iubită oor Duits

iubită

[juˈbi.tə] naamwoord, Noun, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Schatz

naamwoord manlike

Am primit o carte poştala de la iubita mea.
Ich habe eine Postkarte von meinem Schatz bekommen.

Liebling

naamwoord manlike

Oh, iubitule, este o singură cale de iesire.
Liebling, es gibt nur einen Ausweg.

Liebe

naamwoord vroulike

Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Lieber · Liebes · geliebt · Geliebte · Flamme · Geliebter · Liebhaberin · Liebchen · Liebste · Liebster

Soortgelyke frases

iubitule
Schatz · Schätzchen

iubit
Flamme · Freund · Freundin · Geliebte · Geliebter · Liebchen · Liebe · Lieber · Liebes · Liebhaber · Liebling · Liebste · Liebster · Schatz · beliebt · geliebt · lieb · liebevoll · zart · zärtlich

voorbeelde

Nu a facut poate vreo vizita aici la laborator cu vreun iubit?
Oder war sie mal hier im Atelier, mit einem Liebsten?

Poate că iubita ta Brita a hotărât că sunt un risc prea mare pentru ea.
Vielleicht hat Eure geliebte Brita festgestellt, daß ich ein zu großes Risiko darstelle!

Sunt luat în vizor la fel ca şi tine, totul pentru fostul tău iubit, care, spre deosebire de tatăl meu, e un criminal de cea mai joasă speţă care din întâmplare e în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Die haben mich genauso ins Fadenkreuz genommen wie dich. das alles für deinen Ex-Freund, der, nicht wie mein Vater im Gefängnis saß für das einzige Verbrechen das er nicht begangen hat.

20 Abandonată de părinţi, dar iubită de Dumnezeu
20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

El l-a făcut pe Logosul „maestrul Lui, la lucru lîngă El“, aducând în existenţă, începând de atunci, toate lucrurile prin intermediul acestui Fiu iubit (Proverbele 8:22, 29–31; Ioan 1:1–3, 14; Coloseni 1:15–17).
Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).

În 1977, iubita şi fidela mea soţie a murit.
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

Şi nu cred că m-a iubit nimeni vreodată.
Ich glaube auch nicht, dass ich je geliebt wurde.

Când tânărul slujitor a intrat în camera unde şedeam cu soţia mea o, soţia mea, iubita inimii mele!
Als mein Bedienter in das Zimmer trat, wo ich mit meiner Gattin saß — o meine Gattin, Geliebte meines Herzens!

Dvs sunteţi iubitul?
Sind Sie der Freund?

Directorul misiunii nu era iubit de toti.
Der Direktor war nicht sehr beliebt.

Are nevoie de un soţ tandru şi iubitor şi ştim cu toţii ce vreţi dumneavoastră de la ea.
Sie braucht einen liebevollen Mann. Und wir alle kennen dich und wissen, was du von ihr willst.

Doar că m-am săturat să fiu Emma Duval, iubita criminalului.
Ich bin es leid, die Freundin des Mörders zu sein.

Este în general un iubitor al artei şi ştiinţei. "
Ist eine allgemeiner Liebhaber von Kunst und Wissenschaft. "

Sa pretindem ca tu esti o fiica iubitoare... si ca eu sint un tata bun.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.

Şi-am iubit-o şi pe soţia mea.
Und ich habe meine Frau geliebt.

Nu vreau să fie mutată dintr-o casă În alta fară un ban măcar si fară să fie iubită.
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schiebt... ohne irgendeine Erinnerung... je geliebt worden zu sein.

Acum zece ani nu aveai iubit.
Vor zehn Jahren hattest du aber noch keinen Freund.

Construim un hotel cioplit într-un gheţar, acolo unde iubitorii pustietăţilor, iubitorii aurorei boreale, sau doar iubiţi... pot asista la cele mai sălbatice lucrurile pe care le vor vedea vreodată din cel mai sigur loc de pe Pământ.
Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.

Şi uneori, singura modalitate de a proteja pe cineva iubit este cu o minciună.
manchmal ist der einzige Weg, um jemanden zu beschützen, den man liebt, der mit einer Lüge.

Dumnezeule, deci facem toate astea ca să-ţi salvăm iubitul.
Wir tun das also alles, um deinen Freund zu retten.

Sunt mai iubitori când stau cu noi.
Sie schlafen lieber bei den Eltern.

Cartea lui Iov spune povestea de un om care a iubit pe Dumnezeu și a renunțat rău.
Das Buch Hiob erzählt die Geschichte eines Mannes, der Gott liebte und dem Teufel abschwor.

Dreptul şi iubitorul nostru Dumnezeu nu va tolera această situaţie la nesfârşit.
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

Pe cine putem să pomenim drept iubit al lui Selyse?
Wen könnten wir bezichtigen, der Liebhaber von Lady Selyse zu sein?

Jur ca nu am iubit-o pe niciuna nici pe jumatate cat te iubesc pe tine.
Ich schwöre, ich habe keine der Frauen auch bloß halb so sehr geliebt, wie ich dich liebe.