wziąć oor Viëtnamees

wziąć

/vʑɔɲt͡ɕ/, /vjʑɔ̇̃ɲʨ̑/ werkwoord

skorzystać z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

lấy

werkwoord

Zdaje się, że moja córka nigdy nie weźmie sobie męża!
Hóa ra, con gái ta sẽ không bao giờ lấy chồng!

nắm

Pomyślałem, że dowiem się co się stało. I wezmę ją za rękę.
Vậy nên để biết điều gì đã xảy ra Tôi phải nắm tay cô ấy.

năm

numeral noun

Jeśli będziemy jeszcze wolni przed 40., to weźmiemy ślub.
Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi, chúng ta sẽ cưới nhau.

Soortgelyke frases

wziąć udział
tham gia

voorbeelde

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.

Skąd się wziął?
Thằng bé từ đâu đến?

Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Rachel, chce wziąć lekcje swinga.
Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

Wezmę antrykot z rusztu i 6 kawałków kurczaka z cytryną, może 8.
Tôi gọi sườn nướng cùng 6 miếng gà xào lá chanh. À thực ra là 8 miếng.

Wciąż żyła Kiedy wziąłem cię z jej ramion.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống khi trao cậu cho ta.

18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).
18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

Pod jakim względem Świadkowie Jehowy z Europy Wschodniej wzięli wzór z Jezusa?
Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?

W 1071 Seldżucy pokonali armię bizantyńską pod Manzikertem i wzięli do niewoli cesarza bizantyńskiego Romana IV Diogenesa (1068–1071).
Năm 1071, quân Thổ đánh bại quân Byzantine tại Trận Manzikert và cầm tù Hoàng đế Byzantine Romanos IV Diogenes (cai trị 1068-1071).

Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.
Bên cạnh đó, cũng có một số yếu tố khác cần được cân nhắc kỹ lưỡng khi chúng ta đứng trước quyết định về việc làm.

Ale skąd wziąć na to czas?
(1 Cô-rinh-tô 2:10) Nhưng chúng ta tìm đâu ra thì giờ để suy ngẫm?

Poza tym ‛weźmie nas do chwały’, czyli pozwoli nawiązać z Nim bliską więź.
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Skąd wziąłeś tę liczbę?
Anh đoán số tiền đó là bao nhiêu?

Na kolejnym spotkaniu zjawili się też znajomi i sąsiedzi, pragnący wziąć udział w rozmowie!
Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

Stąd wziął się pomysł na paluszki rybne, którymi można karmić ryby.
Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

Ja ją wziąłem.
Anh lo được.

Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).
Sách Phúc Âm của Ma Thi Ơ giải thích rằng Chúa Giê Su đã chữa lành cho dân chúng để “cho được ứng nghiệm lời của Đấng tiên tri Ê Sai đã nói rằng: Chính Ngài đã lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng” (Ma Thi Ơ 8:17).

W duchu pokuty, szczerze pragnąc prawości, zawieramy przymierze, że pragniemy wziąć na siebie imię Chrystusa, pamiętać o Nim i przestrzegać Jego przykazań, abyśmy zawsze mogły mieć ze sobą Jego Ducha.
Với một tâm hồn sám hối với những ước muốn chân thành về sự ngay chính, chúng ta giao ước rằng chúng ta tình nguyện mang danh Đấng Ky Tô, tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh của Ngài để chúng ta có thể luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.

Weź pod uwagę cztery podpowiedzi.
Hãy thực hiện bốn bước sau.

Aby to sobie lepiej uzmysłowić, weźmy pod uwagę, że w USA pierwszy nakład bestsellerowej w owym roku powieści wyniósł 12 milionów egzemplarzy.
Hãy so sánh, cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất vào năm đó chỉ phát hành được 12 triệu cuốn trong lần xuất bản đầu tiên tại Hoa Kỳ.

Wezmę ją do samochodu.
Bố sẽ đưa mẹ con ra xe.

W Madrycie Maria Gonzalez stoi przy drzwiach, słuchając nieustającego płaczu swojego dziecka i starając się ocenić, czy powinna pozwolić mu płakać aż zaśnie, czy wziąć je na ręce i przytulić.
Ở Madrid, Maria Gonzalez đang đứng ở cửa, lắng nghe con mình khóc và khóc, cố gắng quyết định xem nên để đứa bé khóc cho đến khi nó ngủ hay đón lấy đứa bé và ôm nó.

Weź sobie.
Giữ cái đó đi.

Wrócił do studia we Florencji, wziął wszystkie swoje prace i wrzucił je do rzeki.
" Mình ko thể làm được như thế ", vì vậy Richard Serra quay về phòng làm việc của anh ấy ở Florence, nhặt tất cả tác phẩm của anh ấy cho đến lúc bấy giờ, và ném chúng xuống sông.

Dlatego apostoł udziela dalej rady: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).
Vì vậy, sứ đồ khuyên tiếp: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).