italia oor Bislama

italia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Bislama

italy

Italia

[iˈta.li.a] eienaam vroulike

țară

voorbeelde

Angelo Scarpulla şi-a început studiile teologice, în Italia sa natală, la vârsta de 10 ani.
Anjelo Skapula i statem ol stadi blong hem long saed blong relijin long kantri blong hem long Itali taem hem i gat ten yia.

Dar Italia este şi o ţară în care instruirea biblică are un mare succes.
Mo tu, hem i wan kantri we wok blong tijim Baebol i kam antap bigwan.

În octombrie 2000, în regiunea Piemont, din nordul Italiei, s-a produs o inundaţie devastatoare.
Long Oktoba 2000, wota i ron bigfala mo i spolem ol ples long Piedmont, wan taon long not blong Itali.

În Italia, la începutul anilor ’70
Long Itali, jes afta long yia 1970

Dar în 1978, filiala din Italia a Martorilor lui Iehova a început să organizeze congrese pentru surzi.
Be long 1978, branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Itali i mekem plan blong mekem ol asembli blong givhan long olgeta we sora i fas.

În 1782, manuscrisul a fost mutat la biblioteca Laurenţiana, întemeiată de familia Medici în Florenţa (Italia), unde a rămas una dintre cele mai valoroase posesiuni.
Long 1782, ol man oli karem Baebol ya i go long wan narafala laebri hemia Laebri blong Medicean-Laurentian long Florence, Itali. Hem i stap yet long ples ya mo hem i wan long ol buk blong Laebri ya, we oli sas tumas.

Ei bine, numai în Italia există 2 468 de aşa–zise locuri sfinte cu relicve religioase!
Long Itali nomo, i gat 2,468 ples we oli talem se oli tabu ples from i gat olting blong ol dedman we oli blong skul i stap.

Eram doar de câţiva ani în Italia când fraţii mei din Statele Unite au vrut să ne dea o maşină.
Mifala i stap mekem wok blong mifala blong sam yia nomo nao ol brata blong mi we oli stap long Yunaeted Stet oli wantem pem wan trak blong mitufala.

În 1940, Italia a declarat război Greciei şi, la scurt timp, trupele germane au invadat ţara.
Long 1940, Itali i talemaot se bambae hem i mekem faet agensem Gris. Smoltaem biaen, ol ami blong Jemani oli kam insaed long kantri ya.

ÎNTR-UN parc din oraşul Cernobbio, aflat în nordul Italiei, s-a înfiinţat un spaţiu comemorativ în amintirea unor oameni cărora le-au fost încălcate drepturile.
LONG taon ya Cernobbio, we i stap long not blong Itali, oli jusum wan smol ples long wan naesfala garen blong putum sam saen blong tingbaot ol man we oli bin ded from narafala i no respektem raet blong olgeta.

Din secolul al XI-lea până în secolul al XIV-lea, catarismul s-a răspândit îndeosebi în Lombardia, regiune din nordul Italiei, şi în Languedoc.
Stat long ol yia 1000 go kasem 1300, ol tijing blong Katari oli go kasem plante ples, antap moa long Lombadi, not blong Itali, mo long Langedok.

În ţări cum sunt Marea Britanie, Italia, Japonia şi Spania, pentru a nu menţiona decât câteva, salariile sportivilor profesionişti au devenit extrem de mari — sume nemaiauzite de milioane de dolari.
Long ol kantri olsem Engglan, Itali, Japan, mo Spen, blong talem samfala nomo, pei blong ol jampion blong spot i go antap bigwan tumas—plante milyan dola we yu neva harem bifo.

Conducători religioşi adunaţi la Assisi, Italia, în octombrie 1986
Ol lida blong skul we oli joen wanples long Asisi, Itali, long Oktoba 1986

3 Câteva caracteristici: Versetele-cheie, care trebuie citite în timpul studiului, sunt scrise cu litere italice.
3 Yu Tijim Hem Long Ol Niufala Samting: Ol papa mama oli no kam les blong tijim pikinini blong wokbaot, toktok, putum klos, mo plante narafala samting olsem.

Dar această ipoteză e improbabilă, deoarece poziţia insulei Mljet, care e situată mai la nord se încadrează cu greu în traseul urmat apoi de Pavel, şi anume Siracusa, Sicilia, şi apoi coasta de vest a Italiei. — Faptele 28:11–13.
Be i luk olsem se tingting ya i rong, from we Mljet i stap antap tumas long not, mo ples ya i longwe long ol ples we Pol i go long hem biaen, hemia Saerakus, Sisili, mo wes kos blong Itali. —Ol Wok 28: 11-13.

Aceasta a avut drept rezultat o rapidă răspândire a învăţăturilor lor în sudul, în estul şi în regiuni din nordul Franţei, precum şi în nordul Italiei.
Samting ya i mekem se ol tijing blong olgeta oli go kwiktaem long olgeta ples blong saot, is, mo sam ples long not blong Franis, wetem sam ples long not blong Itali tu.

Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum, căutând în index cuvintele scrise cu caractere italice, pot găsi răspunsul la următoarele întrebări: Care este punctul de vedere creştin cu privire la imnul şi drapelul naţional?
Askem long kongregesen blong lukluk long indeks aninit long ol tok we oli raetem long italik, blong traem faenem ansa long ol kwestin ya: ? Wanem tingting blong wan Kristin long stamba singsing blong kantri (‘anthem’) mo flaeg (‘flag’)? ?

Aceste cuvinte îi sînt atribuite lui Benito Mussolini, fostul dictator al Italiei.
Benito Mussolini, we hem i bin stap olsem wan strong lida blong Itali i talem ol tok ya.

După doi ani, în august 1963, mi-am luat angajamentul de a respecta legămintele şi am devenit o călugăriţă a ordinului Surorilor San Giuseppe din Aosta (Italia).
Tu yia biaen, long Ogis 1963, mi mekem wan strong promes long jos, nao mi kam wan sista long grup we oli singaotem olgeta se ol Sista blong San Giuseppe, long Aosta, Itali.

Lui Maurizio D., în vârstă de 11 ani, din Italia, îi plac adunările de împărtăşanie deoarece învaţă despre Tatăl Ceresc şi Isus Hristos.
Morisio D., 11 yia, hem i laekem sakramen miting from hem i lanem abaot Papa long Heven mo Jisas Kraes.

Exprimând sentimente similare, agenţia de presă catolică Adista din Italia spunea: „A vorbi despre «asimilarea» Evangheliei în Africa înseamnă a vorbi chiar despre destinul Bisericii Catolice pe continent, despre posibilitatea ei de a supravieţui sau nu“.
Adista, wan ofis blong Katolik long Itali we i prentem nyuspepa, i talem sem poen i se: “Taem yumi tokbaot ‘Inkaljaresen’ blong Gospel long Afrika, yumi rili stap tokbaot fyuja blong Katolik Jyos long kantri ya, mo yumi stap tokbaot sipos hem i save gohed no no gat.”

Ce experienţă ziditoare a fost pentru ei faptul de a face parte din auditoriu la congresele din Elveţia, Anglia, Italia şi Franţa!
Taem ol brata oli luk ol asembli ya long ol ples olsem Swiselan, Engglan, Itali, mo Franis, samting ya i rili leftemap tingting blong olgeta!

Se pare că acest obicei a fost introdus în Italia de către Francisc din Assisi pentru a le îndrepta oamenilor atenţia spre relatarea din Evanghelii despre naşterea lui Isus.
I luk olsem se Francis blong Assisi nao i statem kastom ya long Itali, blong pulum ol man blong tingbaot stori blong ol Gospel we i tokbaot taem we Jisas i bon.

Poate că a traversat Adriatica pe la „călcâiul“ Peninsulei Italice, iar apoi a mers pe Via Appia până la Roma.
Maet hem i krosem solwora blong Adriatik i go kasem en blong kantri blong Itali, nao maet i bin folem rod we oli kolem Apian Rod i go kasem Rom.

PĂRĂSIND ţărmurile Spaniei, corabia se îndrepta spre Peninsula Italică.
JES afta long yia 1500, wan sip i aot long Spen, i stap go from wan poen long Itali.