watata oor Spaans

watata

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

al año

voorbeelde

Y juk nunanam nirqan, casakuyanqampita juk watata cumpliriyaptin makipa qellqëkur juk tarjëtata warmin qaranqanqa, llapan qarayanqampitapis mas alli kanqanta.
Y un hombre que lleva poco tiempo casado piensa que la tarjeta que le hizo a mano su esposa para su primer aniversario es el mejor regalo que ha recibido jamás.

Jesustaq Waranqa watata kamachiytawan, Tatanman Reinota jaywapunqa (1 Corintios 15:24).
Si continuamos siguiendo fielmente a Cristo, se nos concederá una bendición tan maravillosa que hasta es difícil de imaginar: ¡“la gloriosa libertad de los hijos de Dios”!

Wakin nacionkunachöqa wamrakuna escuëlaman ëwar qallëkuyan ishkë watata cumplirirllam.
En algunos países, los niños comienzan su educación preescolar muy pronto, a veces cuando apenas tienen dos años.

Tsëllaraq casakurirnin Maxïnewan Puertu Rïcuchö y casädu kayanqäpita 50 watata cumplirnin 2003 watachö këkäyä.
Con Maxine en Puerto Rico poco después de casarnos y en nuestro aniversario número 50 en 2003.

Theodoreqa Australiapi 5 watata kaytawan, Estados Unidosman kutiporqa, chantá Vancouver llajtaman precursor kananpaj jamorqa.
En total, Ted pasó unos cinco años en Australia. Luego regresó a Estados Unidos y de allí vino a Vancouver, donde se hizo precursor.

Jina tsënöllam Sucursalta Rikaqkuna rurayänanta rikaq y anciänupura rurayänanta rikaq anciänukunapis, 80 watata cumplirir cargunkunata jaqiyashqa.
Además, los ancianos que tienen 80 años les dejan a otros más jóvenes responsabilidades como la de ser coordinador de un Comité de Sucursal o de un cuerpo de ancianos.

Bibliaqa apóstoles may achkha watata kʼumuykukuywan runaman yachachisqankuta niwanchik.
La Biblia relata que estos hombres realizaron su servicio con toda humildad durante años y hasta décadas.

Mana qolqeyoj kasqanrayku iskay watata wisqʼasqa karqa, uj amigon autoridadeswan parlaspa multanta rebajachinankama.
Como no tenía dinero, pasó dos años en prisión, hasta que un amigo convenció a las autoridades de reducir la multa.

Y sagrädu rurëninchö chusku watata qallëkarqa, masran tsëta ruranampaq kallpachakurqan.
Ahora, en el cuarto año de su ministerio, está intensificando sus esfuerzos.

Peru casakuyanqäpita 40 watata cumpliyänäpaq juk killa pishikaptinmi, kuyashqa warmillä Eunïciqa cancer qeshyawan wanukïkurqan.
Por desgracia, un mes antes de cumplir 40 años de casados, Eunice murió de cáncer.

18 watata ushariptïmi, alli universidadchö estudianärëkur Estados Unïdospa familiäwan ëwakuyarqä.
Cuando cumplí 18 años, mi familia se mudó a Estados Unidos para que yo pudiera ir a una buena universidad.

Chayrayku policía japʼiwaspa tawa watata carcelman wisqʼaykuwarqa”.
Finalmente, la policía me detuvo y pasé cuatro años en la cárcel”.

Chaypeqa kinsa watata yanapakorqani.
Tuve el honor de trabajar allí unos tres años.

Payqa, Bulgariapi juk watata kawsakunanpaqjina qullqita tantakurqa.
Había ahorrado lo suficiente para vivir un año en Bulgaria.

Edäna anciänukuna tsëta rurayänampaq mañayanqampitaqa, congregacionkunata watukaq y Diospa escuëlankunachö yachatsikoq kaqkunaqa 70 watata cumplirirmi cargunkunata jaqikäyan.
Desde que se hizo este cambio, los superintendentes de circuito y los instructores que sirven en el campo dejan su asignación cuando cumplen los 70 años.

Kinsa watata jinataj tantakuykunaman mana rerqaykuchu, nitaj publicacionespis leenaykupaj karqachu.
Durante los primeros tres años no tuvimos reuniones ni publicaciones.

Chayrayku uj watata kaytawan tioyta qhawanaypaj wasiyman kutiporqani.
Así que después de un año, decidí volver a casa para cuidar a mi tío, el párroco.

Pero qanchis watata manaraq cumplir ranteqninta paguëta mana puëdeptinqa, libre haqirïkurmi murun y animalninkuna qoykunan karqan pasëpa waktsa mana kanampaq.
Pero si no podía comprar su libertad antes del séptimo año, había que liberarlo y darle semillas y ganado para que no tuviera que empezar de cero.

Arí, Jesusqa, runata mana juchayuq kananpaq yanapaytawan, kamachinapaq atiyninta Tatanman kutichipunqa (1 Corintios 15:24, 25). Jesús Waranqa watata Kamachisqanpi, ruwananta juntʼanqa.
El Reinado Milenario habrá logrado todos sus objetivos, de modo que ya no se precisará que ese gobierno auxiliar siga mediando entre Jehová y el hombre.

Tsëmi 18 watata cumplinqäyaq, Diosman mana crei y comunismu nishqan pensëqa kawënïchö rikakurqan.
Hubo dos ideologías que marcaron los primeros dieciocho años de mi vida: el ateísmo y el comunismo.

Diosman mana crei y comunismu nishqan pensëmi, 18 watata cumplinqäyaqqa kawënïchö rikakurqan.
El comunismo y el ateísmo marcaron los primeros dieciocho años de mi vida, pero la Biblia me ha ido transformando desde entonces.

Chantapis, mana juezkunap ñawpaqinman apaspalla, Rusia suyupi chunka watata carcelpi wisqʼasqanku.
Y después de negársele el derecho a defenderse ante un tribunal, fue sentenciado a pasar diez años en campos de prisioneros en Rusia.

18. a) Jesús waranqa watata kamachiyta tukuptin, ¿imatataq tukuypis rikuchinanchik kanqa?
18. a) Al término del Reinado Milenario de Cristo, ¿a qué prueba será sometida toda la humanidad?

Jacobqa tion Labanpa ovejasninta 20 watata micherqa.
El patriarca Jacob cuidó los rebaños de su tío Labán durante veinte años.

Imatapis ruwanaykipaj watata chayri astawan unayta suyariy.
Si es posible, espere un año o más antes de tomar decisiones importantes, para que no tenga que arrepentirse después.