mito oor Japannees

mito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

神話

naamwoord

語義1

A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。

伝説

naamwoord

Alguns arqueólogos sugerem que esse mito tenha se originado da explosão vulcânica de Santorini.
この伝説はサントリニ島の火山爆発に基づいている,と見る考古学者もいます。

架空のもの

Evolução — fato ou mito?
進化 ― 事実か架空の話か

故事

naamwoord

Mito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

神話

naamwoord

Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

水戸市

Mito (Ibaraki)

Soortgelyke frases

mito de criação
創造神話

Mitos Cthulhu
クトゥルフ · クトゥルフ神話

mito do estupro
強姦神話

Mito HollyHock
水戸ホーリーホック

mito fundador
創設神話

voorbeelde

Mito 1: A alma é imortal
偽りの教え1: 魂は不滅である

Elas podem ajudá-lo a separar os mitos dos fatos.
その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。

30 Ao prosseguirmos o estudo da busca de Deus por parte da humanidade, veremos ainda mais extensivamente quão importante para a humanidade era, e ainda é, o mito da alma imortal.
30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。

É provável que antigos mitos e lendas reflitam o comportamento violento desses assassinos.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

Não se trata de imaginação, ficção ou mito!
それは想像でも,作り話でも,神話でもありません。

A afirmação amplamente aceita que a opinião anti-guerra foi realizada somente entre os jovens é um mito, mas enormes protestos contra a guerra que consistiram em milhares de pessoas, a maioria jovens em todas as grandes cidades dos Estados Unidos efetivamente uniram milhões contra a guerra e contra a política de guerra que prevaleceu com menos de cinco congressos e durante duas administrações presidenciais.
反戦の支持は若者のあいだでのみで行われていたという広く受け入れられている意見は神話だけれども、が、しかし、実際のところ、アメリカの主要都市やヨーロッパの国で何百万人もの人々を連帯させ、米国の5つの大会や2つの大統領政権で戦争政策に反対したことは本当だ。

Mitos populares a respeito da maconha
マリファナに関する民間神話

Kitchen escreve: “Ofir em si mesma não é mito.
オフィルは伝説の地などではない。[

O mito de ‘pares perfeitos’ e o mito do ‘amor à primeira vista’ são ambos sintomas de paixão.
理想の人”や“一目ぼれ”に関する伝説は,どちらも夢中になった状態の症状です。

Um mito comum é que, visto que os ‘pólos se atraem’, alguém muito diferente de você dará graça a um casamento.
良く知られた伝説の一つは,“正反対の性格は引き付ける”ので,自分と全く異なった人を配偶者にすれば結婚関係に趣を添えることになる,というものです。

Como Moisés é diferente dos heróis e mitos da antiguidade!
モーセは古代の神話や伝説上の英雄たちと何と異なっているのでしょう。

9 Mito 6: Deus aprova o uso de imagens e ícones na adoração
9 偽りの教え 6: 崇拝に像や絵を用いることを神は是認しておられる

“Vinde, e vede” foi o convite do Salvador àqueles que queriam saber mais a Seu respeito.15 Um convite para ir a uma reunião de domingo com vocês, ou para participar de uma atividade recreativa ou de serviço pode ajudar a dissipar mitos errôneos e a fazer com que os visitantes se sintam mais à vontade entre nós.
救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。

Depois de adulto, tornei-me mais ciente dos grandes mitos gregos que decorriam no céu acima, todas as noites.
大人になった今、私は更に 毎晩上空で偉大なギリシャ神話が上映されている

Os gaélicos de Dál Riada, os pictos e os britões tinham seus respectivos mitos de origem, assim como a maior parte dos povos europeus da Idade das Trevas.
ダルリアダ王国のゲール人、ピクト人、そしてブリトン人たちは、中世ヨーロッパの民族の多くと同じく独自の起源神話を持っていた。

Gastar dinheiro com um objetivo principal declarado de comprovar o mito da evolução é deveras tolice.
今言われているように,進化という神話の証明を主目的としてお金を使うことなど,全く愚かなことである。

História, não mito
史実であり,神話ではない

O mito de uma queda não se ajusta de modo algum.’”
人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。

Um livro publicado recentemente na França, porém, ataca este conceito, sustentando que é simplesmente um mito inventado pelos homens para garantir a sujeição feminina.
ところが,最近フランスで刊行されたある本は,この見方を攻撃し,それは女性を隷属させようとして男性が考え出した神話に過ぎないと主張しています。

FATO OU MITO? MITO.
俗説か事実か: 俗説。

Não se deixe levar pelo mito do “sexo seguro”.
安全なセックス”の神話を信じ込まされてはいけません。

Mas, assim como o manual do proprietário, a Bíblia é exata; não é um mito.
しかし,聖書はその使用説明書と同様に正確です。 それは神話ではありません。

Mito ou registro confiável?
神話か,それとも信頼できる記録か

Alguns acham que a Bíblia não passa de uma coleção de mitos, lendas e sabedoria popular.
聖書は神話や伝説や民俗的な知恵の寄せ集めにすぎないと言う人たちがいます。

7 Certamente, no que se refere às respostas a essas questões fundamentais e à esperança quanto ao futuro, não queremos basear-nos numa ilusão ou num mito.
7 確かに,こうした基本的な質問に対する答えや将来に対する希望に関しては,幻想や神話に頼りたいとは思いません。