszych konwentów w Polsce – jak napisał Jan Długosz, benedyktyni tynieccy posiadali dobra, składające się „ze stu wsi i pięciu miasteczek”.
У XV столітті тинецькі бенедиктинці належали до найбагатших монастирів у Польщі - як писав Ян Длугош , тинецькі бенедиктинці мали добра, що складалося з «ста сіл і п'яти малих міст» .

Była to naprawdę dobra nowina, gdyż Jan w rzeczywistości wskazał wszystkim ludziom drogę umożliwiającą życie i szczęście — Jezusa, tego, „który usuwa grzech świata”.
Це була справді добра новина, бо Іван, по суті, усім людям вказував дорогу до життя і щастя — Ісуса, того, хто «на Себе гріх світу бере».

Pomogło im w tym, jak to ujął Jan, „dawanie dzieciom przykładu pod względem miłości do Jehowy i Jego organizacji, zapewnianie im dobrego towarzystwa oraz uczenie ich samodzielności”.
Їм вдалося це, адже вони самі, як каже Ян, «подали приклад того, як любити Єгову і його організацію, також подбали про добре товариство для своїх дітей і навчили їх забезпечувати себе необхідним».

W Ewangelii według Marka 1:14, 15 czytamy: „A gdy Jan został pojmany, Jezus poszedł do Galilei, głosząc dobrą nowinę Bożą i mówiąc: ‚Dopełnił się wyznaczony czas i przybliżyło się królestwo Boże.
У Марка 1:14, 15 Біблія розповідає: «А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію, і говорив: «Збулися часи,— і Боже Царство наблизилось.

Wraz z ojcem i bratem Jan brał udział w kampaniach moskiewskich Stefana Batorego 1580-1581r., gdzie okazał się dobrym wojownikiem, co dodatkowo podniosło jego prestiż.
Разом з батьком та братом Ян брав участь у московських походах Стефана Баторія 1580-81р., де певно проявив себе добрим воякою, що додатково підвищило його авторитет.

W Księdze Objawienia 14:6 apostoł Jan zapisał: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu”.
В Об’явленні 14:6 говориться: «Побачив я [апостол Іван] іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові».

16 Następnie dla tym lepszego uwypuklenia, że królewski tron Boga i Baranka, Jezusa Chrystusa, będzie promieniować niezliczonymi błogosławieństwami, apostoł Jan dodaje: „Nic godnego klątwy już odtąd nie będzie.
16 Тоді, щоб показати, що такі благословенства знаходять своє джерело в царському престолі Бога й Агнця Ісуса Христа, апостол Іван додає оці слова: “І жодного прокляття більше не буде.

Apostoł Jan ujrzał w wizji „anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę’” (Objawienie 14:6, 7).
Апостол Іван бачив у видінні «Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові. І він говорив гучним голосом: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому» (Об’явлення 14:6, 7).

10 Jan pilnie ogłaszał był dobrą nowinę o nadchodzącym Królestwie Chrystusa; władze imperium rzymskiego z tego powodu potraktowały go jako przestępcę i zesłały na wyspę Patmos, położoną na Morzu Egejskim.
Тому що Іван проголошував добру новину Христового надходячого царства, Римська Імперія вигнала його, як кримінальника на острів Патмос в Егейському морі.

21 Zauważ jednak, że Jan nie powiedział, iż okazywanie Bogu posłuszeństwa przez trzymanie się chrześcijańskich zasad moralnych jest najlepszym rozwiązaniem, bo po prostu oszczędza nam problemów i przykrych skutków nagannego postępowania.
21 Однак зверніть увагу: Іван говорив, що слухняність Богові, яку ми виявляємо, дотримуючись норм християнської моралі, є найліпшим шляхом не тільки тому, що захищає нас від проблем та згубних наслідків неправильної поведінки.

Sędziwy Jan, który tak jak jego bracia wytrwale znosił ucisk i żywił niezachwianą nadzieję na udział w nadchodzącym Królestwie, a teraz jest więziony na Patmos za głoszenie dobrej nowiny, ogląda pierwszą z wizji Objawienia.
Будучи ув’язненим на острові Патмос за добру новину, страждаючи зі своїми братами і водночас зберігаючи непохитну надію на те, що матиме частку в майбутньому Царстві, постарілий Іван тепер бачить перше видіння Об’явлення.

8 Jezus wyświadczył na ziemi tyle dobra, że jego uczeń Jan powiedział: „Wiele też innych rzeczy dokonał Jezus, które, gdyby miały być spisane jedna po drugiej, mniemam, że i cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by należało napisać” (Jana 21:25).
8 Протягом свого служіння на землі Ісус зробив стільки добра, що його учень Іван сказав: «Багато є й іншого, що Ісус учинив. Але думаю, що коли б написати про все те зокрема про кожне, то й сам світ не вмістив би написаних книг!»

Czyż więc rodzice mogą znaleźć lepszy przykład od wybornych wzorów wychowania dzieci, które nam podaje Słowo Boże, wzorów, które pozwoliły wychować takich zdecydowanych obrońców prawdy, jak: Samuel, Dawid, Jan Chrzciciel, Tymoteusz — i oczywiście sam nasz Mistrz, Jezus?
Отже, які кращі приклади родичі можуть наслідувати від тих родичів про яких згадується в Божому Слові, і які виховали таких сильних захисників правди, як Самуїл, Давид, Іван Хреститель, Тимофій — і певно самого Господа, Ісуса!

W Objawieniu 14:6, 7 apostoł Jan tak opisał otrzymaną proroczą wizję: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina jego sądu, oddajcie więc cześć Temu, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód’”.
В Об’явлення 14:6, 7 апостол Іван описав своє пророче видіння: «Побачив я іншого Ангола, що летів серед неба, і мав благовістити вічну Євангелію мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові. І він говорив гучним голосом: «Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його, і вклоніться Тому, Хто створив небо, і землю, і море, і водні джерела!»

Dlatego apostoł Piotr, wysłany do nich w celu przedstawienia dobrej nowiny, powiedział im między innymi: „Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan. Znacie sprawę Jezusa z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą. Dlatego, że Bóg był z Nim, przeszedł On dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich, którzy byli pod władzą diabła.
Отже апостол Петро, якого Бог післав проповідувати їм, сказав: “Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачалась з Галілеї, після хрещення, що Іван проповідував, Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його святим духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоровляючи, кого поневолив Диявол, бо Бог був із Ним.

8 Jesteśmy dzisiaj świadkami spełniania się znamiennej wizji, którą oglądał apostoł Jan, a następnie opisał w Księdze Objawienia 14:6-12 takimi oto słowami: „Widziałem innego anioła lecącego środkiem nieba, a miał on wieczną dobrą nowinę, aby ją oznajmiać jako radosną wieść mieszkającym na ziemi, wszelkiemu narodowi i plemieniu, i językowi, i ludowi, mówiąc donośnym głosem: ‛Ulęknijcie się Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu, a tak uczcijcie Tego, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód’.
8 Сьогодні ми бачимо сповнення видіння даного апостолові Іванові про якого він говорить у Об’явленні 14:6—12 цими словами: „І бачив я ще одного ангела, який летів серед неба, маючи вічну добру новину звіщати живучим на землі, кожному народові, і племені, і язику, і людові, кажучи гучним голосом: ,Бійтеся Бога й славіть Його, бо настала година суду Його, отже поклоніться Тому, хто створив небо й землю й море й джерела вод’.