животные oor Bengaals

животные

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

প্রাণী

naamwoord

биологическое царство многоклеточных эукариотических организмов

Животные

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

প্রাণী

naamwoord

voorbeelde

Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:২১) কিন্তু, একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি ব্যবস্থার অধীনে ছিলেন এবং রক্ত ঝরানো হয়নি এমন পশুর মাংস খেতে পারতেন না।

В сентябре эти животные откладывают яйца, а в марте можно увидеть только что родившееся черепашье потомство.
এদের প্রজনন কাল হল সেপ্টেম্বর এবং এরা ডিম পারতে শুরু করে অক্টোবর নাগাদ।

Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.
যদিও এটি মহৎ, অবশ্যই আমাদের সৃষ্টিকর্তা বোঝাননি যে আমাদের অস্তিত্বের প্রধান লক্ষ্য শুধুমাত্র পরবর্তী বংশধরে জীবনকে অতিবাহিত করা, যেমন পশুরা প্রজাতিকে টিকিয়ে রাখার জন্য সহজাতভাবে করে থাকে।

По Моисееву закону помет жертвенных животных следовало выносить из стана и сжигать (Левит 16:27).
ব্যবস্থা অনুসারে, বলির পশুর বিষ্ঠা শিবিরের বাইরে নিয়ে গিয়ে পুড়িয়ে ফেলতে হতো।

Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
প্রকৃতির জন্য বিশ্ব তহবিল এর ক্যালাম রেংকিন বলেছিলেন: “লোকেরা যদি বাঘকে তাদের প্রিয় পশু হিসেবে ভোট দিয়ে থাকে, তা হলে এর অর্থ হচ্ছে তারা এর গুরুত্বকে এবং আশা করা যায় যে, এদের টিকে থাকাকে নিশ্চিত করার প্রয়োজনীয়তাকে স্বীকার করে।”

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.
কিন্তু আফ্রিকার কিছু অংশে শত শত ব্যক্তি যারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে যোগ দেন তারা সেই মৃত ব্যক্তির গৃহে উপস্থিত হন এবং একটি ভোজের আশা করেন, যেখানে প্রায়ই পশু হত্যা করা হয়।

Авель принес животное, и его жертва была принята».
হেবল একটি পশু এনেছিলেন এবং তার বলিদান গ্রহণ করা হয়েছিল।”

Им движет корысть, и он обращается с животными исходя из выгоды, которую он может с них иметь.
তার মনোভাব স্বার্থপরপূর্ণ এবং পশুদের সঙ্গে তার আচরণ নির্ভর করে এদের কাছ থেকে তিনি কতটা লাভ করতে পারবেন, সেটার ওপর।

Даже животные не приносили им никакого вреда, Бог дал Адаму и Еве задание с любовью господствовать над ними.
এমনকি জীবজন্তুরাও ভীতির কারণ ছিল না, কারণ ঈশ্বর পুরুষ ও তার স্ত্রীকে তাদের সকলের উপরেই প্রেমময় কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন।

Проливные дожди начались после двух лет слабых атмосферных осадков, которые привели к засухе по всей Мавритании, повлекшей к угрозе уничтожения животных в стране.
টানা দুই বছর কম বৃষ্টিপাতের পর এই ভারি বর্ষণ হল। এই অনাবৃষ্টি সারা মৌরিতানিয়াতে খরার সৃষ্টি করেছিল যেটি দেশের প্রানি সম্পদ প্রায় ধ্বংসের মুখোমুখি করে ফেলেছিল।

В отличие от древнего Израиля у христианского собрания нет царя из людей и христианам не нужно приносить животных в жертву за грехи.
প্রাচীন ইস্রায়েলের মতো খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর কোনো মানব রাজা নেই আর পাপীদের জন্য এই মণ্ডলীর কোনো পশুবলি দেওয়ার প্রয়োজন নেই।

Христианину надлежит обращаться с животными в согласии с волей Бога.
একজন খ্রিস্টান ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে পশুদের সঙ্গে ব্যবহার করতে চাইবেন।

Они не употребляли в пищу никакую кровь: ни свежую, ни свернувшуюся; не ели они и мяса животного, из тела которого не была спущена кровь.
খ্রিস্টানরা টাটকা বা জমাট-বাঁধা, কোনো রক্তই খেত না; অথবা রক্ত না ঝরানো প্রাণীর মাংসও খেত না।

Иноземцы и пришельцы, которые не стали прозелитами, не находились под Законом и поэтому могли в различных целях использовать мертвых животных, из которых не была выпущена кровь.
একজন বিজাতীয় ও বিদেশি যারা ধর্মান্তরিত হয়নি, তারা ব্যবস্থার অধীনে ছিল না আর তাই রক্ত ঝরানো হয়নি এমন মৃত পশুকে বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করতে পারত।

Может быть, тебе хочется побольше узнать о животных или растениях.
আপনি হয়তো পশুপাখি বা গাছপালা সম্বন্ধে জানতে চাইবেন।

И люди способны управлять всем животным миром.
(আদিপুস্তক ১:২৮) আর সমস্ত প্রকার প্রাণীদের পোষ মানানো হয়েছে।

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
আমরা হয়তো কল্পনা করতে পারি যে, অব্রাম ও সারী পালাক্রমে একবার হাঁটছেন আর একবার পশুর পিঠে উঠছেন, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলছেন আর সেইসঙ্গে পশুদের গলায় ঝোলানো ঘন্টির শব্দও শোনা যাচ্ছে।

Многие действительно пошли на «жертвы», продавая животных за цену, которая была намного ниже настоящей цены.
অনেকে সেগুলির আসল মূল্যের চেয়ে অনেক কম মূল্যে বিক্রি করার দ্বারা প্রকৃতই “ত্যাগস্বীকার” করেছিলেন।

Там были комнаты для Ноя и его семьи, а также для животных и для пищи, которая понадобилась бы им в будущем.
এই কামরাগুলো নোহ ও তার পরিবার এবং পশুপাখিদের থাকার জন্য আর সকলের প্রয়োজনীয় খাদ্য রাখার জন্য ব্যবহার করা হবে।

Таким образом, хотя человеку и дано владычествовать над животными, ему нельзя злоупотреблять этой властью и он должен пользоваться ею в согласии с принципами из Слова Бога.
তাই, যদিও পশুপাখিদের ওপর মানুষের কর্তৃত্ব রয়েছে কিন্তু তাই বলে তার সেই কর্তৃত্বের অপব্যবহার করা উচিত নয় বরং, ঈশ্বরের বাক্যের নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজে লাগানো উচিত।

Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.
খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্র লেখা শেষ হওয়ার অল্প সময় পরে, বিথিনিয়ার শাসক কনিষ্ঠ প্লিনি অভিযোগ করেছিলেন যে পৌত্তলিক মন্দিরগুলি জনশূন্য হয়ে পড়ছে ফলে বলির পশুদের জন্য খাদ্য বিক্রির হার একেবারে কমে গিয়েছে।

Мы обратились к нашим подопытным животным и нашли три важные составляющие.
তাই আমাদের পশু মডেলের সাহায্যে আমরা তিনটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ পাই।

В этой брошюре говорится, что́ сегодня известно об этом, в том числе о том, чем мы отличаемся от животных».
এই পত্রিকা সন্তুষ্ট থাকার পাঁচটা রহস্যের বিষয়ে উল্লেখ করে।”

Иегова сотворил землю и повелел людям наполнять ее праведными людьми, которые будут заботиться о ее растительном и животном мире и сохранять, а не губить ее красоту.
যিহোবা পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলেন এবং মানবজাতিকে ধার্মিক পুরুষ ও নারী দিয়ে এটা পূর্ণ করতে বলেছিলেন, যারা এর গাছপালা ও পশুপাখিদের যত্ন নেবে এবং এটাকে ধ্বংস না করে এর সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ রাখবে।

Мудрый царь Соломон, признавая, что «дух один у всех» (ПАМ), спросил: «Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх и дух животных сходит ли вниз, в землю?»
জ্ঞানী রাজা শলোমন স্বীকার করেছিলেন যে, মানুষ এবং পশু “সকলেরই নিঃশ্বাস এক” আর তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন: “মনুষ্য-সন্তানদের আত্মা ঊর্দ্ধ্বগামী হয়, ও পশুর আত্মা ভূতলের দিকে অধোগামী হয়, ইহা কে জানে?”