pachanpi oor Spaans

pachanpi

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

allí mismo

voorbeelde

Chayrayku, juk llaqtajinalla kanku, nisunman, Diospa musuq pachanpi kawsanankupaqjina kasqankuta (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).
Por eso son una verdadera hermandad internacional, una sociedad del nuevo mundo hecha por Dios. (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.)

Chay yachaqanaqa sutʼincharqa, Satanaspa pachanpi kaj maqanakuykunapi, cheqa cristianos mana chhapukunankuta.
En él se mostraba claramente que los cristianos no deben intervenir en los conflictos bélicos del mundo.

Manaqa Satanaspa pachanpi wajchayay kanallantapuni nisharqa. Chaywanpis paraisopeqa manaña wajchayay kanqachu, imaraykuchus tukuypaj mikhuna kanqa.
Pero qué alivio es saber que se acercan tiempos mejores, que cuando el Reino gobierne la Tierra todos tendrán comida de sobra y estarán satisfechos.

SATANASPA saqra pachan tukukapuchkanña, chaywanpis, Diospa musuq pachanpi kawsayta munaqkunata kunanña tantakuchkan.
LO QUE también es maravilloso es que los cimientos del nuevo mundo de Dios se están formando ahora mismo, mientras degenera el viejo mundo de Satanás.

3 Chiqa yupaychayqa may chhika runata tantachkan, paykunataq Diospa musuq pachanpi tiyakunqanku.
3 Las personas a quienes se está uniendo gracias a la adoración verdadera constituirán los primeros residentes de ese nuevo mundo.

Satanaspa pachanpi pisipaq qhawasqa kaptinchikpis, Jehovaqa, chiqa sunqu kasqanchikta valorniyuqpaq qhawan (Hageo 2:7, 8).
Independientemente de cómo nos haya tratado el mundo de Satanás, Dios considera deseables, o preciosos, a sus siervos fieles (Ageo 2:7, nota).

¿Imaynatá kunanmantapacha Diospa musuq pachanpi kawsanapaq wakichikuchkasqanchikta rikuchisunman?
¿Cómo se demostrará que nos estamos preparando sinceramente para vivir en el nuevo mundo justo de Dios?

Watiqmanta Diospa musuq pachanpi wañusqa familianchikwan, munasqa masinchikwan ima, tinkukuyta atisunchik (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).
Esto significa que podemos tener la alentadora esperanza de reunirnos algún día, en el nuevo mundo de Dios, con nuestros seres queridos que se han dormido en la muerte (Marcos 5:35, 41, 42; Hechos 9:36-41).

Chaywanpis, Jesusjina ruwayta atisunman, Satanaspa pachanpi saqisqanchikta mana yuyarikuspa (1 Juan 5:19).
Aun así, podemos imitarlo fielmente si no echamos de menos lo que teníamos en el mundo de Satanás (1 Juan 5:19).

Supaypa saqra pachanpi paqarikusqanchikqa, mana juchanchikchu, imaraykuchus, Adanwan Evawan Diosman chiqa sunqu kankuman karqa chayqa, juk paraisopi paqarikusunman karqa, manataq, saqra pachapichu.
No ha sido culpa nuestra haber nacido en un mundo satánico, porque si Adán y Eva hubieran sido fieles, no habríamos nacido en tal mundo, sino en un paraíso.

¿Imataj Satanaspa sajra pachanpi kallanqapuni?
¿Qué problema existirá mientras vivamos en el mundo de Satanás?

Diospa mosoj pachanpi kausakuwaj
Tú puedes vivir en el pacífico nuevo mundo de Dios

Mana chayllachu, Jallpʼanchik pachanpi 24 horaspi muyusqanrayku, tutapis, pʼunchaypis, tiyan.
Este planeta también gira sobre su propio eje cada 24 horas, y como resultado de ello tenemos períodos regulares de luz y oscuridad.

Viajeros ñanpi chʼisiyaykuchikuptinkutaq pachanpi jarakuq kanku.
Si la noche los sorprendía en el camino, los viajeros improvisaban allí mismo un campamento.

48 Diospa mosoj pachanpi kausakuwaj
48 Tú puedes vivir en el pacífico nuevo mundo de Dios

5 Akllasqa cristianosqa, sapa pʼunchay Supaypa pachanpi achkha chʼampaykunata muchunanku tiyan.
5 Los cristianos ungidos se enfrentan de continuo a la enconada oposición del mundo de Satanás.

¿Imatá ruwanayki tiyan, Diospa musuq pachanpi kawsayta suyakunaykipaq?
¿Qué derrotero le permitirá esperar con confianza que vivirá en el maravilloso nuevo mundo de Dios?

Wakin kuti, mosqoypi jina Diospa mosoj pachanpi kashasqayta yuyani
A menudo cierro los ojos y abro mi “ventana privada” al nuevo mundo que Dios ha prometido

7 ¿Imaynamantawantaq, Diospa musuq pachanpi kawsayta munaqkunata riqsiyta atinkiman?
7 ¿De qué otra manera se puede determinar quiénes forman el pueblo que Dios usa como los cimientos para su nuevo mundo?

Allin willaykuna, tukuy Jallpʼaman chayasqan, chantapis yaqha qanchis junu runas, Diospa musuq pachanpi wiñay kawsayta japʼinankupaq suyakuyniyuq kanku.
Las buenas nuevas ya han llegado a los confines de la Tierra, y casi siete millones de personas tienen la esperanza de recibir vida eterna en el nuevo mundo de Dios.