pão oor Swahili

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

mkate

naamwoord c3;c4

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Ao me dirigir à mercearia — afinal, minha mãe ainda precisava do pão — eu me sentia atordoado.
Nilipokuwa nikienda dukani—kwani mama bado alitaka mkate—nilikuwa nimeshtuka sana.

kipande cha mkate

Mas talvez um homem faça o que é errado por um pedaço de pão.
Lakini mtu anaweza kukosea kwa sababu ya kipande cha mkate.

bofulo

naamwoord

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

chapati

naamwoord

voorbeelde

‘O pão nosso de cada dia’
“Mkate Wetu kwa Ajili ya Siku Hii”

*+ 11 Paulo subiu então, partiu o pão e comeu.
*+ 11 Kisha akapanda ghorofani, akaanzisha mlo* na kula chakula.

De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
Kwa mara nyingine, wanung’unikapo juu ya ukosefu wa nyama na mkate, yeye awapa kware jioni na mana yenye usukari, kama umande juu ya ardhi, asubuhi.

Enquanto conversamos, a anfitriã gentilmente nos serve o tradicional chá de menta; as filhas permanecem na cozinha sovando a massa de pão.
Tunapozungumza, mke wa mkaribishaji wetu anatuletea chai ya kienyeji ya mnanaa, huku binti zake wakikanda unga jikoni ili kutayarisha keki.

Agora, pelo visto depois da refeição pascoal, ele cita as palavras proféticas de Davi: “O homem que estava em paz comigo e em quem eu confiava, que comia do meu pão, se voltou contra mim.”
Sasa, inaelekea ni baada ya mlo wa Pasaka, anaponukuu maneno ya kinabii aliyosema Daudi: “Mtu niliyekuwa na amani naye, ambaye nilimwamini, aliyekuwa akila mkate wangu, amekiinua kisigino chake dhidi yangu.”

Por que o maná fornecido aos israelitas foi chamado de “cereal do céu” e de “o próprio pão dos possantes”?
Kwa nini mana ambayo Waisraeli walipewa iliitwa “nafaka ya mbinguni” na “mkate wa wenye nguvu”?

Como ele pode afirmar que é “o pão que desceu do céu”?
Anawezaje kusema kwamba yeye ndiye “mkate ulioshuka kutoka mbinguni”?

O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.
Mkate ambao wafungwa walikula ulikuwa unaonekana kama kitambaa kigumu kilichokuwa kikitumiwa kutengenezea viatu!

A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Yeye anayewapa wenye njaa mkate,” na ina unabii mwingi unaoonyesha kwamba ataondoa matatizo yote yanayohusiana na kupata chakula.—Zaburi 146:7.

Foi nessa hora que ele me ofereceu a Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.
Ndipo aliposema kwamba angebadilisha Biblia yake kwa posho langu la mkate wa siku tatu.

Ao me dirigir à mercearia — afinal, minha mãe ainda precisava do pão — eu me sentia atordoado.
Nilipokuwa nikienda dukani—kwani mama bado alitaka mkate—nilikuwa nimeshtuka sana.

Pregando na fila do pão nos anos 90
Kuhubiria watu walio katika foleni wakisubiri mkate mwaka 1990

(3) Como você deve reagir se alguém na sua congregação começar a comer do pão e beber do vinho na Celebração?
(3) Unapaswa kutendaje mtu fulani katika kutaniko lenu anapoanza kula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho?

(Lucas 5:27-30) Algum tempo depois, na Galiléia, ‘os judeus começaram a resmungar contra Jesus, porque havia dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”’
(Luka 5:27-30) Baadaye, huko Galilaya, “Wayahudi wakaanza kumnung’unikia [Yesu] kwa sababu alisema: ‘Mimi ndio mkate ambao ulishuka kutoka mbinguni.’”

O Pão do céu é Cristo,
Ndiye ule mukate;

(Gênesis 18:4, 5) Aquele “pedaço de pão” era na realidade um banquete de vitelo cevado, junto com bolos redondos de flor de farinha, manteiga e leite — um banquete digno dum rei.
(Mwanzo 18:4, 5) “Chakula [hicho] kidogo” kikawa karamu ya ndama aliyenona pamoja na mikate ya unga safi, siagi, na maziwa—karamu istahiliyo mfalme.

Não faltará pão aos justos (25)
Waadilifu hawatakosa chakula (25)

(Salmo 1:1, 2) Também, o Evangelho registrado por Mateus nos diz que, quando Jesus Cristo repeliu os esforços de Satanás em tentá-lo, Ele citou as Escrituras Hebraicas inspiradas, dizendo: “Está escrito: ‘O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.’”
(Zaburi 1:1, 2, NW) Pia, Gospeli iliyoandikwa na Mathayo yatuambia kwamba Yesu Kristo alipokataa jitihada za Shetani za kumjaribu Yeye, Yeye alinukuu kutoka kwa Maandiko ya Kiebrania yaliyopuliziwa, akisema hivi: “Imeandikwa, Mtu hataishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu.”

Dizer “passe o pão” é uma ordem.
Kusema, “Pitisha mkate” ni kuamuru.

12 Então ela disse: “Tão certo como vive Jeová, seu Deus, não tenho pão, só tenho um punhado de farinha num jarro grande e um pouco de azeite num jarro pequeno.
12 Ndipo mwanamke huyo akasema: “Kwa hakika kama Yehova Mungu wako anavyoishi, sina mkate, nina konzi moja tu ya unga katika mtungi mkubwa na mafuta kidogo katika mtungi mdogo.

2 Jeová tinha dito ao profeta para ele ‘não comer pão nem beber água em Israel’ e ‘não voltar pelo caminho por onde tinha vindo’.
2 Alipokuwa akielekea nyumbani, bila kutarajia nabii huyo alikutana na mwanamume mmoja mzee kutoka Betheli, mji uliokuwa karibu.

26:26-29, BJ: “Enquanto comiam, Jesus tomou um pão e, tendo-o abençoado, partiu-o e, distribuindo-o aos discípulos, disse: ‘Tomai e comei, isto é o meu corpo.’
26:26-29, UV: “Nao walipokuwa wakila Yesu alitwaa mkate, akabariki, akaumega, akawapa wanafunzi wake, akisema, Twaeni, mle; huu ndio mwili wangu.

Constitui-se principalmente de peixe, carne, batata, pão e derivados do leite.
Samaki, nyama, viazi, mkate, na mazao ya maziwa ni vyakula vya kawaida nchini Norway.

O homem era o ganha-pão, a mulher o arrimo emocional”.
Mwanamume alikuwa mtoa-riziki; mwanamke alikuwa mtunza-nyumba.”

Jesus passava aos apóstolos uma taça de vinho e um pão não-fermentado.
Yesu alikuwa akishiriki kikombe cha divai na mkate usiotiwa chachu pamoja na mitume wake.