împreună
ihop · med · tillsammans
împreuna oor Sweeds
împreuna
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
förena
Temperatura ambientală stabilă se înregistrează împreună cu presiunea gazului de umplere a acumulatorului.
Den uppmätta omgivningstemperaturen skall registreras tillsammans med det uppmätta gastrycket i ackumulatorn före fyllning.
sammanfoga
Nu mai lăsa ca viaţa, să despartă, ceea ce moartea pune împreună.
" Må livet aldrig skilja åt det döden sammanfogar. "
foga
Când hărţile tuturor celor şapte chei sunt puse împreună, locaţia a ceea ce au îngropat va fi cunoscută.
När nycklarnas kartbitar fogas samman så blir platsen känd.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
para · koppla · skarva · anknyta · foga samman · föra samman · para ihop · skarva ihop · slå samman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aşteaptă şi ei împreună cu ceilalţi.
I mitt hemland brukade motståndarna till EU-medlemskapet frammana mardrömsscenarier om att utländska arbetstagare skulle invadera vårt land och ta våra jobb.Literature Literature
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, împreună cu anexa, Consiliului și Comisiei.
Kosmetika, aromer, livsmedelstillsatser, djurfoder och veterinärprodukter, vissa medicintekniska produkter, produkter som styrs av bestämmelser som har att göra med civilflyg, väg- eller järnvägstransporter och ammunition (men inte explosiva produkter som saluförs för dekorativa effekter, dvs. fyrverkeripjäser) undantas alla från denna förordnings följderEurLex-2 EurLex-2
Apoi, dacă mergeti împreună la Lordsburg va afla totul despre tine.
Vi måste duka för mr Walkers chaufför ocksåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Acest consorțiu este un grup de 20 de distribuitori și utilizatori, care reprezintă, în total, aproximativ 500 000 de tone din consumul Uniunii și care numără, împreună, aproximativ 30 000 de angajați în Uniune.
Krav på ekodesign för energiförbrukande produkter ***I (debattEuroParl2021 EuroParl2021
La sfârşitul secolului al XVIII-lea, Ecaterina cea Mare a Rusiei a anunţat că avea să viziteze împreună cu mai mulţi ambasadori străini partea de sud a imperiului său.
Men eftersom tre andra personer har förts bort den här morgonen anser jag att texten bör uppdateras med dagens händelser.LDS LDS
Evidența pericolelor include toate pericolele, împreună cu toate măsurile de siguranță și ipotezele sistemice aferente care au fost identificate în cursul procesului de apreciere a riscurilor.
Vi får bilder av småklot över hela världenEurLex-2 EurLex-2
(c) este cerută o examinare a procesului de fabricație în cazul în care „modulul B” (examinarea de tip) este utilizat împreună cu modulul F (verificarea produsului),
En jävla manschauvinistEurLex-2 EurLex-2
Astăzi, împreună cu cei doi copii ai mei
Löftet om en global framtid...... beroende av en sko designad av dig, med ett nytt materiel lanserad den här veckan med pompa och ståtjw2019 jw2019
Familiile pot citi şi discuta împreună despre semnificaţia acestei ocazii.
I den finansieringsöversikt (fiche financière) som bifogas förslaget nämns möjligheten att överföra dessa uppgifter till den europeiska gränsförvaltningsbyrånjw2019 jw2019
Şi conform tatei aceasta este metoda de a construi unitatea echipei este să punem copiii într-o situaţie nouă în care trebuie să lucreze împreună.
eventuella avsevärda risker som de sjukdomar som de nationella åtgärderna omfattar utgör för vattenbruksdjurs eller vildlevande vattendjurs hälsosituation och åtgärdernas nödvändighet och ändamålsenlighetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O atenție corespunzătoare ar trebui, de asemenea, să fie acordată, împreună cu partenerii sociali, flexicurității interne la locul de muncă
Tja, vi har fem platser på tredje raden till matchen mellan Popinski och Salazaroj4 oj4
Uniunea având numai statutul de observator în cadrul UNECE-WP.7 și al secțiunilor specializate în standardizare, revine statelor membre care participă la UNECE-WP.7 să exprime poziția Uniunii, acționând împreună în interesul Uniunii,
Mjölkkvotsystemet bör i den här förordningen, i sak, utformas i enlighet med förordning (EG) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BCN pun la dispoziția BCE orice revizuiri ale datelor privind balanța de plăți lunară și trimestrială, referitoare la ani întregi, la sfârșitul lunii martie și la sfârșitul lunii septembrie, la această din urmă dată împreună cu transmiterea datelor anuale privind poziția investițională internațională.
i livsmedel som uteslutande kommer att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller kraven i denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Sunt legaţi împreună, ca noi.
Jag får sådan migrän och ibland svullnar min hals så jag inte får luftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.
Godkännandet av driftsstöd begränsas till specifika syftenjw2019 jw2019
Servitorii erau sus împreună cu copiii.
Han har upprättat förbindelser med kommissionens rådgivare och med kammaren, förbindelser med ömsesidig respekt och stort förtroende, vilket har att göra med en utmärkt kunskap i aktuella ärenden och en hedervärd intellektuell ärlighet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acesta încorporează cerințele articolului 16 din Directiva 91/414/CEE și textul anexelor IV și V la respectiva directivă 91/414/CEE împreună cu orice modificări necesare.
Jösses, så ni ser ut!EurLex-2 EurLex-2
Vâsle şi piese şi accesorii incluse în această clasă pentru utilizare împreună cu bărci mici, canoe, caiace şi alte ambarcaţiuni similare incluse în această clasă
Jag skulle ha gjort samma sak igentmClass tmClass
Ar fi chiar aşa groaznic să o petrecem amândoi împreună cu copiii?
Han hade rätt när han betonade att mycket av detta redan hade påbörjats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evaluările naționale ale riscurilor ar trebui să stea la baza unei evaluări coordonate a riscurilor la nivelul Uniunii, alcătuite dintr-o cartografiere a amenințărilor și o revizuire comună care urmează să fie efectuată de statele membre, cu sprijin din partea Comisiei și împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate Cibernetică (ENISA).
Vilken var den rättsliga grunden för mötet?Eurlex2019 Eurlex2019
Suntem gata să folosim timpul rămas din mandatul nostru de Președinție a Consiliului pentru a înregistra noi progrese în ceea ce privește un răspuns care să ne permită ca împreună să facem față provocării”.
Jag kände honomConsilium EU Consilium EU
În plus, împreună cu statele membre și cu sprijinul EMSA, Comisia va continua să sprijine activ țările vecine ale UE în reducerea emisiilor de SOx provenite de la nave, precum și pregătirile OMI pentru intrarea în vigoare a plafonului global privind conținutul de sulf.
Vill du hämta tjejen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar folosiţi-le pe toate împreună pentru a vorbi, şi ele se vor mişca întocmai ca degetele celor mai iscusiţi dactilografi sau pianişti de concert.
Kommer vi att lyckas med att rätta till detta problem genom att tala om konstitutionen dag in och dag ut?jw2019 jw2019
23 Prin intermediul primelor patru întrebări, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 2 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (1) din Directiva 92/81, pe de o parte, și articolul 2 alineatele (3) și (4) din Directiva 2003/96, pe de altă parte, trebuie să fie interpretate în sensul că aditivii pentru carburanți, precum cei în discuție în acțiunea principală, care au calitatea de „uleiuri minerale” în sensul articolului 2 alineatul (1) din prima dintre aceste două directive sau de „produse energetice” în sensul articolului 2 alineatul (1) din cea de a doua dintre acestea, dar care nu sunt destinați utilizării, nu sunt puși în vânzare sau utilizați drept carburant, trebuie să fie supuși regimului de impozitare prevăzut de directivele menționate.
Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden *** IEurLex-2 EurLex-2
(2) Comisia convine, împreună cu autoritățile din Ungaria, după consultarea CEF, asupra condițiilor specifice de politică economică ce însoțesc sprijinul financiar, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (4).
Vi slår läger för nattenEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.