наказание oor Azerbeidjans

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Azerbeidjans

cəza

Noun

Спящего стража били палкой, а его одежду могли поджечь в качестве позорного наказания.
Yatan keşikçini ağacla döyür, paltarını isə biabırçı cəza xüsusunda yanıra bilərdilər.

Soortgelyke frases

телесные наказания
Bədən cəzası

voorbeelde

Поэтому он заслуживает награду за послушание Богу и наказание за непослушание.
Bu mənada, Katolisizm dövlətin rəsmi dini olaraq qəbul edilməkdədir də deyilə bilər.

Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.
Şimali Koreya rəsmiləri ailəmə göndərdiyim pulu ələ keçirmişdilər, və cəza kimi də ailəmi məcburi şəkildə şəhər kənarındakı quraq əraziyə sürgün edəcəkdilər.

Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Əsirlərin arasında Allaha sədaqətlə xidmət edən, bu cəzaya layiq olmayan insanlar da var idi; onlar bütün xalqla birlikdə əziyyət çəkirdilər.

Но, как известно, дети любят и уважают своих родителей гораздо больше и чувствуют себя более уверенно и защищенно, когда знают, что родительское «да» значит да, а «нет» значит нет, даже если речь идет о наказании (Матфея 5:37).
Amma uşaqlar cəza məsələsində belə, valideynlərinin «bəli»sinin bəli, «xeyr»inin xeyr olduğunu bilirlərsə, onlar özlərini daha rahat hiss edəcək, valideynlərinə hörmət və məhəbbətləri daha da artacaq (Matta 5:37).

Тех, кто не внимал голосу совести и словам святого, постигало наказание Божие.
Qızıl-gümüş yığıb onları Allah yolunda sərf etməyənləri üzücü bir əzabla müjdələ.

Что может включать в себя наказание?
Hansı hallarda tərbiyəyə həm təlim, həm də cəza vermək daxil ola bilər?

Бог принял просьбу Иблиса и гарантировал наказание Иблису и его последователям в виде адского огня.
İsmailiyyə əvvəlcə qarət edilmiş, daha sonra isə yandırılmışdır.

Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
Bu bəlaların hərfi və ya məcazi məna daşıdığını bilməsək də, onlar hədələrin qarşısını alacaq.

В конце заседания лорд Ричард Пайн, главный судья Ирландии, пригрозил присяжным: «Епископы все видят»,— возможно подразумевая, что если они не вынесут обвинительный приговор, то их самих ждет наказание.
Məhkəmənin sonunda İrlandiyanın lord-baş hakimi Riçard Payn andlılar heyətinin üzvlərinə bildirdi ki, əgər onlar gözlənilən qərarı verməsələr, onun «lordları və yepiskopları buradadır», güman ki, o, əks təqdirdə, andlıların şiddətli şəkildə cəzalandırılacağını nəzərdə tuturdu.

За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.
Buna görə onlar xeyir-dua almışdılar. Kən’an lə’nətlənmiş, Hamın isə cəzası bütün nəslinin rüsvay olması olmuşdu.

б) Как из Амоса 9:1, 2 видно, что нечестивые не смогут уйти от наказания Иеговы?
b) Amos 9:1, 2 ayələrindən necə görünür ki, pislər Yehovanın cəzasından yaxa qurtara bilməyəcəklər?

Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.
Bu gün dünyada nadürüstlük geniş vüsət aldığından insanlar cəzadan qaçmaq, pul qazanmaq və hər hansı sahədə uğur əldə etmək üçün yalana, fırıldaqçılığa və oğurluğa bəraət qazandırırlar.

«Розга» в этом стихе Библии не обязательно означает средство телесного наказания; скорее под этим словом подразумевается исправление, независимо от того, какие формы оно принимает.
Müqəddəs Kitabın burada istifadə etdiyi “kötək” sözü yalnız fiziki cəza mə’nasını vermir; daha doğrusu, bu söz - növündən asılı olmayaraq müəyyən islahı nəzərdə tutur.

Конечно, если бы во время проповеди о Божьем Царстве нацисты схватили меня второй раз, наказание было бы жестоким.
Əlbəttə, əgər Allahın Padşahlığını təbliğ edən zaman bir daha tutulsaydım, cəzam daha ağır olacaqdı.

Считалось, что она наблюдала за делами на земле и сообщала Зевсу обо всех несправедливостях, чтобы виновные понесли наказание.
Deyilənə görə, həmin ilahə insanları müşahidə edib gizli qalan ədalətsizlikləri Zevs allahına çatdırırdı ki, günahkarlar cəzasız qalmasın.

Я прошу Аллаха не наказывать меня за это, если за это подобает наказание.
Amma Allahın ehsanından ümidsiz deyiləm.

А именно: «Удивления достойный и непостижимый Бог в своих приговорах, милосердный и беспредельно терпеливый, справедливый в наказаниях.
Şumercə Sar, Şar allah adından və duk – rəhmli, mərhəmətli sözlərindəndir.

Иегова видит их дела и не оставит их без наказания.
Yeqova onların əməllərini görür və onları cəzasız qoymayacaqdır.

И все же он «чувствует сожаление» и «укрощает» свой гнев, отменяя наказание, когда предупреждение о нем побуждает кающихся грешников изменить мышление и поведение (Второзаконие 13:17).
Bununla belə, Onun xəbərdarlığı günahkarları, düşüncə tərzini və davranışını dəyişməyə təhrik edən zaman, O “mərhəmət eylə”yərək və hiddətinin qızğınlığından dönərək cəza vermək fikrindən vaz keçir (Təsniyə 13:18).

Что о наказании говорится в Библии?
Müqəddəs Kitabda tərbiyə anlayışı necə təsvir olunur?

В 537 году до н. э. наказание, которое Иегова определил для своего народа, закончилось, и Он милосердно возвратил остаток на родину.
Yehovanın Öz xalqı üçün müəyyən etdiyi cəza tədbiri b.e.ə. 537-ci ildə başa çatdı və O, mərhəmət göstərib qalığı öz vətəninə qaytardı.

Поскольку они демонстративно проявляют свою принадлежность к миру Сатаны, их ждет наказание.
Şeytanın dünyasına məxsus olduqlarını açıq-açığına göstərdikləri üçün, onları cəza gözləyir.

Продолжая рассматривать пророчество Амоса, мы узнаем, что наказание от Бога имеет три особенности.
Amosun peyğəmbərliyini nəzərdən keçirməklə öyrənəcəyik ki, Allahın cəzası üç səciyyəvi xüsusiyyətə malikdir.

17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.
17 Amosun peyğəmbərliyi Allahın həmişə haqlı olaraq cəzalandırdığını və Onun cəzasının qaçılmaz olduğunu görməkdə bizə kömək etdi.

Если ребенок заслуживает наказания, а родители лишь грозятся принять меры, но сами не держат своего слова, это не говорит об их доброте.
Əgər valideynlər uşaqlarına layiq olduqları cəzanı verəcəklərini həmişə deyir, amma bunu etmirlərsə, məhəbbətlə davranmırlar.