Религиозное право oor Grieks

Религиозное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θρησκευτικός νόμος

voorbeelde

Ведь под угрозой религиозные права десятков миллионов людей!
Πράγματι, διακυβεύονται ζωτικές θρησκευτικές ελευθερίες για δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους!

10 Моисеев закон, как свод религиозных правил и принципов, определял содержание и форму веры патриархов.
10 Η διαθήκη του Νόμου, αυτό το θρησκευτικό σύνταγμα, έδωσε μορφή και ουσία στην πίστη των πατριαρχών.

И также это не вопрос религиозных прав (никто не пытается изменить их личные убеждения).
Δεν είναι ούτε το ζήτημα των θρησκευτικών δικαιωμάτων (κανείς δεν επιδιώκει να αλλάξει το ιδιωτικό δόγμα τους).

Четыре столетия назад король Франции подписал эдикт, который должен был стать гарантией всеобщих религиозных прав.
Πριν από 400 χρόνια, ο βασιλιάς της Γαλλίας υπέγραψε ένα έδικτο το οποίο επρόκειτο να εξασφαλίσει την ανεξιθρησκεία.

Ни при каких обстоятельствах первые христиане не отстаивали свои религиозные права с оружием в руках.
Οι πρώτοι Χριστιανοί σε καμία περίπτωση δεν πήραν τα όπλα για να εδραιώσουν τα θρησκευτικά τους δικαιώματα με τη βία.

Греция защищает религиозные права
Η Ελλάδα Υποστηρίζει τα Θρησκευτικά Δικαιώματα

10 Греция защищает религиозные права
10 Η Ελλάδα Υποστηρίζει τα Θρησκευτικά Δικαιώματα

Религиозные права торжествуют
Θριαμβεύει η Θρησκευτική Ελευθερία

Так что в этом с виду незначительном деле были защищены религиозные права всех нигерийцев.
Έτσι σε αυτή τη φαινομενικά μικρή λεπτομέρεια, υποστηρίχτηκε η θρησκευτική ελευθερία όλων των Νιγηριανών.

Разве это не противоречит все религиозные правила, что ты поддерживала всю свою жизнь?
Δεν αντικρούει κάθε θρησκευτικό κανόνα που έχεις ασπαστεί σε όλη σου τη ζωή;

Можете ли вы говорить о своей вере с другими людьми или это расценивается как посягательство на их религиозные права?
Μπορείτε να μιλάτε στους άλλους για την πίστη σας ή μήπως θεωρείται αυτό παραβίαση των θρησκευτικών δικαιωμάτων τους;

Другой вопрос, который не поняли ни радикалы и атеисты, ни ортодоксы и религиозные правые, — зачем вообще нужны внутрирелигиозные акции протеста?
Το άλλο που η κοσμική αριστερά, και οι άθεοι, και η ορθόδοξη, και η θρησκευόμενη δεξιά, αυτό που κανένας δεν καταλαβαίνει ήταν γιατί να νοιαστούμε για τον θρησκευτικό ακτιβισμό;

Но больше всего меня потрясло, что в течение всей этой работы я получала настолько же язвительные оценки от светских левых радикалов, насколько гневные — от религиозных правых.
Αλλά αυτό που με σοκάρισε ήταν ότι κατά τη διάρκεια αυτής της δουλειάς έλαβα τις ίδιες ποσότητες βιτριολιού από την κοσμική πλευρά, και την ίδια σφοδρότητα όπως από τη θρησκευόμενη πλευρά.

Фотре также пишет, что «верховные руководители и местные священники Православной церкви в Румынии» создали несколько групп, чтобы «терроризировать религиозные меньшинства и лишать их основных религиозных прав».
Ο Φοτρέ προσθέτει: «Οι ανώτατοι ιεράρχες και οι τοπικοί ιερείς της Ορθόδοξης εκκλησίας στη Ρουμανία» έχουν ιδρύσει μερικές ομάδες για να «τρομοκρατούν τις θρησκευτικές μειονότητες και να τους στερούν βασικά θρησκευτικά δικαιώματα».

Однако большинство из них понимали праведность исключительно как личное достоинство и плод скрупулезного, дотошного соблюдения религиозных правил. Они не считали праведность нормой, которой надлежит руководствоваться в обращении с ближними.
Εντούτοις, στην πλειονότητά τους έβλεπαν τη δικαιοσύνη μόνο ως προσωπική αρετή, την οποία αποκτούσε κανείς με σχολαστική, επιμελή τήρηση θρησκευτικών διατάξεων, και όχι ως κανόνα που θα τους κατηύθυνε στις σχέσεις τους με τους συνανθρώπους τους.

С тех пор минуло четыре столетия, и сегодня к этому эдикту уже не относятся враждебно,— напротив, его считают проявлением терпимости и важным шагом на пути к гарантированию всеобщих религиозных прав.
Τετρακόσια χρόνια μετά, το έδικτο αυτό δεν προκαλεί δυσανασχέτηση και αντιπαράθεση, αλλά αντίθετα τιμάται ως πράξη ανοχής και ως ένα από τα σημαντικά βήματα που έγιναν προκειμένου να είναι εγγυημένα τα θρησκευτικά δικαιώματα όλων.

Третий краеугольный камень религиозной свободы – это право на свободное создание религиозной организации, церкви, чтобы мирно поклоняться Богу вместе с другими людьми.
Ο τρίτος ακρογωνιαίος λίθος της θρησκευτικής ελευθερίας είναι η ελευθερία να διαμορφώσουμε μια θρησκευτική οργάνωση, μια εκκλησία και να λατρεύουμε τον Θεό με ειρήνη μαζί με άλλους.

Однако Informed Consent for Blood Transfusion («Согласие на переливание крови на основе полной информации», 1989 год) сообщает, что некоторые суды так беспокоятся, когда больной готов пойти на определенный риск по причине своих религиозных прав, «что делают некоторые правовые исключения — юридические фикции, если желаете,— чтобы допустить переливание».
Ωστόσο, το βιβλίο Συναίνεση Κατόπιν Διαφώτισης για Μετάγγιση Αίματος (Informed Consent for Blood Transfusion) (1989) αναφέρει ότι μερικά δικαστήρια δυσαρεστούνται τόσο πολύ όταν κάποιος ασθενής είναι πρόθυμος να διακινδυνεύσει λόγω των θρησκευτικών του δικαιωμάτων, «ώστε κατασκευάζουν κάποια νομική εξαίρεση—νομική φαντασία, αν θέλετε—για να επιτρέψουν να γίνει μετάγγιση αίματος».

В статье говорилось: «Слушания данного дела, проходящие сейчас в тесном зале гражданского суда города Москвы, привлекают пристальное внимание организаций по защите религиозных прав и прав человека, так как это первая серьезная попытка использовать [закон «О свободе совести и о религиозных объединениях»] с целью ограничить религиозную деятельность».
Το άρθρο τόνιζε: «Η υπόθεση, που εκδικάζεται τώρα σε μια μικρή αίθουσα κάποιου δικαστηρίου της Μόσχας, παρακολουθείται με προσοχή από θρησκευτικές ομάδες και από ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως η πρώτη σημαντική απόπειρα να χρησιμοποιηθεί ο [Νόμος Περί Ελευθερίας Συνείδησης και Θρησκευτικών Σωματείων] για τον περιορισμό της λατρείας».

Среди причин заключения детских браков можно отметить бедность, обычаи выкупа невесты и дачи приданого, местные культурные традиции, законы, разрешающие ранний брак, религиозное и социальное давление, религиозные правила, опасения не выйти замуж/не жениться во взрослом возрасте, неграмотность, невозможность трудоустройства женщин на оплачиваемую работу (существующая или ожидаемая).
Στις αιτίες των γάμων παιδιών περιλαμβάνονται η φτώχεια, οι λόγοι τιμής της νύφης, η προίκα, οι πολιτιστικές παραδόσεις, οι νόμοι, θρησκευτικές και κοινωνικές πιέσεις, τοπικά έθιμα, ο φόβος μήπως μείνει κανείς άγαμος, ο αναλφαβητισμός, και η αδυναμία των γυναικών να εργάζονται έναντι χρήματος.

В некоторых странах, например в Армении и Азербайджане, существуют конкретные законы, предоставляющие религиозным объединениям право обратиться с заявлением о государственной регистрации и официальном признании.
Μερικές χώρες, όπως η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, έχουν συγκεκριμένους νόμους που επιτρέπουν σε κάποιο θρησκευτικό σωματείο να κάνει αίτηση για νομική καταχώριση και αναγνώριση.

Религиозный фундаментализм — это, как правило, стремление сохранить «исконные» традиции и религиозные верования культуры, а также противостоять «светскому» духу мира.
Ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός συνήθως προσπαθεί να διαφυλάξει αυτά που θεωρεί αυθεντικές παραδόσεις ή θρησκευτικές πεποιθήσεις κάποιου πολιτισμού καθώς και να καταπολεμήσει το κοσμικό, όπως το αντιλαμβάνεται, πνεύμα της κοινωνίας.

Второй краеугольный камень религиозной свободы – это право свободно делиться верой и убеждениями с окружающими.
Ο δεύτερος ακρογωνιαίος λίθος της θρησκευτικής ελευθερίας είναι η ελευθερία να μοιραστούμε την πίστη μας και τα πιστεύω μας με άλλους.

30 Если ты ответишь «да», то в религиозном отношении будешь прав.
31 Αν πείτε ναι, αυτό θα ήταν σωστό από θρησκευτική άποψη.

В первые месяцы в монастыре я изучала религиозные нормы и правила, а также занималась физической работой.
Τους πρώτους μήνες μελέτησα τα πρότυπα και τους κανόνες της εκκλησίας και έκανα χειρωνακτικές εργασίες στη μονή.