alemanha oor Malgassies

alemanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

alemaina

adjektief

Perto da fronteira com a Alemanha, a oposição se intensificava.
Nihamafy ny fanoherana teo amin’ny sisin-tany nifanila tamin’ny an’i Alemaina.

Alemanha

eienaam vroulike

Um país da Europa central cuja capital é Berlim.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

Alemaina

Perto da fronteira com a Alemanha, a oposição se intensificava.
Nihamafy ny fanoherana teo amin’ny sisin-tany nifanila tamin’ny an’i Alemaina.

Allemana

Jarumanu Vilay

Soortgelyke frases

República Federal da Alemanha
Repoblika federalin'i Alemaina

voorbeelde

Uma parte da Bíblia impressa no século 15 por Johannes Gutenberg foi descoberta num arquivo de igreja em Rendsburg, Alemanha.
Nisy tapany amin’ny Baiboly nataon’i Johannes Gutenberg pirinty tamin’ny taonjato faha-15, hita tao amin’ny arisivan’ny fiangonana iray any Rendsburg, any Alemaina.

Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
Renay teny am-pandehanana fa nanapoaka ady tamin’i Alemaina i Grande-Bretagne sy Frantsa.

Havia necessidade de evangelizadores de tempo integral numa região distante da Alemanha Oriental.
Nila mpitory manontolo andro ny faritra mitokana iray tany amin’ny faritra atsinanan’i Alemaina.

O jornal entra em pormenores: “Na Polônia, por exemplo, a religião aliou-se à nação, e a igreja tornou-se uma obstinada antagonista do partido governante; na RDA [antiga Alemanha Oriental] a igreja dava espaço a dissidentes e lhes permitia utilizar prédios religiosos para propósitos organizacionais; na Tchecoslováquia, os cristãos e os democratas se encontraram na prisão, passaram a apreciar uns aos outros e, por fim, juntaram as forças.”
Manome antsipiriany toy izao izy io: “Tany Polonina, ohatra, ny fivavahana dia nifandray mihitsy tamin’ilay firenena ary tonga mpanohitra be kirina ny antokon’ny fitondrana ny fiangonana; tany RDA [Alemaina Atsinanana teo aloha], dia nanome vahana ireo mpanohitra ny fiangonana ary namela azy ireo hampiasa ny trano fiangonana ho amin’ny raharahan’ny fikambanana; tany Tsekôslôvakia, dia tafahaona tany am-ponja ny kristiana sy ny demokraty, nanjary nifankahazo ary tamin’ny farany dia nanambatra hery.”

publicou um número especial que descrevia vários casos de perseguição na época da guerra — alguns dos quais extremamente brutais — na Alemanha, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra.
Notantaraina tao izay nitranga tany Alemaina, Angletera, Kanada, ary Etazonia. Tena nahatsiravina ny sasany tamin’izany.

Em 1958 ele cursou a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia (EUA), e, ao voltar para a Alemanha, ele e sua esposa continuaram na obra de viajantes até ingressarem no serviço de Betel ali, em 1977.
Tamin’ny 1958, dia nasaina ho any amin’ny Sekolin’i Gileada, Fianarana ny Baiboly an’i Fikambanana Watchtower izy, ary rehefa niverina tany Alemaina izy mivady dia nanohy ny asa fitetezana faritany mandra-piditr’izy ireo tao amin’ny Betela tamin’ny 1977.

PAÍS DE ORIGEM: ALEMANHA
FIRENENA: ALEMAINA

Hoje, tenho o privilégio de servir como voluntário na filial das Testemunhas de Jeová na Alemanha.
Mpiasa an-tsitrapo ato amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Alemaina aho izao.

Nos anos 50, no que então era a Alemanha Oriental, comunista, as Testemunhas de Jeová que estavam encarceradas por causa da sua fé arriscavam ser presas por muito tempo numa solitária por passarem pequenos trechos da Bíblia de um preso para outro, a fim de serem lidos à noite.
Nandritra ireo taona 1950, tany Alemaina Atsinanana komonista tamin’izay, ny Vavolombelon’i Jehovah, izay natao an-tranomaizina noho ny finoany, dia nisetra fanokanan-toerana nandritra ny fe-potoana nohalavaina rehefa nifanolotra an-tanana ampahany kely tamin’ny Baiboly ireo mpigadra mba hovakina tamin’ny alina.

Em questão de dias, depois de terminados os congressos na Grã-Bretanha, outros congressos começaram a ser realizados na Alemanha.
Afaka andro vitsivitsy taorian’ny nifaranan’ireo fivoriambe tany Grande-Bretagne, dia nanomboka ny tany Alemaina.

Nos anos que seguiram, zelosos irmãos da Alemanha enviaram publicações para a Rússia.
Nandefa boky sy gazety teto nandritra ny taona maro ireo rahalahy be zotom-po tany Alemaina, taorian’izay.

Certa emissora de TV da Alemanha Ocidental planeja fazer uma cobertura de 24 horas do nascer do sol em toda a terra”.
Ny foibe mandefa fandaharana amin’ny televiziona iray any Alemaina Andrefana dia mikasa ny hampiseho ireo fiposahan’ny masoandro manerana ny tany ao anatin’ny 24 ora amin’io fotoana io.

A cidade de Coventry, na Inglaterra, foi devastada numa só noite, e, mais tarde, um ataque aéreo dos Aliados exterminou 135.000 vidas em Dresden, na Alemanha.
Tao anatin’ny indray alina monja, ny tanànan’i Coventry, any Angletera, dia rava tanteraka, ary taty aoriana, ny famelezana avy any amin’ny habakabaka notarihin’ireo Mpifampiandany dia niteraka fahafatesan’ny mponina 135 000 tany Dresde, any Alemaina.

Foi para considerar exatamente essa possibilidade que vários irmãos da Alemanha Oriental foram convidados para uma reunião em 25 de dezembro de 1960.
Ny hidinika momba izany indrindra no nanasana rahalahy maromaro avy tatsy Alemaina Atsinanana mba hanatrika fivoriana iray ny 25 Desambra 1960.

Esta, datada de 1661, é de Nurembergue, Alemanha.
Ity iray ity, tamin’ny 1661, dia avy any Nuremberg, Alemaina.

Havia muita gente no tribunal, incluindo estudantes da universidade local, jornalistas e várias Testemunhas de Jeová da Grécia, da Alemanha, da Bélgica e da França.
Olona maro no tonga tao amin’ilay efitra fitsarana, anisan’izany ny mpianatra avy tao amin’ny oniversite teo an-toerana, ny mpanao gazety, sy Vavolombelon’i Jehovah maromaro avy teto Gresy, avy tany Alemaina, Belzika, sy Frantsa.

No território da ex-Alemanha Oriental, mais 27 salões foram terminados.
Nisy 27 fanampiny vita tany amin’ny nisy an’i Alemaina Atsinanana taloha.

Treinamento na Alemanha
Fiofanana tany Alemaina

Rachel, uma jovem inglesa que mora com uma família na Alemanha, fala de experiência própria, quando aconselha: “Envolva-se logo.
Milaza toy izao, avy amin’ny zavatra niainany manokana, i Rachel, tanora britanika au pair any Alemaina: “Miaraha avy hatrany amin’ny kongregasiona.

Lembro-me de tentar desenhar o Plano de Salvação no quadro-negro, em uma sala de aula da capela, em Frankfurt, Alemanha.
Tadidiko ny niezahako nanao sary ny drafitry ny famonjena teny amin’ny solaitrabe tao amin’ny efitrano iray tao amin’ny trano fivavahantsika tany Francfort, Allemagne.

Ali, mais uma vez Erna enfrentou oposição, dessa vez da parte de autoridades socialistas na Alemanha Oriental.
Ny fitondrana sosialista tany Alemaina Atsinanana indray no nanenjika an’i Erna tany.

Jugend 2000 é um relatório sobre uma ampla pesquisa de atitudes, valores e comportamento de mais de 5.000 jovens na Alemanha.
Ny Tanora 2000 (alemà) dia mitatitra ny fanadihadiana lehibe iray momba ny toe-tsaina sy ny filamatra ary ny fitondran-tenan’ny tanora maherin’ny 5 000 tany Alemaina.

Walter Krause era um firme membro da Igreja que, com sua família, morava no que veio a se chamar Alemanha Oriental, após a Segunda Guerra Mundial.
Mpikambana mahatoky tao amin’ny Fiangonana i Walter Krause, izay nipetraka niaraka tamin’ny fianakaviany tao amin’ny toerana izay lasa fantatra amin’ny hoe Alemana Atsinanana taorian’ny Ady Lehibe Faharoa.

Em 13 de dezembro de 2017, o Tribunal Administrativo Federal em Leipzig, Alemanha, decidiu a favor de uma queixa apresentada pelo Repórteres sem Fronteiras contra a BND, uma agência de inteligência estrangeira alemã.
Ny 13 Desambra 2017, nirona tany amin'ny fitoriana napetraky ny Reporters Without Borders tamin'ny fitoriana ny sampam-pitsikilovana vahiny ao Alemaina, BND, ny Fitsarana Miady amin'ny Fitantanana Federaly ao Leipzig, Alemaina.

O jornal Times de Londres, Inglaterra, tinha o seguinte a dizer sob a manchete “Os Alemães Ocidentais Temem o Armagedom”: “O espectro da guerra voltou a assombrar a Alemanha Ocidental, ao passo que a situação internacional parece fugir inexoravelmente ao controle.”
Teo ambanin’ny lohateny hoe “Matahotra ny Haramagedona ny Alemana any Andrefana”, dia izao no nolazain’ny Times any Londres: “Manelingelina an’i Alemaina Andrefana indray ny zava-mahatahotra amin’ny ady satria toa mikorotsaka tsy azo sakanana ho amin’ny fikorontanana lehibe ny tarehin-javatra iraisam-pirenena.”