страна oor Abkasies

страна

/strɐˈna/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

атәыла

аҳәынҭқарра

Почему, несмотря на помощь правительств некоторых стран, почитать родителей иногда означает помогать им материально?
Избан тәылақәак рҿы зықәрахь инеихьоу ауаа аҳәынҭқарра ацхыраара шырнаҭогьы, аҭаацәа пату рықәҵара зны-зынла ԥаралагьы ацхыраара рыҭара заанаго?

Страна

Страна (фильм)

Soortgelyke frases

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Апролетарцәа атәылақәа ӡегьы рҿы иҟоу шәҽеидышәкыл!

voorbeelde

Это справедливо не только в отношении миллионов людей, живущих в Азии, но и тех, кто живет в странах, где эта книга широко распространена.
Убас рзуҳәар алшоит Азиа инхо миллионҩыла ауаа мацара ракәымкәа, ари ашәҟәы ибзианы иахьрыларҵәоу атәылақәа рҿы инхо ауаагьы.

Исследование показало, что в одной африканской стране из всех умирающих девочек-подростков 72 процента умирает от осложнений, вызванных абортами.
Имҩаҧгаз аҭҵаара излаҳнарбо ала, Африка иҟоу атәылақәа руак аҟны зыҧсҭазаара иалҵуа ихбыџу аӡҕабцәа рахьтә 72 процент аҽҧыргара иахҟьо ауадаҩрақәа ирхыҧсаауеит.

В то время как Свидетелей насчитывается миллионы и они живут в более чем 200 странах, они связаны друг с другом неразрывными узами как одно целое.
Миллионла Ашаҳаҭцәа рхыҧхьаӡара аныҟоу аамҭаз дара 200 тәыла инреиҳаны рҟны ишынхогьы, урҭ еидҳәалоуп дара-дарала иузеиҟәымҭхо ҧахла акы еиҧш.

По утверждению некоторых специалистов, «к 2010 году население 23 стран, где свирепствует эпидемия [СПИДа], уменьшится на 66 миллионов» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», доклад Комиссии ЕС и Мирового банка).
Ҟазацәақәак излашьақәдырҕәҕәо ала, «2010 шықәсазы 23 тәыла аепидемиа [СПИД] ҿкны иахьрылоу еиҵахоит 66 миллионҩык рҟынӡа» («Confronting AIDS: Evidence From the Developing World», Акомиссиа ЕС-и Адунеитә банки рдоклад).

В некоторых странах молодежь призывают получать высшее образование и искать высокооплачиваемую работу.
Тәылақәак рҿы аҿар ргәазҭарҵоит аҵара ду иалгарц, насгьы аԥара рацәаны иахьыршәо аусурҭақәа рыԥшааларц.

Мы опросили опытных возвещателей более чем из 20 стран.
Ҳара ҳрыҿцәажәеит 20 тәыла инареиҳаны рҿы инхо аԥышәа ду змоу ажәабжьҳәаҩцәа.

В некоторых странах доступен документ «Часто задаваемые вопросы», в котором дается дополнительная информация.
Тәылақәак рҿы иҟоуп «Лассы-лассы иқәдыргыло азҵаарақәа» захьӡу адокумент, уа еиҳаны аинформациа аагоуп.

11 Как члены комитетов филиалов или комитетов стран, районные надзиратели и старейшины в собраниях должны относиться к указаниям Божьей организации?
11 Ишԥарзыҟазар акәу афилиал акомитетқәа ирылахәу, араионтә хылаԥшҩцәа, аизара аиҳабацәа Анцәа иорганизациа ирнаҭо амҩақәҵарақәа?

И все же в те годы во многих странах был относительный мир, и Свидетели Иеговы пользовались им, чтобы проповедовать благую весть.
Аха ус шакәугьы, урҭ ашықәсқәа раан адунеи зегь аҿы аҭынчра ыҟан ҳҳәар ҳалшоит. Иегова ишаҳаҭцәа уи рхы иадырхәон, ажәабжь бзиа рылаҳәаразы.

«Ожидается, что в развивающихся странах к 2020 году на каждые 10 смертей будет приходиться 7 от неинфекционных болезней, в то время как сегодня на них приходится меньше 5» («The Global Burden of Disease», Издательство Гарвардского университета, 1996).
«Излазҧшу ала, 2020 шықәсазы иҿиауа атәылақәа рҟны аҧсрақәа 10 рҟынтә 7 инфекциатәым ачымазарақәа ирыхҟьалоит, иахьатәи ҳаамҭазы урҭ рҟынтәи 5 инареиҵуп» «The Global Burden of Disease», Гарвардтәи ауниверситет аҭыжьымҭа, 1996).

Но что произойдет, если этим трудолюбивым возвещателям Царства вдруг придется покинуть страну?
Аха иҟалозеи, аџьабаа ду збо арҭ Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа иаалырҟьаны уи атәыла ааныжьны ацара рықәшәар?

Во многих странах организованы группы строительства Залов Царства.
Еиуеиԥшым атәылақәа рҿы еиҿкаауп Аҳратә залқәа рыргыларазы агәыԥқәа.

Хотя многим она может показаться и странной, но люди, понесшие такую же утрату, рассказывают, что оплакивали смерть своего ребенка так же, как если бы они оплакивали смерть человека, прожившего уже достаточно на свете.
Аиҳараҩык уамашәа ирбар алшоит, аха ауаа, абри аҩызаҵәҟьа ацәыӡ зоухьоу, еиҭарҳәоит рхуҷы иҧсра зыҧсҭазаара кыр хызфаахьаз ауаҩы иҧсра еиҧшҵәҟьа ишырҵәыуоз.

На сайте размещены последние новости и видеоролики о нашей деятельности в разных странах, а также сообщения о том, как мы оказываем гуманитарную помощь.
Асаит аҿы иҟоуп еиуеиԥшым атәылақәа рҿы ҳус иазкны ажәабжь ҿыцқәеи авидеонҵамҭақәеи, насгьы иануп аацҳарақәа ҳара агәыҳалалратә цхыраара шыҟаҳҵо.

Хотя сегодня сбываются слова Иисуса о том, что «все народы будут [нас] ненавидеть», суды многих стран подтверждают наше право поклоняться Богу в истине (Матф.
Иахьа Иисус иажәақәа «сара сымшала ажәларқәа зегьы шәара шәгәаӷ ркышт» ҳәа ииҳәаз шынаӡогьы, атәылақәа жәпакы рҿы аусӡбарҭақәа ҳара Анцәа имҵахырхәаразы иҳамоу азин шьақәдырӷәӷәоит (Матф.

16 Если мы побольше узна́ем о родной стране и культуре тех, кто к нам приехал, нам будет легче с ними сблизиться.
16 Ҳҭыԥ ахь ииасыз ауаа ртәылеи ркультуреи ирызкны еиҳаны еилаҳкаар, урҭ рзааигәахара еиҳа иаҳзымариахоит.

7 Только представь, на что с готовностью согласился Иисус! Оставил бы кто-нибудь свою семью и родной дом, чтобы переехать в другую страну, если бы знал, что большинство жителей той страны не примут его и что он подвергнется там унижению, издевательствам и в итоге будет убит?
7 Ухаҿы иааг Иисус хатәгәаԥхарала дзықәшаҳаҭхаз. Иаанижьрызма аӡәы иҭаацәареи дахьиз иҩни даҽа тәылак ахь аиасразы, уа инхо ауаа реиҳараҩык дышрыдрымкыло, дларҟәны ишихыччало, насгьы аҵыхәтәаны дшыршьуа идыруазҭгьы?

Во многих странах иметь или употреблять определенные наркотики считается противозаконным.
Атәылақәа жәпакы рҿы иалкаау арҩышьыгақәа рымазаареи рхархәареи закәаным.

Насколько распространен спиритизм и почему он процветает даже в так называемых христианских странах?
Иабанӡарылаҵәахьоу аспиритизм, иагьзамоузеи уи аизҳазыҕьара иқьырсиантәқәоу ҳәа ирыҧхьаӡо атәылақәа рҿгьы?

Ровоам унаследовал страну, жители которой выражали недовольство игом, возложенным на них Соломоном, отцом Ровоама.
Ровоам иҭынхаз атәылаҿы инхоз ауаа иаадырԥшуан агәынамӡара, уи иаб Соломон ирықәиҵаз аидара иахҟьаны.

21 Отражая стремительно падающие нравы этого мира, чему прямо или косвенно способствует Вавилон Великий, некоторые страны проводят ежегодные карнавалы — праздники с непристойными танцами, прославляющие подчас образ жизни гомосексуалистов и лесбиянок.
21 Алаҟәра иаҿу ари адунеи анормақәа рнырԥшуа, тәылақәак рҿы есышықәса имҩаԥыргоит акарнавалқәа — агомосексуалистцәеи алесбианкацәеи рыԥсҭазаара амҩаԥгашьа ҳаракуа, аламысдаратә кәашарақәа зныԥшуа аныҳәақәа. Уи Вавилон Ду ишиашоу, ма даҽа мҩакала иацхраауеит.

Сейчас возвещателей в этой стране в десять раз больше, чем в то время, когда я сюда приехал.
Иахьа ари атәылаҿы ажәабжьҳәаҩцәа рхыԥхьаӡара арахь санааз аасҭа жәантә еиҳауп.

4 Поскольку послы представляют иностранное государство или его главу, они не вмешиваются во внутренние дела тех стран, куда они направлены, и сохраняют нейтралитет.
4 Ахаҭарнакцәа атәым ҳәынҭқарра аадырԥшуеит аҟынтә, дара ахьынашьҭу аҭыԥаҿы аҩныҵҟатәи аусқәа рыҽрыладырхәуам, насгьы анеитралитет рыхьчоит.

Есть немало стран, где госслужащим запрещено просить или принимать подарки в связи со своей должностной деятельностью, даже если речь не идет о нарушении закона.
Имаҷымкәа атәылақәа рҿы аҳәынҭқарратә усзуҩцәа рус азы ҳамҭак аҳәара ма адкылара азин рымам, уи азакәан еиланамгозаргьы.

Представьте, что вы впервые приезжаете в какую-то страну.
Шәхаҿы иаажәг ахаан шәахьыҟамыз атәылахь шәаазшәа.