lança oor Ganda

lança

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ganda

effumu

Ele também tem na mão trovões e relâmpagos, como lança ou como uma aljava cheia de flechas.
Okubwatuka ne laddu nabyo biri mu buyinza bwe okubikozesa, ng’effumu oba omufuko gw’obusaale.

Soortgelyke frases

lançar
okukanyuga · okukasuka · okusawuka

voorbeelde

Não me lances fora no tempo da velhice; não me deixes quando meu poder falhar.”
Tonsuula mu biro eby’obukadde; tondekanga amaanyi gange bwe galimbula.”

* 34 Da tribo de Naftali havia 1.000 chefes, com 37.000 homens armados com o escudo grande e com a lança.
* 34 Ab’ekika kya Nafutaali baali abaami 1,000 era baali wamu n’abalwanyi 37,000 abaalina engabo ennene n’amafumu.

Confirmando esses detalhes, o apóstolo João escreveu: “Um dos soldados furou-lhe o lado [de Jesus] com uma lança, e saiu imediatamente sangue e água.
Ng’alaga engeri obunnabbi obwo gye bwatuukiriramu, omutume Yokaana yawandiika nti: “Omu ku basirikale [yafumita Yesu] effumu mu mbiriizi, era amangu ago ne muvaamu omusaayi n’amazzi.

Mr 4:26-29 — O que aprendemos da ilustração de Jesus sobre um homem que lança sementes no solo e dorme?
Mak 4:26-29 —Biki bye tuyiga mu lugero lwa Yesu olukwata ku musizi eyeebaka?

Tire todos os pedaços de dentro dela, um por um;+ não lance sortes para escolhê-los.
Gitoolemu ennyama kifi ku kifi;+ teweeroboza kya kutoolamu. *

De repente, o homem levanta sua parceira e a lança no ar.
Abasajja babiri batikkula ebibokisi ebizito okuva ku loole.

(1 Pedro 5:8) Satanás nos persegue, nos pressiona e lança tentações diante de nós.
(1 Peetero 5:8) Setaani atuyigganya, atuppikiriza era n’atukema.

Também declarou: “Ezrael, o anjo da fúria, traz homens e mulheres com a metade do corpo em chamas e os lança num lugar de escuridão, o inferno dos homens; e um espírito de fúria os castiga.”
Era kyagamba nti: “Eziraeli malayika w’obusungu atwala abasajja n’abakazi nga baaka omuliro, n’abasuula mu kifo ekikutte enzikiza . . . era malayika ow’obusungu ababonereza.”

26 Josué manteve a mão estendida com a lança+ até ter entregado todos os habitantes de Ai à destruição.
26 Yoswa teyassa mukono gwe gwe yagaluza effumu,+ okutuusa lwe yamala okuzikiriza abantu bonna ab’omu Ayi.

18:6-9) Nas duas vezes, Davi escapou da afiada ponta da lança.
18:6-9) Emirundi egyo gyombi Dawudi yasimattuka okuttibwa.

Quebra o arco e despedaça a lança, queima as carroças militares no fogo.” — Salmo 46:8, 9.
Amenya emitego gy’obusaale era amenyaamenya amafumu; ayokya amagaali ag’olutalo.” —Zabbuli 46:8, 9.

Mais tarde, o Rei Saul tentou mais de uma vez matar Davi com uma lança, mas Jeová o livrou.
Oluvannyuma, Kabaka Sawulo yagezaako emirundi egiwerako okufumita Dawudi effumu, naye ku buli mulundi Yakuwa yamuwonya.

Por exemplo, para explicar que Deus é misericordioso e acolhe de volta pecadores arrependidos, Jesus assemelhou Jeová a um pai perdoador que, de tão comovido que fica ao ver seu filho pródigo voltar, sai correndo e se lança ao pescoço dele, beijando-o ternamente.
Ng’ekyokulabirako, okusobola okunnyonnyola Katonda ow’ekisa akkiriza aboonoonyi abeenenyezza, Yesu yageraageranya Yakuwa ku taata asonyiwa era akwatibwako ennyo bw’alaba omwana we eyayonoona eby’obusika bwe ng’akomawo, n’atuuka n’okudduka n’amugwa mu kifuba n’amunywegera.

“No amor não há temor”, escreveu o apóstolo João, “mas o perfeito amor lança fora o temor”.
Omutume Yokaana yawandiika nti: “Temuli kutya mu kwagala, naye okwagala okutuukirivu kugobera ebweru okutya.”

A Bíblia insta conosco: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.”
Baibuli etukubiriza bw’eti: “Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga.”

Muitos que pararam de beber agiram em harmonia com as palavras de Jesus: “Se, pois, aquele olho direito teu te faz tropeçar, arranca-o e lança-o para longe de ti.
Bangi abalekedde awo okunywa ennyo omwenge balina kye bakozeewo nga bagoberera ebigambo bya Yesu bino: “Eriiso lyo erya ddyo bwe liba nga likwesittaza, liggyemu olisuule.

Nessa ocasião Saul estava sentado numa colina em Gibeá,+ debaixo da tamargueira, com sua lança na mão, e todos os seus servos estavam em volta dele.
Mu kiseera ekyo Sawulo yali Gibeya+ ng’atudde wansi w’omuti omweseri ku kasozi, ng’akutte effumu lye, era nga n’abaweereza be bonna bamwetoolodde.

Os humanos têm usado câmaras de gás, campos de concentração, lança-chamas, bombas napalm e outros hediondos métodos para torturar e matar uns aos outros sem piedade.
Abantu bakozesezza emikka egy’obutwa, enkambi z’abasibe, ebikasuka ennimi z’omuliro, bbomu nnamuzisa, era n’engeri endala embi ennyo ez’okutulugunya n’okuttiŋŋana awatali kusaasira n’akamu.

“Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.”
“Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga: taaganyenga batuukirivu okujjulukuka ennaku zonna.”

+ 10 O sacerdote deu então aos chefes de cem as lanças e os escudos redondos que tinham pertencido ao rei Davi e que estavam na casa de Jeová.
+ 10 Kabona n’awa abakulu abaakuliranga enkumi amafumu n’engabo enneetooloovu ebyali ebya Kabaka Dawudi ebyali mu nnyumba ya Yakuwa.

Saul tinha uma lança na mão;+ 11 ele arremessou a lança,+ dizendo a si mesmo: ‘Vou cravar Davi na parede!’
Sawulo yali akutte effumu mu mukono gwe,+ 11 era yalikasuka+ ng’agamba nti: ‘Nja kufumita Dawudi effumu limuyitemu likwate ekisenge!’

E me lança nas mãos dos maus.
Era ansuula mu mikono gy’ababi.

+ 14 Uzias equipou todo o exército com escudos, lanças,+ capacetes, cotas de malha,+ arcos e fundas para atirar pedras.
+ 14 Eggye lyonna Uzziya yaliwa engabo n’amafumu+ ne sseppeewo n’ebyambalo by’olutalo+ n’emitego gy’obusaale n’amayinja ag’envuumuulo.

+ E agora, deixe-me cravá-lo no chão com a lança. Darei um só golpe, não precisarei de outro.”
+ Kale kaakano ka mmufumite effumu omulundi gumu limuyitemu likwase n’ettaka, era nja kuba seetaaga kumufumita gwa kubiri.”

Ali apanharam a lança e a moringa de Saul, do lado dele.
Baggyawo effumu lya Sawulo n’ensumbi ye ey’amazzi, ebiri ddala ku mutwe gwa Sawulo.