iniciativa dos cidadãos oor Nederlands

iniciativa dos cidadãos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

burgerinitiatief

O poder de iniciativa dos cidadãos, pela primeira vez, torna os Europeus protagonistas no processo legislativo.
Door het burgerinitiatief worden de Europese burgers voor het eerst hoofdrolspelers in het wetgevingsproces.

voorbeelde

Mais do que nunca, as iniciativas dos cidadãos têm de complementar, corrigir e consolidar a acção governamental
Meer dan ooit moeten de burgers met eigen initiatieven de maatregelen van de overheid ondersteunen, aanvullen en verbeteren

A iniciativa dos cidadãos apresentou as suas observações em 24 de agosto de 2011.
Het burgerinitiatief „GEGENLÄRM Schkeuditz” heeft zijn opmerkingen op 24 augustus 2011 ingediend.

Assunto: Aplicação da iniciativa dos cidadãos
Betreft: Uitvoering van het burgerinitiatief

Iniciativa dos cidadãos (artigo 21. ° [24.o] do TFUE)
Burgerinitiatief (artikel 21 [24] VWEU)

Gostaria de acrescentar uma reflexão sobre o direito de iniciativa dos cidadãos.
Ik wil nog een overweging meegeven over het initiatiefrecht van de burgers.

[70] Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à iniciativa dos cidadãos - COM(2010) 119.
[69] Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over het burgerinitiatief, COM(2010) 119.

Proposta relativa às disposições e condições necessárias para a adopção de uma iniciativa dos cidadãos europeus (2007)
Voorstel over bepalingen en voorwaarden voor een Europees burgerinitiatief (2007)

Assunto: Direito de iniciativa dos cidadãos europeus
Betreft: Initiatiefrecht voor Europese burgers

Iniciativa dos cidadãos
Burgerinitiatief

Temos de fazer com que a iniciativa dos cidadãos contribua para apoiar e desenvolver a Europa.
Wij moeten ervoor zorgen dat de burgers dit instrument gebruiken vóór Europa, voor de opbouw van Europa.

O poder de iniciativa dos cidadãos, pela primeira vez, torna os Europeus protagonistas no processo legislativo.
Door het burgerinitiatief worden de Europese burgers voor het eerst hoofdrolspelers in het wetgevingsproces.

Iniciativa dos cidadãos (Artigo I-47o, no 4)
Burgerinitiatief (art. I-47, lid 4)

Para tal será introduzida uma iniciativa dos cidadãos europeus, tal como prevê o Tratado Constitucional.
Daartoe wordt een Europees burgerinitiatief ingevoerd, zoals dat was opgenomen in het Grondwettelijk Verdrag.

É especialmente significativa a introdução da petição legislativa ou como foi designada o direito de iniciativa dos cidadãos.
Vooral belangrijk is de invoering van het wetgevend verzoek of "het burgerinitiatief”, zoals het ook wel wordt genoemd.

A iniciativa dos cidadãos será lançada em breve.
Nu krijgen we het burgerinitiatief.

Proposta relativa às disposições e condições necessárias para a adopção de uma iniciativa dos cidadãos europeus
Voorstel over bepalingen en voorwaarden voor een Europees burgerinitiatief

Espero que seja verdadeiramente uma iniciativa dos cidadãos e não das organizações da sociedade civil e das ONG.
Laat het werkelijk een initiatief van de burgers zijn en niet van maatschappelijke organisaties en ngo's.

Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à iniciativa dos cidadãos – COM(2010) 119 final.
(10) Zie advies van het CvdR over het Europees burgerinitiatief (CdR 167/2010 fin) en het Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over het burgerinitiatief (COM(2010) 119 definitief).

7.7 O direito de iniciativa dos cidadãos — uma ferramenta essencial
7.7 Het burgerinitiatiefrecht — een belangrijk instrument

Mais do que nunca, as iniciativas dos cidadãos têm de complementar, corrigir e consolidar a acção governamental.
Meer dan ooit moeten de burgers met eigen initiatieven de maatregelen van de overheid ondersteunen, aanvullen en verbeteren.

Evidentemente, há o novo Tratado e também a possibilidade da iniciativa dos cidadãos, ainda por implementar.
We hebben natuurlijk het nieuwe Verdrag en de mogelijkheid van het burgerinitiatief waaraan nog uitvoering moet worden gegeven.

- acções em prol da participação e da iniciativa dos cidadãos,
- acties ter bevordering van participatie en initiatief van de burgers;

- acções em prol da participação e da iniciativa dos cidadãos;
- acties ter bevordering van participatie en initiatief van de burgers;

Assunto: Reforço do direito de iniciativa dos cidadãos na União Europeia
Betreft: Versterking van het burgerinitiatiefrecht in de Europese Unie

Ela deveria ser deixada à livre iniciativa dos cidadãos e não deveria ser manipulada por uma agenda oculta.
Het moet zijn voorbehouden aan het werkelijke initiatief van burgers en mag niet worden gemanipuleerd met een verborgen agenda.