докучать oor Grieks

докучать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενοχλώ

werkwoord

Я стараюсь не докучать ему частыми вопросами, но очень много я хотел бы у него спросить
Προσπαθώ να μην τον ενοχλώ αλλά θέλω να μάθω τόσα πολλά

πειράζω

werkwoord

Надеюсь, что не докучаю, Но я, я от вас в восторге
Ελπίζω να μην σε πειράζει που το λέω, αλλά θαυμάζω την δουλειά σου

voorbeelde

Мистер Клосэн, не хочу докучать этими вопросами.
Κύριε Κλόσεν, δεν θέλω να σας ενοχλώ με τέτοιες ερωτήσεις.

Я не желаю, чтобы мне докучали разные люди, которых можно встретить на корабле.
Δεν μπορώ να ασχολούμαι με άτομα που γνωρίζω στο πλοίο.

Они не докучают мне.
Δεν με ενοχλούν.

Он вам не докучал?
Δεν σας απασχολεί, έτσι;

И я счастлив сообщить, что проблема решена. Спасибо усилиям нашего нового директора станции отважного и принципиального молодого человека, Кена Дейли. Не буду докучать вам всеми деталями.
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι αυτό τελείωσε χάρη στις προσπάθειες του νέου μάνατζερ του σταθμού, τον θαρραλέο και έντιμο Κεν Ντάλι.

" Я больше не желаю, чтобы Вы докучали мне своими дурацкими жалобами... относительно внешнего вида персонала. "
Δεν θέλω να με ενοχλήσετε ξανά με ανόητες καταγγελίες για την εμφάνιση του προσωπικού

Почему вы постоянно докучаете именно меня?
Γιατί με παρενοχλείς?

Итак, мы решили не докучать, не притеснять его, пусть зоопарк скажет сам за себя.
Λοιπόν όλοι συμφωνήσαμε να μην τον ταλαιπωρούμε και να τον κουράσουμε, αφήστε το ζωολογικό να μιλήσει από μονος του.

Передай Мэри, что если Гарри Бейкер и впредь будет докучать ей, то мне придётся научить его правилам хорошего тона.
Θα πεις στη Μαίρη ότι αν ο παλιόμαγκας ο Χάρρυ συνεχίσει να την ενοχλεί θα χαρώ να του μάθω λίγους τρόπους, εντάξει;

Рассказывая одну притчу, Иисус упомянул о неправедном судье, который нехотя решил дело в пользу притесняемой вдовы, «чтобы она не приходила больше докучать [ему]» (Луки 18:1—8).
Σε μια παραβολή, ο Ιησούς αναφέρθηκε σε έναν άδικο δικαστή ο οποίος, αν και απρόθυμα, απένειμε δικαιοσύνη σε μια καταπιεσμένη χήρα ώστε να μην «έρχεται και [τον] γρονθοκοπάει μέχρι να [τον] αποτελειώσει».

Я предлагаю Вам перестать докучать фроляйн и вернуться назад за свой столик.
Προτείνω να σταματήσετε να ενοχλείτε τη δεσποινίδα... και να επιστρέψετε στο τραπέζι σας.

Ты не выглядишь так, что у тебя получится целый час, так что я не буду докучать.
Δε φαίνεσαι για άτομο με λεφτά για μια ώρα, οπότε δε συνεχίζω.

И я бы не хотел, чтобы мне докучали.
Δεv θέλω vα με εvoχλήσει καvείς!

Чувствуешь то же самое волнение, то же самое всепоглощающее желание увидеть их обнять их, докучать людям каждой подробностью о них.
Νοιώθεις την ίδια ορμή, την ίδια ακαταμάχητη επιθυμία να τα δεις, να τα κρατήσεις, να μιλήσεις στους άλλους γι'αυτά μέχρι να βαρεθούν.

И я был бы признателен вам, если бы вы больше не докучали мне своими рыданиями.
Και θα σε ευχαριστήσω να μην με ενοχλείς άλλο πια με τις κλάψες σου

Знаете, я не стал бы вам докучать, но это достойная женщина, и ей есть что предложить.
Δεν θα σε ενοχλούσα, αλλά είναι καλή γυναίκα και έχει πολλά να προσφέρει.

И не докучай мне тут советами.
Εγώ δε σηκώνω διαταγές.

Почему? Молодой человек по имени Томас приводит такую причину: «Не хочется, чтобы тебе докучали вопросами типа: „Ну и когда вы поженитесь?“».
Ίσως, όπως λέει ένας νεαρός ονόματι Τόμας, «δεν θέλουν να τους ρωτούν οι άλλοι όλη την ώρα: “Λοιπόν, πότε θα παντρευτείτε;”»

Мардж, мы же не можем докучать им вечно.
Μαρτζ, πάντα τους αφήνουμε έτσι

Не докучай.
Μην σκοτίζεσαι.

Этот тип тебе докучает?
Ο τύπος σ'ενοχλεί;

Однако, я прошу Вас перестать мне докучать.
Παρ'όλα αυτά, θέλω να σταματήσεις να μου φορτώνεσαι.

Все проблемы скучны и докучают, пока они не твои собственные.
Όλα τα προβλήματα είναι κουραστικά μέχρι να γίνουν δικά σου.

Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу и скажу, что не проверил лично, то он пришлет кого-нибудь другого докучать вам.
Κε Ράντολ, αν πάω στο αφεντικό μου και του πω ότι δεν έλεγξα προσωπικά την ιδιοκτησία σας, θα στείλει κάποιον άλλο να το κάνει.

Неприятная история, ну я не буду докучать вам своим прошлым.
Μετά θα σας δείξω τα σημάδια.