Cerco de Malta oor Frans

Cerco de Malta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Siège de Malte

Siège de Malte (1565)

voorbeelde

Começa o cerco de Malta.
Début du siège de Malte.

O subsequente cerco de Malta durou dois anos antes de os franceses, esfomeados, foram forçados a render-se.
Le siège de Malte qui en découla dura deux ans avant que les défenseurs ne soient contraints, par la faim, à se rendre.

Mario Conti não reivindicou seus direitos sobre o trono de Constantinopla: foi cavaleiro de Malta e morreu durante o Cerco de Malta, em defesa do forte de São Elmo, em 1565, sem descendentes.
Mario Conti était chevalier de Malte et il n'as jamais hasardé à faire valoir ses droits à la succession sur le trône de Constantinople et il mourut lors du Grand Siège de Malte, dans la défense du Fort Saint-Elme, en 1565, sans descendance.

Evidentemente, o navio, depois de ficar à deriva por cerca de duas semanas, aproximava-se de Malta, a cerca de 870 km ao ONO de Cauda. — At 27:33; veja EURO-AQUILÃO.
Après deux semaines environ de dérive, le bateau s’approcha sans doute de Malte, à quelque 870 km à l’O.-N.-O. de Cauda. — Ac 27:33 ; voir EURAQUILON.

[12] 526 entidades foram abrangidos pelo sistema correspondente na Estónia, cerca de 7 600 empresas em Chipre, cerca de 7 900 em Malta e cerca de 20 000 pontos de venda na Eslováquia.
[12] 526 sociétés étaient couvertes par le système équivalent en Estonie, environ 7 600 entreprises à Chypre, environ 7 900 à Malte, et environ 20 000 points de vente en Slovaquie.

A partir de meados de Janeiro, chegaram às costas da ilha italiana de Lampedusa e de Malta cerca de 35 000 migrantes provenientes da Tunísia e da Líbia.
Depuis la mi-janvier, quelque 35 000 migrants venus de Tunisie et de Libye sont arrivés sur les côtes maltaises et sur celles de l'île italienne de Lampedusa.

Na UE, o maior número de operadores de jogo em linha licenciados encontra-se em Malta (cerca de 500 licenças em 2009).
Au sein de l’UE, c’est à Malte qu’on trouve le plus grand nombre d’opérateurs de jeux d’argent et de hasard en ligne titulaires d’une licence (environ 500 licences en 2009).

Darei como exemplo o meu próprio país, Malta. Conseguindo um bom preço, um bilhete de avião de Malta para Bruxelas custa cerca de 104 euros.
Permettez-moi de vous citer l’exemple de mon propre pays - Malte.

A partir de cerca de 800 A.E.C., Malta se tornou um posto comercial da rota do cobre dos fenícios, desde a Palestina até Cornwall, Inglaterra.
Au début du huitième siècle avant notre ère, Malte devint un comptoir commercial phénicien sur la route du cuivre, c’est-à-dire entre la Palestine et la Cornouailles britannique.

Na prática, os montantes propostos por trabalhador têm variado muito, de cerca de 1000 euros em Malta (EGF/2007/008), até cerca de 11 000 euros no caso da candidatura da Itália respeitante ao sector têxtil sardo.
En pratique, les montants proposés par travailleur varient sensiblement: d’un peu plus de 1 000 euros dans le cas de Malte (EGF/2007/008) à plus de 11 000 euros pour la demande italienne concernant le secteur du textile en Sardaigne.

Em 1 de Janeiro de 2008, cerca de 40% do valor das notas em circulação já tinha sido recuperado em Malta e cerca de 10% em Chipre.
Le 1er janvier 2008, les billets rentrés représentaient déjà 40 % de la valeur du total des billets en circulation à Malte, et environ 10 % à Chypre.

A percentagem de unidades de transporte não conformes varia muito de um Estado-Membro para o outro, atingindo cerca de 70 % em Malta e correspondendo a menos de 5 % na Bulgária, em Chipre, na Hungria, na Roménia e na Eslováquia.
La part des unités de transport non conformes varie considérablement d'un État membre à l'autre, atteignant près de 70 % à Malte alors qu'elle est inférieure à 5 % en Bulgarie, à Chypre, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie.

Em 2009, Malta atraiu cerca de 1,2 milhões de turistas que gastaram 638 milhões de EUR.
En 2009, Malte a attiré près de 1,2 million de touristes qui ont dépensé 638 millions d'EUR.

Malta, temos cerca de 30 segundos para nos pirarmos.
Les gars, on a 30 secondes pour se tirer de se merdier.

A modificação mais importante ocorreu, todavia, na Rússia, onde companhias internacionais e russas desenvolveram uma indústria de malte com capacidade de cerca de 1,5 milhões de toneladas, o que tornou qualquer importação de malte supérflua, com excepção de pequenas quantidades dos seus vizinhos directos.»
Le changement le plus important est néanmoins intervenu en Russie, où les compagnies internationales et russes ont construit une industrie de malt de presque 1,5 million de tonnes, rendant toute importation superflue, mis à part de petites quantités de leurs voisins directs. »

Na Eslovénia, o fornecimento prévio só representou 2,4 % da liquidez fornecida previamente, contra cerca de 1 % em Chipre e Malta.
En Slovénie, la sous-préalimentation ne représentait que 2,4 % de la valeur des liquidités préalimentées, contre environ 1 % seulement dans le cas de Chypre et de Malte.

Em Malta são utilizados cerca de 12 milhões de cheques por ano.
Environ 12 millions de chèques sont utilisés chaque année à Malte.

O turismo contribui com cerca de 25 % para o PIB de Malta.
Le tourisme contribue pour approximativement 25 % au PIB de Malte.

Na Eslovénia, o subaprovisionamento prévio representou apenas 2,4 % do valor do aprovisionamento prévio e em Chipre e Malta representou cerca de 1 %.
En Slovénie, la sous-préalimentation ne représentait que 2,4 % de la valeur des liquidités qui avaient fait l'objet d'une préalimentation, contre environ 1 % seulement dans le cas de Chypre et de Malte.

Em 2004, cerca de 1,3 milhões de toneladas de malte foram [comercializadas nos 25 Estados‐Membros da União Europeia].
En 2004, quelque 1,3 million de tonnes de malt ont été [échangés entre les 25 États membres de l’UE], ce qui représentait environ 15 % de la production communautaire totale de malt pour cette année-là.

Há grandes diferenças entre as taxas de emprego dos países da UE, que em 2009 variaram entre os menos de 60 % de Malta e os cerca de 80 % dos Países Baixos, tendo alguns países igualmente superado a meta dos 75 %.
Il existe d'importants écarts de taux d'activité entre les différents pays de l'UE, qui variaient en 2009 entre le minimum enregistré à Malte (moins de 60 %) et le maximum constaté au Pays-Bas (près de 80 %), et des pays où il dépasse déjà également l'objectif de 75 %.

Em Malta, uma população de cerca de 400 000 habitantes passará da lira maltesa para o euro.
À Malte, une population d'environ 400 000 personnes abandonnera la lire maltaise au profit de l'euro.

De acordo com os relatórios de qualidade, a dimensão da amostra variou de cerca de 2 324 empresas em Malta, 3 200 em Chipre e 7 451 na Grécia até cerca de 85 000 na Alemanha 12 e 100 000 na Polónia.
Selon les rapports sur la qualité, la taille de l’échantillon va de quelque 2 324 entreprises à Malte, 3 200 à Chypre, 7 451 en Grèce à environ 85 000 en Allemagne 12 et 100 000 en Pologne.

Na mesma altura, o Banco Central de Malta vendeu ao estrangeiro cerca de 32 000 conjuntos de apresentação do euro e trocou perto de 10 000 moedas de cada denominação com outros bancos centrais da zona euro.
Par ailleurs, la banque centrale maltaise a vendu à l'étranger environ 32 000 séries de présentation d'euros et échangé quelque 10 000 pièces de chaque valeur faciale avec d'autres banques centrales de la zone euro.

Entre os que sobreviveram ao naufrágio em Malta, em cerca de 58/59 E.C., achava-se o zeloso apóstolo Paulo, destacado expoente da Palavra de Deus.
Au nombre des survivants du naufrage survenu vers l’an 58-59 de notre ère non loin de la côte maltaise, figurait l’apôtre Paul, zélé propagateur et enseignant de la Parole de Dieu.