wschód oor Oekraïens

wschód

/fsxut/, [fs̪xut̪] naamwoord manlike

astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

схід

naamwoord manlike

jedna z czterech stron świata

одна з чотирьох сторін світу

Wiatr wieje ze wschodu.
Вітер віє зі сходу.

сходження

[ схо́дження ]

W kolejnych trzech wierszach znajdują się czasy wschodu, górowania i zachodu dla obiektu w obecnie podanej dacie
Час сходження, кульмінації і заходу для об’ єкта на поточну дату, що моделюється, буде показано у наступних трьох рядках

Wschód

/fsxut/ naamwoord manlike

kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)

Soortgelyke frases

daleki wschód
далекий схід

wschodni południowy wschód
східний-південно-східний

środkowy wschód
середній схід

Środkowy Wschód
Близький Схід · Середній Схід

południowy południowy wschód
південний-південно-східний

Daleki Wschód
Далекий Схід · Східна Азія

na wschód
на схід

południowy wschód
південний схід

bliski wschód
близький схід

voorbeelde

Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за # (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +#° і-#° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів

Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Деякий час ми також брали участь у районному служінні, відвідуючи збори, починаючи з островів Королеви Шарлотти на схід через гори до містечка Фрейзер-Лейк, а далі аж до міста Прінс-Джордж і містечка Маккензі.

Z kolei zacząłem się zajmować religiami Wschodu, ale znalazłem w nich tę samą pustkę.
Я тоді почав досліджувати Східні релігії, але знайшов таку саму порожнечу.

Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.
Найбільший острів країни, Тонгатапу, лежить за 2000 кілометрів на північний схід від Новозеландського міста Окленд.

Chyba było to przed wschodem słońca?
Напевне, це було ще до світанку.

Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.
Зірки переміщаються по небу зі сходу на захід, але вони не змінюють своєї позиції стосовно одна одної*.

Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.
Журналіст однієї газети, який перебував на сході Африки, написав: «Молоді люди вдаються до втечі, щоб не сплачувати надмірного віна, якого вимагають уперті свекри».

Rada jest podzielona merytorycznie na dwie sekcje: wschodnią, zajmującą się stosunkami z kościołami na Wschodzie i zachodnią, zajmującą się stosunkami z wspólnotami kościelnymi i kościołami Zachodu oraz ze Światową Radą Kościołów.
Рада складається з двох секцій: Відносин зі східними церквами; Відносин із західними церквами і церковними громадами і з Усесвітньою радою церков.

– zapytała rozczarowana. – Nawet na wschodzie?
— Усюди? — перепитала вона, дуже збентежена. — Навіть на сході?

Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas występki nasze.
Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

a mieszkańców Wschodu ogarnie groza.
і людей на сході охопить страх.

Z całą pewnością więc mieszkańcy Dalekiego Wschodu w przeważającej części nie są wyznawcami chrześcijaństwa, ale najwyraźniej nie mają nic przeciwko obchodzeniu Bożego Narodzenia.
Очевидно, що більшість жителів Сходу не сповідують християнства, але вони не мають нічого проти святкування Різдва.

Pochodzili oni z nadmorskiej wioski Hula, oddalonej o jakieś 100 kilometrów na wschód.
Ці чоловіки походили з прибережного села Хула, що лежить за 100 кілометрів на схід.

Pewna zachodnioniemiecka stacja telewizyjna ma w planie 24-godzinną transmisję widoków wschodu słońca w różnych miejscach ziemi”.
Телевізійний центр у Західній Німеччині планує телевізійну передачу сходів сонця кругом світу 24 годин безперервно».

W 1920 roku nasza rodzina przeprowadziła się do Robertsdale, małej miejscowości na wschód od miasta Mobile w Alabamie.
У 1920 році наша сім’я переїхала в Робертсдейл, невеличке містечко на схід від Мобіла (Алабама).

Na wschodzie znajdowały się góry judzkie, a na zachodzie nadbrzeżna równina Filistei.
На сході це гори Юди, на заході — Филистимська низина, яка лежить біля моря.

Dlatego pewnego razu powiedziałam szwagrowi: „Zabiorę go do szpitala na północnym wschodzie Honsiu”.
Тому якось розповіла брату мого чоловіка про своє бажання перевезти Сейкічі до лікарні на північному сході острова Хонсю.

Wiedziano również o istnieniu Dalekiego Wschodu, skąd docierał jedwab.
В часи Павла люди знали країни Сходу, адже там виготовляли тонкий шовк.

Patrzył na południe, na wschód i na zachód, ale nie ujrzał tego, czego szukał.
Він поглянув на південь, на схід і на захід, але не знайшов того, що шукав.

Świadek Jehowy, który przez kilka lat był misjonarzem na Dalekim Wschodzie, powiedział:
Один Свідок Єгови, який служив як місіонер кілька років на Далекому Сході сказав:

Ludzie ci mieszkali w dolinie górskiej w regionie Piemontu, który leży na południe od granicy włosko-szwajcarskiej i na wschód od granicy z Francją.
Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.

Takie właśnie warunki panują zazwyczaj na Dalekim Wschodzie.
На Далекому Сході для осені здебільшого притаманні саме такі умови.

Starszy Allred wspomina: „Poszliśmy do tego klubu przed wschodem słońca i odbyło się spotkanie z modlitwą i krótkimi przemówieniami.
Старійшина Оллред згадує: “Ми пішли до заміського клубу до схід сонця і провели службу з молитвою та короткими промовами.

Wiele osób pracowało od wschodu do zachodu słońca, po czym jechało do domu.
Багато працювали від зорі до зорі, а потім поверталися до дому.

Za dni króla Saula plemiona na wschód od Jordanu pokonały Hagrytów, których było ponad dwa razy więcej.
За днів царя Саула племена, що жили на схід від Йордану, перемогли агарян, незважаючи на те, що агаряни більш ніж удвічі переважали їх кількістю.