în orice caz oor Hongaars
în orice caz
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
akár
În orice caz, Maleahi a condamnat în mod deschis maltratarea partenerului conjugal.
Akár helyes ez a feltételezés, akár nem, Malakiás egyértelműen elítélte azt, ha valaki rosszul bánt a házastársával.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În orice caz, agenția de plată rămâne responsabilă de gestionarea eficientă a fondurilor în cauză.
A betegbiztosítási rendszer betegbiztosítást nyújt az Európai Közösségek különböző szervei személyzeténekEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, deciziile altor membri ai OMC nu influențează situația din Uniune.
A RotaTeq egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În orice caz, încercăm să dăm de el.
Egy kártyaolvasó, milyen szépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În orice caz, containerele menționate la alineatul trebuie
Ezeknek tartalmazniuk kell különösen a következőketoj4 oj4
În orice caz, valoarea cofinanțării UE nu poate fi mai mare decât valoarea atribuită în 2010.
Orosz FöderációEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, îngrijitorul unor asemenea animale păstrează cele două crotalii, în conformitate cu legislația comunitară actuală
Haza...- Mit csinál?eurlex eurlex
În orice caz, numărul de candidați invitați trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, dacă nu ne ajutaţi să vă ajutăm, o să fie mai mulţi morţi.
Mekkora esélye lehet, ha két erős kardforgató támad rá?IgazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În orice caz, considerăm că este relevantă menționarea articolului 14 din Regulamentul antidumping de bază din 2009.
Az enyém mellett.Hol másutt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
În orice caz, trebuie să ştim cum stă treaba.
A Bizottság határozata (#. december #.)a hasított sertések szlovéniai osztályozási módszereinek engedélyezéséről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin urmare, comportamentul lor va fi atribuit GE în orice caz.
Még sosem láttalak beszállniEuroParl2021 EuroParl2021
Impactul va fi, în orice caz, limitat, datorită domeniului restrâns al derogării.
Hőszkennelünk mindent, aminek szeme van és élEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, vreau să mă culc devreme, ca să-mi iau gândul de la lucruri imaginare.
Mindezek alapján 2010 végén megkezdjük a javaslatok kidolgozását, amelyeket a Bizottság 2011 tavaszán fog elfogadni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compromisul la care s-a ajuns după multe discuţii aprinse este în orice caz mai bună decât nimic.
Honnan ismeritek egymást?Europarl8 Europarl8
În orice caz.
S aztán egy napon, talán # év múlva, Babilonnak építek egy mélyvízi kikötőt, s ez lesz a világ központja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această durată nu o poate depăși în orice caz pe cea a contractului de credit.”
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikEuroParl2021 EuroParl2021
În orice caz, numele persoanei (persoanelor) implicate este (sunt) adus(e) la cunoștința autorităților competente relevante.
Nem, nem lesz rendbenEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, Mick a vomat pe mine în taxi.
Beszéltem Miss Tree apjávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În orice caz, mă bucur că eşti în viaţă.
Menjünk, intézzük el ezt a dolgotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În orice caz, temeiul de fapt al afirmației este incorect
Ugyan már, Henryoj4 oj4
În orice caz, parlamentele naționale ar trebui să fie implicate înainte de aprobarea înțelegerilor contractuale de către Consiliu.
Az unokatesód.Hívj visszaEurLex-2 EurLex-2
Nu voiam să te jignim, dar în orice caz important persoana transsexuală nu a avut câştig de cauză.
Tehát ezeket a rovarokat nyolc csoportba oszthatjuk beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În orice caz, Comisia consideră că nota COBMA exprimă practica generală a administrației fiscale luxemburgheze.
Mindketten tudjukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar, în orice caz, ai o cheie de la casa mea şi sunt la doar un telefon distanţă
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanopensubtitles2 opensubtitles2
În orice caz, e bine scris.
Nem bízik egy lélekbúvárban sem, aki óránként # dollárnál kevesebbet kérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70720 sinne gevind in 149 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.