в то время oor Grieks

в то время

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τη στιγμή που

Характерно, что фильтры кондиционеров в домах и автомобилях забились от пыли, и вопрос в том, что вдыхают люди в то время, когда даже фильтры не в состоянии справиться с очисткой воздуха, циркулирующего в помещениях.
Είναι χαρακτηριστικό ότι τα φίλτρα στα κλιματιστικά σπιτιών και αυτοκινήτων έχουν «μπουκώσει» από τη σκόνη και το ερώτημα είναι τι εισπνέουν οι άνθρωποι τη στιγμή που ακόμη και τα φίλτρα αδυνατούν να ανταποκριθούν στο καθάρισμα του αέρα που κυκλοφορεί στους εσωτερικούς χώρους.

Soortgelyke frases

в то же время
εντωμεταξύ

в одно и то же время
στην ίδια εποχή

в то время как
απεναντίας · ενώ · εφόσον · καθώς · πότε · τουναντίον · όσο

в то время, как
ενόσω · ενώ · καθώς

voorbeelde

Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Η Μαριάνε δεν προσπάθησε να μου δώσει αμέσως μαρτυρία, εφόσον τότε δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά αγγλικά ούτως ή άλλως.

В то время Бог послал бы Его с повелением: «Господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:2).
Τη στιγμή εκείνη ο Θεός θα τον έστελνε με την εντολή: «Κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου».

Мне было одиноко и я много пила в то время.
Ήμουν μόνη και έπινα πάρα πολύ τότε.

В то время как она с мамой была на изучении Библии, она предложила трактат мужу интересующейся.
Ενώ βρισκόταν σε μια Γραφική μελέτη μαζί με τη μητέρα της, πρόσφερε ένα φυλλάδιο στο σύζυγο της ενδιαφερομένης.

В то время в районе Энтеббе-Кампала был только один Свидетель — Джордж Каду.
Εκείνη την εποχή, υπήρχε μόνο ένας ακόμη Μάρτυρας στην περιοχή Έντεμπε-Καμπάλα, ο Τζορτζ Καντού.

Вы, кстати, должны знать, что в то время текстильная промышленность на юге была сильно сегрегированна.
Τώρα, καλό είναι να ξέρετε πως εκείνο τον καιρό στην υφαντουργία στο Νότο οι φυλετικές διακρίσεις ήταν στο φόρτε τους.

В то время, когда они были произнесены, это почетное положение занимал Израиль по плоти.
Όταν εξαγγέλθηκαν, αυτή την τιμημένη θέση την κατείχε ο σαρκικός Ισραήλ.

Мне было 27 лет, и в то время я был активным членом англиканской церкви.
Ήμουν 27 χρονών και ενεργό μέλος της Εκκλησίας της Αγγλίας.

Нам хорошо запомнились советы брата Фредерика Френца, который был в то время президентом Общества Сторожевой Башни.
Θυμόμασταν καλά τη συμβουλή του αδελφού Φρεντ Φρανς, που υπηρέτησε ως πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

В то время меня звали Вера.
Εκείνη την εποχή με λέγανε Βέρα.

Ангола в то время вела крупную торговлю неграми.
Η Αγγόλα ενήργει κατ' εκείνην την εποχήν μέγα εμπόριον μαύρων.

Мисс Гермионе Грейнджер, за хладнокровное использование интеллекта в то время, как товарищ находился в смертельной опасности 50 очков.
Στην δεσποινίδα Ερμιόνη Γκρέηντζερ, για σωστή χρήση πνεύματος ενώ άλλοι κινδύνευαν σοβαρά πενήντα βαθμοί.

Как вели себя израильтяне в то время, как Моисей был на горе Синай, и к чему это привело?
Ενόσω ο Μωυσής βρισκόταν στο Όρος Σινά, τι έκαναν οι Ισραηλίτες, και με ποια αποτελέσματα;

Однако в то время казалось, что народ процветает.
Φαινομενικά, όμως, το έθνος ευημερούσε.

В то время как уровень счастья людей, не имеющих детей, упал.
Σου είπα ότι ιδρύω νέα οργάνωση με το όνομα " ΚΣΔ ";

В то время Царство было самой лучшей вестью.
Τα νέα για τη Βασιλεία ήταν τα καλύτερα νέα εκείνη την εποχή.

В то время, полное любви Божьей, я лично посетил несколько собраний, проходивших в храме.
Κατά τη διάρκεια εκείνης τής πλούσιας εποχής με την εύνοια τού Θεού εγώ, ο ίδιος, παρευρέθην στις διάφορες συγκεντρώσεις που διεξήχθησαν στον Ναό.

Он обследует каждое судно, бывшее на территории в то время, когда она исчезла.
Ελέγχει κάθε πλοίο που ήταν στην περιοχή απ'τη στιγμή που δραπέτευσε.

В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
Στην Ινδονησία λοιπόν, εκείνη την περίοδο, αν κουβαλούσες μια σύριγγα και σε μάζευε η αστυνομία, μπορούσαν να σε βάλουν φυλακή.

К сожалению, дискуссии по поводу даты рождения Иисуса нередко затмевают более важные события, произошедшие в то время.
Δυστυχώς, οι διενέξεις αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης του Ιησού μπορεί να επισκιάζουν τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα που έλαβαν χώρα περίπου εκείνον τον καιρό.

В то время земля будет соблюдать субботу, она наверстает свои субботы+.
Τότε αυτή η γη θα τηρήσει σάββατο, καθώς θα ξεπληρώσει τα σάββατά της.

В то время действительно были "мы" и "они".
Εκείνη την εποχή υπήρχε το "εμείς" και το "αυτοί".

(б) Какие предупреждение и ободрение мы находим в образе действия Иеговы в то время?
(β) Ποια προειδοποίηση και ενθάρρυνση παίρνουμε από το χειρισμό των ζητημάτων που ο Ιεχωβά έκανε εκείνο τον καιρό;

В то время она была сенатором, и мы встретились в аэропорту перед полётом в Китай.
Ήταν γερουσιαστής τότε και γνωριστήκαμε στο αεροδρόμιο πριν από ένα ταξίδι στην Κίνα.

В то время в стране, где я жил, у власти были коммунисты.
Εκείνον τον καιρό, η χώρα όπου ζούσα βρισκόταν υπό κομμουνιστικό καθεστώς.