природа oor Abkasies

природа

/pjrji'rodə/ naamwoord существительное женского рода

качество

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

аҧсабара

материальный мир, всё, что существует

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.
Абасала, аҧсабара иуднагалоит, аҧсҭазаара ацхырааразы ҧсыхәа змам акакәны иҟам, ирацәаны агәырҕьара зцу аџьашьахәқәа.

voorbeelde

Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.
Ахәыҷқәа агәырӷьара рылоуп, насгьы ахәмаррақәеи агәырҿыхагақәеи ирықәдырӡуа рымч рацәоуп.

Приведите пример того, как Иисус управлял силами природы.
Иаҳзаажәга Иисус аԥсабара амч дшаиааиуаз узырбо аҿырԥшы.

24 Вполне естественно, что мы, подобно Илье, испытываем благоговейный страх, видя необъятную мощь сил природы.
24 Илиа иеиԥш, ҳаргьы иҳазцәырҵуеит Анцәа игәаԥхо ашәара, аԥсабара амч ӷәӷәақәа анаҳбо.

Многие другие авторитетные источники указывают, что крест имеет прямое отношение к почитанию сил природы и безнравственным языческим обрядам.
Егьырҭ пату змоу ҳәа иԥхьаӡоу ахыҵхырҭақәа иудырбоит аԥсабаратә мчқәеи амурҭаҭтә ҵасқәеи реихырхәара аџьар ишадҳәалоу.

Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?
Ишԥааирԥши Зегьзымчу Анцәа аԥсабара амч аиааира шилшо?

«Находясь на лоне природы, вдали от шума и суеты этого старого мира, поистине мы были словно в раю»,— вспоминает один брат.
«Иажәхьоу ари адунеи аӷьал-пал, аилаҩеиласра ҳацәыхараны аԥсабара ашәаԥыџьаԥ ҳахьагәылакыз џьанаҭ ҳаҟоушәа ҳбон»,— игәалашәоит иашьак.

21 Люди будут жить в гармонии с природой.
21 Ауааи аԥстәқәеи ҭынч еицынхалоит.

Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.
Абасала, аҧсабара иуднагалоит, аҧсҭазаара ацхырааразы ҧсыхәа змам акакәны иҟам, ирацәаны агәырҕьара зцу аџьашьахәқәа.

Какие необычные сочетания цветов в мире природы ты наблюдал там, где ты живешь?
Иарбан ԥштәқәоу аԥсабараҿы уара уахьынхо аҭыԥ аҿы иубахьо?

Рассмотрим слова апостола Павла: «Всякий раз, когда люди из других народов, у которых нет закона, по природе делают законное, они, хотя и не имеют закона, сами себе закон.
Игәаҳҭап апостол Павел иажәақәа: «Амурҭаҭцәа иҩу закәанԥҟара рымаӡам, аха урҭ азакәан иаҳәо ргәы-рыԥсы ирыҵанаҳәо ала иазныҟәозар, урҭ уи назыгӡо ракәны иԥхьаӡоуп — закәанԥҟара шырзанымгьы.

Илья знал, что Иегова — это не мифический бог, олицетворяющий силы природы, как, например, Ваал, которого почитали богом, «скачущим на облаке» и приносящим дождь.
Илиа идыруан Иегова — ари Ваал еиԥш «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», насгьы ақәа азыруа анцәа ҳәа ирыԥхьаӡоз, аԥсабара амчқәа аазырԥшуа амифтә нцәа шиакәмыз.

Почему мы зависим от законов природы?
Избан ҳара аԥсабара азакәанқәа ҳзырхьыԥшу?

А когда мы встречаем доказательства разумного замысла в природе и видим, что Земля изобилует пищей (следствие), разве не свидетельствует это о том, что Кто-то (Причина) создал нашу планету и заботится о ней?
Ҳара ианаҳбо ахшыҩ зҵоу агәҭакы ала ишоу аԥсабара, иара убас Адгьыл фатәы рацәала иҭәу (ахылҿиаа) ишьақәнамырӷәӷәаӡои уи Аӡәы (Амзыз) ҳдунеи шишаз, насгьы уи дшахылаԥшуа?

Более 1 600 ученых со всего мира, включая 104 лауреатов Нобелевской премии, подписали предупреждение, изданное «Союзом обеспокоенных ученых»; в нем говорилось: «Человек и природа вот-вот столкнутся. [...]
Адунеи акәакьқәа зегьы рҟынтә 1 600-ҩык инареиҳаны аҵарауаа, 104-ҩык Нобель ипремиа занашьоугьы уахь инарылаҵаны, «Згәы ҭынчым аҵарауаа реидгыла» иҭнажьыз угәыуҽанызҵо ашәҟәы рнапы аҵарҩит; уаҟа иаҳәон: «Ауаҩи аҧсабареи, абар-абар, иааидысларц егьрыгым. [...]

Почему нас воодушевляет знание о том, что наш Создатель и его первородный Сын обладают властью над силами природы?
Избан ҳара ҳгәы зышьҭнахуа Ҳазшази ихшаазаҵәу Иԥеи аԥсабаратә мчқәа ириааиуа амч шрымоу ахьаадыруа?

13 Иисус был «Божьей силой» и в том смысле, что, живя на земле, он мог управлять силами природы.
13 Иисус иара убас «Анцәа имч» иакәын, избанзар адгьыл аҿы данынхоз аԥсабаратә мчқәа дыриааиуан.

15 Источник силы Христа — сам Иегова, поэтому мы не сомневаемся, что у Всемогущего Бога есть власть над силами природы.
15 Христос амч изҭо Иегова иоуп, убри аҟынтә ҳара агәра ганы ҳаҟоуп Зегьзымчу Анцәа аԥсабара амч аиааира шилшо.

Мы также узнаем, что каждый из нас — будь он храбрый по своей природе или нет — может, подобно Иисусу, проявлять мужество.
Иара убас ҳара иаҳбоит агәымшәара ҳалазаргьы, иҳаламзаргьы Иисус иеиԥш агәымшәара ааҳарԥшлар шҳалшо.