sermão oor Japannees

sermão

/sɨɾˈmə̃ʊ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

説教

naamwoord

De 1 (discurso ou oração sacerdotal)

Estou farto dos seus sermões constantes.
彼の説教にはうんざりだ。

説法

naamwoord

法話

naamwoord

教戒 · 教誨 · 法談 · 道話 · 法施

Soortgelyke frases

Ensinar o pai-nosso ao vigário (Lit. pregar [fazer um sermão] a ~)
釈迦に説法

Sermão da montanha
山上の垂訓

Sermão da Montanha
山上の垂訓

fazer sermão
予言する · 唱導する · 唱道する · 教化する · 教戒する · 教誡する · 教誨する · 説教する · 説法する · 説経する · 談議する · 預言する

voorbeelde

OS ENSINOS e princípios que Jesus deu, em seu Sermão do Monte, têm sido criticados por muitos como sendo irreais e impraticáveis.
山上の垂訓の中でイエスが話された教えや原則を,非現実的で,実際に即さないものとして批判する人は少なくありません。

Como, porém, conseguia Russell mandar imprimir um sermão semanal mesmo quando em viagem?
では,ラッセルは旅行の時も含め,どのように毎週一つの訓話を印刷物に載せることができたのでしょうか。

Isto, por certo, não significa que tem de aproveitar estas ocasiões para dar sermão em seu filho.
これはもちろん,そうした機会をとらえて子供に説教しなければならないということではありません。

Se o pai de Musatye chamasse estes últimos filhos, um após outro, praticamente daria um sermão, e um sermão estimulante até.
もしムーサチェの父親が,このあとの4人の子どもの名前を次々に呼べば,それは聖書の話をしているようなぐあいになって,人を励ますものになります。

Qualquer sermão que era proferido não era nada mais, amiúde, do que uma história bíblica que havia sido transmitida de pai para filho e grandemente embelezada no ínterim.
どの説教もたいてい,父親からむすこへ語り伝えられた,そしてその間にひどく尾ひれのついた,聖書物語以上のものではありませんでした。

Naquela ocasião, ele lhes disse: “Lembram-se de que eu costumava terminar meus sermões por dizer: ‘Sou apenas precursor.
その席で彼は,「皆さんは,私がいつも説教の終わりに,『私は先駆者にすぎません。

Jesus Cristo, no seu famoso Sermão do Monte, mostrou como se pode ter felicidade duradoura.
イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「

21 É provável que tenha observado que as testemunhas de Jeová usam sermões bíblicos impressos ao ensinarem.
21 おそらくあなたは,エホバの証人が教えるときに,印刷された聖書の話を使うことに気づかれたでしょう。

Até tentei ser inovador nos meus sermões.
自分の説教のスタイルを 変えてもみました

Bem, em seu Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Deixai simplesmente que a vossa palavra Sim signifique Sim, e o vosso Não, Não.”
イエス・キリストは山上の垂訓の中で,「あなたがたの『はい』ということばは,はいを,『いいえ』は,いいえを意味するようにしなさい」と言われました。

Jeová tem enviado continuamente a classe de Jeremias a estes religiosos fanáticos, para dizer-lhes que não chamem seus sermões e profecias de “carga de Jeová”.
その説教と預言とを「エホバの重荷」と呼ばないようにということをそれらの宗教家に告げさせるために,エホバは絶えずエレミヤ級を彼らのもとに遣わされました。

Peça à classe que identifique razões pelas quais Jacó fez esse sermão.
クラス全体に,ヤコブがなぜこの説教をしたのか,その理由を見つけるように言う。

No famoso Sermão do Monte, Jesus Cristo disse: “Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’
イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。

Você o falou no sermão desta manhã.
今朝 あなた が 話 し て い ま し た

Nos dias iniciais de seus trabalhos, Zwingli alegrou-se de ver ouvintes ávidos de seus sermões se mudarem para outras partes da Confederação a fim de divulgar o conhecimento bíblico que possuíam.
ツウィングリは行動を起こした最初のころ,その説教を聞いた熱心な聴衆が,自分たちの得た聖書の知識を広めるため同盟国の他の地方に移住するのを見て喜びました。

Depois de entrar na Judéia e em Jerusalém, e assistir à Páscoa de 31 EC, Jesus retornou à Galiléia, e parece provável que foi num monte na vizinhança de Cafarnaum que ele escolheu os 12 para serem seus apóstolos e que ele proferiu o famoso Sermão do Monte.
イエスはユダヤとエルサレムに入り,西暦31年の過ぎ越しに出席してから,ガリラヤに戻られました。 そして,恐らくカペルナウムの近隣のある山でのことと思われますが,12人を選んで使徒とし,有名な山上の垂訓を行なわれました。(

◆ O que torna o sermão de Jesus tão valioso?
◆ イエスの垂訓を非常に価値のあるものにしているのは何ですか。

Jesus, imitando a preocupação amorosa de Deus com o seu povo, devotou uma parte significativa do seu famoso Sermão do Monte para ensinar aos seus discípulos o conceito correto sobre o trabalho e as coisas materiais. — Mateus 6:19-33.
イエスは,神がご自分の民に対して抱く愛ある関心に倣い,有名な山上の垂訓のかなりの部分を割いて,仕事や物質的な物事に対する正しい見方を弟子たちに教えました。 ―マタイ 6:19‐33。

Também deve refletir espiritualidade, mas sem cunho de sermão.
それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「

“Lições que aprendemos do Sermão do Monte”: (10 min)
「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

Pode imaginar seis mulheres de pé junto a uma porta enquanto uma delas dava um sermão!
6人の女性が1軒の家の戸口を囲み,そのうちの一人が聖書の話をしているところを想像してみてください。

Naturalmente, depois de algum tempo, com a ajuda de apresentações e de sermões impressos no Informador (Informante, agora Nosso Ministério do Reino), bem como o treinamento fornecido na Escola do Ministério Teocrático, os publicadores aprenderam muito sobre como falar com as pessoas e responder às suas perguntas, citando a Bíblia.
もちろん,しばらくすると伝道者たちは,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)に載せられた提供や訓話の助けに加え,神権宣教学校で受けた訓練により,人々と会話して聖書を引用しながら相手の質問に答えることについて多くのことを学びました。

Em Seu grandioso Sermão da Montanha, o Senhor disse:
山上の垂訓で主はこう言われました。

10 O Sermão do Monte, citado no início deste capítulo, é a maior coleção de ensinamentos de Jesus em que não há interrupções na narrativa.
10 冒頭で触れた山上の垂訓は,他者の発言や解説で中断されずに一まとまりになっているイエスの教えとしては最長のものです。

Levamos um sermão do oficial local, o qual confiscou nossas publicações e nos avisou para não desperdiçarmos nosso tempo pregando.
係官から長々と説教されたうえ,文書を没収され,伝道などをして時間をむだにしてはならないと警告されました。