alto oor Afrikaans

alto

/'altu/ adjektief, tussenwerpsel, bywoord manlike

Que tem uma altura relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

hard

adjektief

Mas, mesmo ela falando cada vez mais alto, ela e os quatro irmãos ficavam cada vez mais frustrados.
Maar ongeag hoe hard sy gepraat het, sy en die vier broers het al hoe meer gefrustreerd geraak.

hoog

adjektief

Os alimentos são caros, os aluguéis são altos, e as contas vão chegando.
Voedsel is duur, huishuur is hoog, die rekeninge stroom in.

puik

kostelik

prominent

Lembro-me de um homem de certo destaque; tinha contato íntimo com altas autoridades do Partido Comunista.
Ek onthou nog een man wat taamlik prominent was; hy het hooggeplaaste amptenare in die Kommunistiese Party persoonlik geken.

Soortgelyke frases

Alta-Normandia
Haute-Normandie

alta fidelidade
hoëtrou-klank

Assistente de Calibragem de Alto-Falante
LuidsprekerkalibreerGhoeroe

envolvimento de alto-falante
luidsprekervuller

Alto Contraste
plakkateer

Alpes da Alta Provença
Alpes-de-Haute-Provence

Altos-Alpes
Hautes-Alpes

alta crítica
Historiese kritiek

Alta traição
Hoogverraad

voorbeelde

Era uma senhora alta, de aparência nobre, de uns setenta e poucos anos, que usava seus cabelos brancos puxados para o alto da cabeça, formando um coque.
Sy was ’n lang, waardige gryskopdame in haar sewentigerjare wie se hare netjies in ’n bolla opgekam was.

Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!
Daarop reik duisende geel blomme 10 meter die lug in—hoër as ’n drieverdiepinggebou!

Escrevemos no alto qual é o comportamento adequado.
Ons het boaan geskryf wat die regte gedrag is.

Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”
Tereza Kliemann, wat betrokke is by die behandeling van Vigs in die staat São Paulo, Brasilië, het die probleem geïdentifiseer: “Die voorkoming [van Vigs] behels ’n verandering van gedrag onder hoërisikogroepe en dit is moeilik.”

Em resultado disso, eles talvez fiquem confusos com as luzes brilhantes de prédios altos.
Gevolglik kan helder ligte bo-op hoë geboue hulle verwar.

De acordo com o audiologista Richard Larocque, esse nível de ruído é “mais baixo do que o de um avião a jato, porém mais alto do que o da maioria das danceterias”.
Volgens die oudioloog Richard Larocque is dit “nie so raserig soos ’n straalvliegtuig nie, maar raseriger as die meeste diskoteke”.

(b) Provavelmente, como o “exército do alto” receberá atenção “depois de uma abundância de dias”?
(b) Hoe sal daar “ná ’n oorvloed van dae” aan “die leër van die hoogte” aandag geskenk word?

Não é brincadeira ter de alcançar notas agudas, num volume tão alto, repetidamente e por longo tempo.
Dis nie maklik om kragtige, hoë note herhaaldelik oor ’n lang tydperk te sing nie.

Eles precisavam de ajuda especialmente para se apegarem aos altos padrões de moral da Palavra de Deus.
Hulle moes veral gehelp word om by die hoë sedelike standaarde van God se Woord te bly.

Sentada perto do alto-falante, Dorothy conseguia ouvir o programa. Assim, por que precisava de um cão ouvinte?
Waarom het Dorothy ’n gidshond vir dowes nodig gehad as sy die program kon hoor deur naby aan ’n luidspreker te sit?

Chegou o ponto alto de nossas férias.
Die hoogtepunt van ons vakansie het aangebreek.

Ali elas podem ser vistas comendo as folhas dos ramos altos das acácias espinhentas, ou apenas olhando à distância, num porte característico da girafa.
Daar kan hulle gesien word waar hulle hoog in ’n doringboom wei of net in tipiese kameelperdstyl die verte in staar.

Os cientistas são seres enaltecidos, que ficam no pináculo mais alto do prestígio popular, pois têm monopólio da fórmula: ‘Foi cientificamente provado . . . ’, que parece excluir toda possibilidade de desacordo.”
Wetenskaplikes is verhewe wesens wat op die heel boonste sport van openbare aansien staan, want hulle het alleenreg op die formule: ‘Dit is wetenskaplik bewys . . . ’ wat blykbaar enige moontlikheid om te verskil, uitskakel.”

E nos subúrbios prendíamos o alto-falante num telhado ou no alto duma chaminé.
En in die voorstede het ons die luidspreker aan ’n dak of boaan ’n skoorsteen vasgemaak.

Mas, mesmo ela falando cada vez mais alto, ela e os quatro irmãos ficavam cada vez mais frustrados.
Maar ongeag hoe hard sy gepraat het, sy en die vier broers het al hoe meer gefrustreerd geraak.

(Salmo 37:1, 2) Os jovens que se revoltam muitas vezes pagam um preço alto por sua suposta liberdade.
Jongmense wat opstandig raak, betaal dikwels duur vir hulle sogenaamde vryheid.

Passei a isolar-me e encontrava consolo ao ar livre, pescando trutas em áreas remotas de Minnesota e do Alto Michigan.
Ek het my begin afsonder en het troos in die natuur gevind deur forelle te vang in die afgeleë dele van Minnesota en die boonste deel van Michigan.

Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!
Hoe ironies is dit tog dat sogenaamd Christelike nasies propaganda vrystel wat onsedelike, hoë-risiko gedrag bevorder terwyl gesondheidsamptenare desperaat probeer om die vooruitgang van ’n dodelike seksueel oordraagbare siekte te stuit!

Ele estava roncando alto.
Hy was besig om hard te snork.

Em meados de dezembro, pouco antes das tempestades, o superpetroleiro Erika afundou em alto-mar a cerca de 50 quilômetros da costa oeste da França, derramando 10.000 toneladas de petróleo na água.
In die middel van Desember, net voor die storms, het die reusetenkskip Erika in onstuimige waters ongeveer 50 kilometer van Frankryk se weskus af gesink en 10 000 ton olie in die water gestort.

Por exemplo, algumas escolas colocam à disposição matéria escrita de alto contraste, livros escolares com letras grandes e fitas de áudio.
Byvoorbeeld, in sommige skole is hoëkontrasleesstof, grootdrukhandboeke en oudio-opnames beskikbaar.

Somos parte de uma revolução agora, mas no século 21 a igreja não terá Deus no sentido tradicional”, explicou um alto capelão de uma universidade britânica.
Ons is nou deel van ’n revolusie, maar in die 21ste eeu sal die kerk sonder ’n God in die tradisionele sin wees”, het ’n senior Britse universiteitskapelaan verduidelik.

Exércitos, marinhas e forças aéreas, com todos os seus armamentos, pessoal, altos comandantes e oficiais subordinados, não mais seriam necessários para proteger a soberania de cada nação.
Land-, see- en lugmagte, met al hulle wapens en hulle staf van hooggeplaaste gesagvoerders en ondergeskikte offisiere, sal nie meer nodig wees om elke nasie se soewereiniteit te bewaar nie.

O pastor de sua igreja o incentivou a colocar Deus à prova fazendo um donativo alto.
Sy predikant het hom aangespoor om God op die proef te stel deur ’n groot bydrae te gee.

Embora esse tipo de violência possa ter várias causas, há uma que não podemos passar por alto.
Hoewel sulke geweld verskeie oorsake kan hê, is daar een rede wat ons nie oor die hoof moet sien nie.